Naslov
Računalni pogled na Šulekov rječnik znanstvenoga nazivlja
(Computational processing of Šulek's Dictionary of Scientific Terminology)

Autori
Tadić, Marko

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zbornik o Bogoslavu Šuleku : zbornik radova sa znanstvenoga skupa / Moguš, Milan - Zagreb : Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU), 1998, 149-159

ISBN
9531543674

Skup
Znanstveni skup o Bogoslavu Šuleku

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 23.11.1995. - 24.11.1995

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
računalno jezikoslovlje; računalna leksikografija; znanstveno nazivlje; Bogoslav Šulek
(computational linguistics; computational lexicography; scientific terminology; Bogoslav Šulek)

Sažetak
Za razliku od danas najuobicajenijega nacina uporabe racunala u leksikografiji u vidu obradbe korpusa kao pripreme za sastavljanje rjecnika, ovdje se iznose rezultati istrazivanja koje oprimjeruje uporabu racunala u proucavanju vec sastavljenih rjecnika. U tu je svrhu uporabljeno slovo L Šulekova Rjecnika znanstvenoga nazivlja na kojem je racunalno obavljena razgloba leksikografskih clanaka na leksikografske elemente. Osobita je pozornost u istrazivanju posvecena prijevodnim ekvivalentima (jedna rijec ili sveza) nad kojima je obavljeno elementarno statisticko istrazivanje. Rezultati su potvrdili ono što je intuitivno bilo ocekivano, a to je visoka zastupljenost njemackih prijevodnih ekvivalenata za hrvatske natuknica kao i hrvatskih prijevodnih ekvivalenata za njemacke natuknice.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA