Pregled bibliografske jedinice broj: 858441
Leksički i semantički kalkovi
Leksički i semantički kalkovi // Fluminensia, 5 (1993), 1/2; 39-48 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 858441 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Leksički i semantički kalkovi
(Loanshifts and semantic loans)
Autori
Turk, Marija
Izvornik
Fluminensia (0353-4642) 5
(1993), 1/2;
39-48
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
prevedenice, leksički kalk, semantički kalk, hrvatski jezik, strani jezik
(calque, loanshift, semantic loan, Croatian, foreign language)
Sažetak
U radu se problematizira kalkiranje na teorijskoj i praktičnoj razini. Na temelju popisa pretpostavljenih kalkova prema njemačkom obrascu utvrđuju se leksički i semantički kalkovi u hrvatskom jeziku. Provedena tvorbena i semantička analiza dokazuje apsolutnu dominaciju semantičkih kalkova. Objašnjavaju se razlozi utvrđenoj pojavi i upućuje na semantičke promjene koje je kalkiranje izazvalo na domaćem izrazu. Potom se pokazuje koliko kalkovi kao aloglotski elementi utječu na jezik primalac: zadržavajući tvorbenu samosvojnost, jezik se primalac posredstvom kalkova obogaćuje na seman¬tičkoj razini i uključuje u europsku jezičnu konvergenciju.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
