Naslov
Pristup prilagodbi toponima uz primjer toponima koji sadrže slovo U
(An Approach to the Adaptation of Place Names Exemplified by Some Containing the Grapheme U)

Autori
Kovačić, Marko

Izvornik
Jezik : časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika (0021-6925) 63 (2016); 84-89

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni

Ključne riječi
tretiranje toponima u medijima, projekt o prilagodbi toponima, različiti odrazi grafema U, posljedice različitosti, nedosljednosti
(treatment of placenames in the media, place names adaptation project, different reflections of the grapheme U, consequences of the differences, inconsistancies)

Sažetak
Članak je pokušaj ukazivanja ako već ne razrješavanja kaotičnog stanja u prilagodbi stranih toponima u manje ili više tradicionalnim hrvatskim tekstovima, pri čemu se manje tradicionalni uglavnom odnose na medije, od kojih se citira nekoliko lokalnih listova kao i nacionalna televizija. Većina citata sadrži grafem U kao primjer višestrukih odraza i zakona bilo da se prilagođava samostalno ili kombinirano. Istaknuta je potreba za sveobuhvatnim projektom, kao što je onaj ostvaren u Poljskoj, gdje je izrađena opsežna lista toponima prilagođenih na poljski, koju je prikupilo golemo tijelo znanstvenika i stručnjaka za mnoge jezike iz kojih ti toponimi potječu. Takav bi projekt riješio mnoge sumnje na koje svakodnevno nailaze mediji, kartografi i u drugim situacijama koje zahtijevaju prilagodbu stranih toponima i koje zahtijevaju udružene napore stručnjaka okupljenih u projektu koji bi se stalno trebao obnavljati.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA