Naslov
Herman Dalmatin spona istoka i zapada (javno predavanje)
(Hermanus de Dalmata link between the East and the West)

Autori
Flegar, Vanja

Izvornik
Nije objavljeno

Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, ostalo

Godina
2016

Ključne riječi
Herman Dalmatin, filozofija, prijevodi
(Hermanus de Dalmata, philosophy, translation)

Sažetak
Hermana Dalmatina (c. 1100. - c. 1160.) povijest znanosti i filozofije opisuje kao najstarijeg poznatog i istraženog hrvatskog znanstvenika i filozofa prirode. Područja iz kojih su sačuvana njegova djela su astronomija, astrologija i matematika, dok je iz područja teologije izradio prvi prijevod Kurana s arapskog na latinski jezik. Uz njegovo vlastito djelo De essentis Herman Dalmatin značajno je pridonio razvoju zapadno europske filozofije prirode prijevodom ili parafrazom arapskih djela i djela helenističke filozofije koja je Europa upoznala preko prijevoda s arapskog jezika. Životni put Hermana Dalmatina, pratimo, prema dostupnim izvorima od Istre, mjesta njegova rođenja, preko osnovnog obrazovanja u samostanu u Istri, do pohađanja katedralne platonističke škole u Chartresu, s njenim najznačajnijim predstavnikom i Hermanovim učiteljem Thierryjem. Ova škola imala je vrlo veliku ulogu u pripremanju temelja za prevođenje arapskih znanstvenih djela kod Hermana Dalmatina, kao i utjecaj na formiranje njegove izvorne filozofije. Herman Dalmatin svoje je školovanje završio u Parizu 1135.godine. Nakon završetka škole kreće sa svojim školskim kolegom Robertom iz Kettona (ili Chestera) na studijsko putovanje, koje ga kroz Europu vodi na arapski Istok, sve do Damaska. Na tom putovanje Herman se upoznaje s arapskom znanošću i uči arapski jezik. Nakon toga vraća se u Španjolsku, gdje prevodi znanstvena djela s arapskog na latinski jezik. Pisao je i kompilacije iz indijskih i arapskih djela, a u zrelijoj fazi napisao je i svoje izvorno znanstveno djelo De essentis. Herman je dao značajan doprinos upoznavanju Europe s arapskom filozofijom i znanošću kao i islamom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filozofija, Povijest

POVEZANOST RADA