Naslov
Turcizmi u književnim prijevodima s turskoga jezika
(Turkish-origin Words in Literary Translations from the Turkish Language)

Autori
Kerovec, Barbara ; Andrić, Marta

Izvornik
Književna smotra (0455-0463) 173 (2014), 3; 163-174

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
turcizmi; turski jezik; hrvatski jezik; književno prevođenje; sinonimija.
(Turkish-origin words; Turkish language; Croatian language; literary translation; synonymy.)

Sažetak
Turcizmi su nekoć bili sastavnim dijelom hrvatskoga jezika, no procesom purifikacije provedene devedesetih godina prošloga stoljeća, oni su obilježeni kao strani i nepoželjni elementi te ih je većina u hrvatskom jeziku proskribirana. Time su turcizmi (osim onih koji nemaju svoje sinonime u hrvatskom jeziku) izbačeni ne samo iz standardnog jezika, već su smatrani nepoželjnima i književnim tekstovima, pa tako i u književnim prijevodima. Ovaj se rad bavi pitanjem opravdanosti upotrebe turcizama u književnim prijevodima s turskog jezika na primjerima sedam romana Orhana Pamuka prevedenih u prvom desetljeću 21. stoljeća, dakle netom nakon spomenutog procesa purifikacije. U tim su prijevodima prevoditelji nerijetko koristili turcizme, no njihovu su upotrebu morali moći opravdati pred lektorima. U ovome se radu na primjerima iz tih prijevoda kroz značenjsku analizu i analizu kontekstualne upotrebe turcizama i njihovih hrvatskih sinonima ili prijevodnih varijanata nastoji uputiti na eventualne razloge, prednosti ili nedostatke korištenja turcizama.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA