Naslov
Razlike u uporabi pravopisnih znakova u hrvatskome i engleskome jeziku
(Differences in Punctuation Use in Croatian and English)

Autori
Patekar, Jakob

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 42 (2016), 1; 147-166

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, prethodno priopćenje, znanstveni

Ključne riječi
pravopisni znakovi ; interpunkcija ; razgodci ; pravopisne razlike ; međujezični utjecaj
(punctuation marks ; differences in punctuation rules ; crosslinguistic influence)

Sažetak
U ovome se radu istražuju razlike u uporabi pravopisnih znakova u hrvatskome i engleskome jeziku, a posebice s obzirom na utjecaj engleskoga kao stranoga jezika na govornike hrvatskoga kao materinskoga jezika. Naime, posljednjih je desetljeća engleski jezik u Hrvatskoj toliko prisutan u raznim medijima da je počeo utjecati na hrvatski jezik. Stoga se u prvome dijelu rada na temelju priručnika za pravopisnu normu engleskoga i hrvatskoga jezika opisuju razlike između pravila o uporabi pravopisnih znakova, a u drugome se dijelu rada donose rezultati istraživanja o primjeni pravopisnih pravila kod studenata prve i druge godine diplomskoga studija Engleskoga jezika i književnosti od kojih se očekuje poznavanje norme obaju jezika. Istraživanje je provedeno na uzorku od 48 studenata, a korišten je instrument prevođenja kraćega odlomka koji sadržava odabrane pravopisne znakove. U zaključku se rada razmatraju mogući uzroci pogrešaka (utjecaj engleskoga jezika ili pak nedovoljno poznavanje pravopisne norme materinskoga jezika) te se naglašava važnost Hrvatskoga jezika kao općega kolegija za buduće učitelje, nastavnike, prevoditelje i akademske građane.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA