Naslov
Frazemi i poslovice u dalmatinsko-venecijanskom govoru Splita u 20. stoljeću
(The phraseology and proverbs of the Italian idiom of Split in the twentieth century)

Autori
Menac, Antica ; Menac-Mihalić, Mira

Ostali urednici
Zorić, Verica

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, monografija, znanstvena

Izdavač
Knjigra

Grad
Zagreb

Godina
2014

Stranica
186

ISBN
978-953-7421-12-0

Ključne riječi
dalmatinsko-venecijanskom govoru Splita; frazeologija; poslovice; 20. stoljeće
(the Venetian-Dalmatian dialect of Split; phraseology; proverbs; the twentieth century)

Sažetak
Autorice se u knjizi bave talijanskim govorom, koji je kao tip dalmatinsko-mletačkoga dijalekta bio u upotrebi u gradu Splitu. Proučavajući frazeologiju toga govora kako se realizirala u prošlom stoljeću, autorice se bave raznim aspektima te problematike, naprimjer oblikom frazema kao osnovne frazeološke jedinice, podrijetlom i upotrebom frazema, tipovima međufrazemskih odnosa, međujezičnim i međudijalektnim utjecajima, značenjem frazema i dr. U ovoj knjizi obrađivano je 1400 frazema u Rječniku frazema, Abecednom kazalu frazema i u Značenjskom kazalu frazema. U Malom rječniku poslovica donosi se više od 130 poslovica s ekvivalentom poslovica na hrvatskom ili s njihovim značenjem. Vrlo su česte poslovice s rimom, česte su one koje imaju pravo i preneseno značenje. Posovice često govore o nekoj meteorološkoj pojavi i o kalendarski označenom vremenu, često su šaljive ili ironične, a mogu biti posljedica praznovjerja. Iako sâm proučavani govor nestaje iz aktivne uporabe, neki se njegovi frazemi i poslovice ne prestaju upotrebljavati te se i dalje susreću u hrvatskom splitskom i drugim dalmatinskim govorima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA