Naslov
Kontrastivna raščlamba kao postupak otkrivanja podrijetla frazema (na primjeru frazema sa zoonimskom sastavnicom)
(Contrastive analysis as a method for the detection of the origin of idioms (example of idioms with zoonim component))

Autori
Turk, Marija ; Spicijarić Paškvan, Nina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Animalistički frazemi u slavenskim jezicima / Vidiović Bolt, I. - Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2014, 1-14

ISBN
978-953-175-513-9

Skup
Animalistički frazemi u slavenskim jezicima

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 21.03.2014. - 22.03.2014

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
kontrastivna analiza ; zoonimska sastavnica ; frazemi ; hrvatski jezik ; strani jezik
(contrastive analysis ; zoonim component ; idioms ; croatian language ; foreign language)

Sažetak
Hrvatski je jezik bio u višestoljetnom dodiru s drugim jezicima koji su ostavili traga i u njegovoj frazeologiji. Jedan od mogućih postupaka otkrivanja ishodišta frazema jest kontrastiranje jednakoznačnih frazema u više jezika. U ovome se prilogu osobita pozornost posvećuje frazemima sa zoonimskom sastavnicom u hrvatskome jeziku u kontrastu s jednakoznačnim frazemima u njemačkome i talijanskome jeziku jer su ti jezici u prošlosti znatno utjecali na hrvatski. Jedan od pokazatelja moguće reprodukcije frazema iz stranog jezika u hrvatski jest stupanj ekvivalencije i stupanj desemantizacije frazemskih sastavnica u jezicima koji se kontrastiraju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA