Naslov
Umfrage zu Assoziationen in der Phraseologie
(Associative Testing in Phraseology)

Autori
Barčot, Branka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Applied Linguistics Research and Methodology. Proceedings from the 2015 CALS conference

Urednik/ci
Cergol Kovačević, Kristina ; Udier, Sanda Lucija

Izdavač
Peter Lang

Grad
Frankfurt

Godina
2017

Raspon stranica
241-253

ISBN
978-3-631-71723-3

Ključne riječi
assoziative Lexikographie ; Redewendungen ; Sprichwörter ; Phraseodidaktik ; Kroatisch ; Deutsch ; Russisch
(Associative Lexicography ; Phrasemes ; Proverbs ; Phraseological Didactics ; Croatian ; German ; Russian)

Sažetak
Vorausgesetzt, dass kein Wort in unserem Bewusstsein isoliert dasteht, sondern dass es mit verbalen Fäden an andere Wörter gebunden ist, fixieren die Assoziationswörterbücher in Wörterbuchartikeln ausgerechnet diese Fäden. Das Ziel dieser Arbeit ist erstens, die Methodologie der assoziativen Lexikographie zu zeigen, und zweitens, die Art und Weise zu erklären, wie man zum phraseologischen und parömiologischen Korpus kommt, das im mentalen Lexikon von Sprachträgern verankert ist. Insgesamt 1060 Muttersprachler des Kroatischen, Deutschen und Russischen füllten einen Fragebogen aus (Thema: wilde Tiere). Die Ergebnisse zeigen, dass kroatische Probanden hinter den deutschen und russischen Probanden zurückbleiben. Das schneidet das Thema der Phraseodidaktik an, die diese Situation in der Zukunft zum Besseren ändern könnte. Das ist der Grund, warum diese Untersuchung auf die praktische Anwendung prätendiert: beispielsweise im Kroatisch-als-Mutterspache-Unterricht, aber auch im DaF-Unterricht und RKI -Unterricht.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA