Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 830449

Što čini razliku? (Tri novija frazeološka kalka u hrvatskom jeziku)

Fink-Arsovski, Željka
Što čini razliku? (Tri novija frazeološka kalka u hrvatskom jeziku) // Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof.em. Milenku Popoviću / Čelić, Željka ; Fuderer, Tetyana (ur.).
Zagreb: FF Press ; Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2016. str. 80-88

CROSBI ID: 830449 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Što čini razliku? (Tri novija frazeološka kalka u hrvatskom jeziku)
(What Makes a Difference? (On Three Recent Phraseological Calques in Croatian))

Autori
Fink-Arsovski, Željka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof.em. Milenku Popoviću

Urednik/ci
Čelić, Željka ; Fuderer, Tetyana

Izdavač
FF Press ; Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Grad
Zagreb

Godina
2016

Raspon stranica
80-88

ISBN
978-953-175-590-0

Ključne riječi
hrvatski jezik, frazeologija, tri novija frazeološka kalka iz engleskog jezika
(Croatian, phraseology, three recent phraseological calques from English)

Sažetak
U prvom se dijelu rada govori o frazemima koji su zajednički mnogim europskim jezicima, o frazeološkim internacionalizmima i kalkovima. U drugom se dijelu analiziraju tri novija frazeološka kalka iz engleskog jezika: noć je mlada (< the night is young), uzeti <si> vrijeme (vremena) (< take your time), činiti razliku (< make all the difference). Razmatra se njihovo značenje te upotreba u suvremenim hrvatskim tekstovima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
HRZZ 4054

Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Željka Fink-Arsovski (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Fink-Arsovski, Željka
Što čini razliku? (Tri novija frazeološka kalka u hrvatskom jeziku) // Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof.em. Milenku Popoviću / Čelić, Željka ; Fuderer, Tetyana (ur.).
Zagreb: FF Press ; Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2016. str. 80-88
Fink-Arsovski, Ž. (2016) Što čini razliku? (Tri novija frazeološka kalka u hrvatskom jeziku). U: Čelić, Ž. & Fuderer, T. (ur.) Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof.em. Milenku Popoviću. Zagreb, FF Press ; Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, str. 80-88.
@inbook{inbook, author = {Fink-Arsovski, \v{Z}eljka}, year = {2016}, pages = {80-88}, keywords = {hrvatski jezik, frazeologija, tri novija frazeolo\v{s}ka kalka iz engleskog jezika}, isbn = {978-953-175-590-0}, title = {\v{S}to \v{c}ini razliku? (Tri novija frazeolo\v{s}ka kalka u hrvatskom jeziku)}, keyword = {hrvatski jezik, frazeologija, tri novija frazeolo\v{s}ka kalka iz engleskog jezika}, publisher = {FF Press ; Odsjek za isto\v{c}noslavenske jezike i knji\v{z}evnosti Filozofskog fakulteta Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Zagrebu}, publisherplace = {Zagreb} }
@inbook{inbook, author = {Fink-Arsovski, \v{Z}eljka}, year = {2016}, pages = {80-88}, keywords = {Croatian, phraseology, three recent phraseological calques from English}, isbn = {978-953-175-590-0}, title = {What Makes a Difference? (On Three Recent Phraseological Calques in Croatian)}, keyword = {Croatian, phraseology, three recent phraseological calques from English}, publisher = {FF Press ; Odsjek za isto\v{c}noslavenske jezike i knji\v{z}evnosti Filozofskog fakulteta Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Zagrebu}, publisherplace = {Zagreb} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.