Pregled bibliografske jedinice broj: 789466
Modal'nye chasticy i mezhdometia v rechi russkih (na materiale povesti P. Sanaeva "Pohoronite menia za plintusom")
Modal'nye chasticy i mezhdometia v rechi russkih (na materiale povesti P. Sanaeva "Pohoronite menia za plintusom"), 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
CROSBI ID: 789466 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Modal'nye chasticy i mezhdometia v rechi russkih (na materiale povesti P. Sanaeva "Pohoronite menia za plintusom")
(Modal Particles and Interjections in the Speech of the Russians (on the material from the novel "Bury Me Behind the Baseboard" by P. Sanaev))
Autori
Juričić, Antonija
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski
Fakultet
Filozofski fakultet
Mjesto
Zagreb
Datum
10.12
Godina
2015
Stranica
39
Mentor
Čelić, Željka
Ključne riječi
chasticy; mezhdometia; russkii iazyk; horvatskii iazyk; perevod; ekvivalent
(particles; interjections; Russian; Croatian; translation; equivalent)
Sažetak
Rabota analiziruet material po teorii perevoda v techenie poslednih 70 let, vkliuchaia i funkcional'nye stili. Analiziruiutsia mezhdometia i chasticy, sobrannye v korpus na osnove povesti P. Sanaeva. Analiz korpusa podtverzhdaet, chto perevod dannyh chastei rechi russkogo teksta tiazhelo perevesti na horvatskii iazyk - chasti rechi sushchestvuiut, no v dannom kontekste ih nel'zia ispol'zovat', potomu chto russkie slova vyrazhaiut shirokuiu gammu emocii i oshchushchenii. Podcherkivaetsia, chto horvatskaia teoria nedostatochno zanimaetsia privedennymi chastiami rechi.
Izvorni jezik
Rus
Znanstvena područja
Filologija
