Naslov
Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema sa sastavnicom boja
(Contrastive analysis of phrasemes with color elements in croatian and english phraseology)

Autori
Cindrić, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
15.09

Godina
2015

Stranica
52

Mentor
Turk, Marija ; Drljača Margić, Branka

Ključne riječi
frazemi, hrvatski jezik, engleski jezik, boja, kontrastivna analiza
(phraseme, Croatian, English, colors, contrastive analysis)

Sažetak
U radu se analiziraju odabrani frazemi hrvatskoga i engleskoga jezika sa sastavnicom boja. Boje igraju važnu ulogu u svakodnevnom životu, a to ostavlja trag i u jeziku. Objašnjava se simbolika pojedinih boja, a kontrastivnom analizom utvrđuju se sličnosti i razlike između hrvatskih i engleskih frazema. Analizom je utvrđeno da je značenje pojedinog frazema izgrađeno na simbolici ili na vizualnoj komponenti određene boje. Između frazema utvrđena je potpuna podudarnost, djelomična podudarnost i nepodudarnost, s obzirom na njihovu strukturu i leksički sastav. Također, u oba su jezika utvrđeni frazemi specifični za taj jezik, odnosno oni koji nemaju svoje ekvivalente u drugom jeziku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA