Naslov
Pojednojezičenje znanosti kao hegemonijalni projekt: europske perspektive i anglofone stvarnosti
(Monolingualisation of research and science as a hegemonial project: European perspectives and Anglophone realities)

Autori
Gehrmann, Siegfried ; Rončević, Ivana

Izvornik
Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (0449-363X) 65 (2016); 13-44

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
jednojezičnost ; jezična politika ; lingua franca ; višejezičnost
(monolingualism ; language policy ; lingua franca ; multilingualism)

Sažetak
Kada govorimo o međunarodnome jeziku znanosti danas, to je svakako engleski jezik. S obzirom na tu činjenicu u ovom se radu istražuje napetost odnosa između projekta europske integracije, koji je u osnovi višejezičan, i jednojezične prakse u znanstvenome publiciranju, kojom se primjenjuje i promovira engleski kao svjetski jezik znanosti. U prilogu se tematiziraju uzroci i mehanizmi upravljanja takvim znanstveno-jezičnim razvojem te se ističe da je u njegovu temelju hegemonijalno usmjeren projekt SAD-a s ciljem dominacije i kontrole međunarodne znanosti, koji se provodi uspostavljanjem i održavanjem jezičnih asimetrija te hijerarhiziranjem znanstvenih kultura. Središnju ulogu u tome ima tzv. Journal Impact Factor odnosno faktor odjeka kao trenutno najvažniji alat pojednojezičenja znanosti. Jedna od posljedica toga pristupa potiskivanje je nacionalnih i regionalnih jezika u znanstvenoj komunikaciji te promijenjeno poimanje pojma ‘međunarodno’. Uspješna i trajna provedba anglofone jezične hegemonije u međunarodnoj znanosti može dovesti do velikih zapreka u europskome projektu ujedinjenja. S tim u svezi u prilogu se istražuju alternativne mogućnosti poput višejezičnosti u znanstvenoj komunikaciji.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA