Pregled bibliografske jedinice broj: 740180
Basic Principles of Term Formation in the Multilingual and Multicultural Context of EU Law
Basic Principles of Term Formation in the Multilingual and Multicultural Context of EU Law // Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives / Šarčević, Susan (ur.).
Surrey: Ashgate Publishing, 2014. str. 183-205
CROSBI ID: 740180 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Basic Principles of Term Formation in the Multilingual and Multicultural Context of EU Law
Autori
Šarčević, Susan
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives
Urednik/ci
Šarčević, Susan
Izdavač
Ashgate Publishing
Grad
Surrey
Godina
2014
Raspon stranica
183-205
ISBN
978-1-4724-2897-4
Ključne riječi
EU term formation, EU multilingual lawmaking, translation of the EU acquis by candidate countries, term harmonization, cultural aspects of EU term formation
Sažetak
This chapter identifies some basic principles and proposes criteria for forming terms to designate EU legal concepts and institutions for the purpose of EU multilingual lawmaking in general, and by candidate countries for translating the EU acquis, in particular. Attention is focused on the basic dilemma whether effective communication is best served by aligning a term on the other language versions or by creating terms that aim to satisfy target user expectations, thus favouring creativity over conformity. Recommending a multilingual approach to EU term formation, the author cites examples from a large number of ‘old’ and ‘new’ languages, including Croatian.
Izvorni jezik
Engleski
Znanstvena područja
Pravo, Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
115-1300619-2662 - Strategije za prevođenje pravne stečevine Europske unije (Šarčević i Milica Gačić, Susan, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Pravni fakultet, Rijeka
Profili:
Susan Šarčević
(autor)