Naslov
"Metafora ljepote grada Dubrovnika i Granade kao slika utjecaja pjesništva orijentalnog drugog u hrvatskoj bugarštici 'Prijatelj Dubrovčanom' i u španjolskoj romanci 'Abenámar'"
("The Influence of the Poetry of the Oriental Other on the Metaphor of the Beauty of Dubrovnik in Croatian Bugarštica Poem 'Prijatelj Dubrovčanom' and of Granada in the Spanish Ballad 'Abenámar'")

Autori
Delić, Simona

Izvornik
Anali Zavoda za povijesne znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Dubrovniku (1330-0598) LII/1 (2014); 219-233

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Španjolska ; Hrvatska ; romancero ; tradicijska balada. metafora
(Spain ; Croatia ; Romancero ; traditional ballad ; metaphors)

Sažetak
Članak donosi komparativnu analizu dviju usmenih tradicijskih pjesama iz hrvatske i španjolske tradicije. Iako ih dijeli više od dva stoljeća od trenutka objavljivanja (oko 1550. i kraj 17. stoljeća), povezuje ih tipološki blisko poetiziranje povijesti, utemeljeno doduše na zajedničkom "mentalitetu granice", susreta Križa i Polumjeseca. Taj je realizam ipak zasjenjen lirskim opisom ljepote grada, Granade, odnosno Dubrovnika. Članak ističe upravo tu lirsku značajku ovih pjesama i njihov metaforički potencijal kao poveznicu među njima, za razliku od epskih usporedbi hrvatske i španjolske usmene tradicije koja je prevladavala u književnoj znanosti 19. stoljeća (Franjo Marković, Ante Tresić-Pavičić), sve do "lirskog obrata" u folklorističkim zapisima Olinka Delorka i Maje Bošković- Stulli u 20. stoljeću i novijih komparatističkih radova autorice ovoga rada o tim dvjema tradicijama. Mišljenja smo da se i metaforika hrvatske pjesme možda može pripisati utjecaju usmenog pjesništva orijentalnog Drugog (muslimanskog, židovskog).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Etnologija i antropologija

POVEZANOST RADA