Naslov
Hrvatski i ruski frazemi s komponentama rep i хвост
(Croatian and Russian Idioms with the components rep and хвост)

Autori
Fink-Arsovski, Željka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Životinje u frazeološkom ruhu

Urednik/ci
Vidović Bolt, Ivana

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2014

Raspon stranica
1-17

ISBN
978-953-175-513-9

Ključne riječi
hrvatski jezik, ruski jezik, frazeologija, frazemi s komponentama rep i хвост
(Croatian, Russian, phraseology, idioms with components rep and хвост)

Sažetak
U radu se daje kontrastivna analiza hrvatskih i ruskih frazema s komponentama rep i хвост. Prvi dio rada sadržava izraze i frazeme u širem smislu temeljene na prenesenom značenju leksema rep i хвост. U drugom se dijelu rada pažnja posvećuje zoonimskim frazemima sa sastavnicama rep i хвост u kojima je provedena potpuna ili djelomična desemantizacija, a frazemi se s obzirom na sliku u dubinskoj strukturi, odnosno s obzirom na motivacijski element u njoj dijele na tri skupine. Prva je motivirana slikom životinje i/ili njezina repa. Za drugu je bitno da se u dubinskoj strukturi ostvaruje odnos između životinje, odnosno njezina repa i drugog subjekta. Dubinska se struktura treće skupine temelji na načinu ponašanja životinje unutar skupine.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA