Pregled bibliografske jedinice broj: 858586
Teorijski i praktični problemi kalkiranja
Teorijski i praktični problemi kalkiranja // Jezik tako in drugače / Inka Štrukelj (ur.).
Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije i Inštitut za družbene vede, 1993. str. 339-348 (predavanje, nije recenziran, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 858586 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Teorijski i praktični problemi kalkiranja
(Theoretical and practical problems in loan translation)
Autori
Turk, Marija
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Jezik tako in drugače
/ Inka Štrukelj - Ljubljana : Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije i Inštitut za družbene vede, 1993, 339-348
Skup
1. kongres Društva za uporabno jezikoslovje Slovenije
Mjesto i datum
Ljubljana, Slovenija, 01.07.1992. - 03.07.1992
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Nije recenziran
Ključne riječi
kalkiranje, hrvatski, strani jezik
(loan translation, croatian, foreign language)
Sažetak
U ovom se radu na teorijskoj i praktičnoj razini odrešuju problemi stvaranja i funkcioniranja kalkova. Ispituje se odnos modela i kalka te semantičke promjene na označitelju. Oslanjajući se prvenstveno na vlastite izražajne mogućnosti, jezik primalac posredstvom kalkova zadržava tvorbenu nezavisnost, bogati se na semantičkom planu i uključuje u europsku jezičnu konvergenciju.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
