Naslov
Zagrebačka Biblija (1968-1998) - I. dio: Nastanak Zagrebačke Biblije
(The Zagreb Bible (1968-1998) - Part I: The Origins of the Zagreb Bible)

Autori
Knezović, Katica

Izvornik
Obnovljeni život : časopis za religioznu kulturu (0351-3947) 53 (1998), 2; 107-130

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni

Ključne riječi
Zagrebačka Biblija ; Biblija u Hrvata ; nastanak prijevoda
(The Zagreb Bible ; Bible in Croatia ; the emergence of translation)

Sažetak
Iako Biblija u Hrvata ima svoju dugu, gotovo tisućljetnu povijest, osobito mjesto u tom povijesnom slijedu pripada 1968. godini kada je društveni izdavač u tadašnjem komunističkom sustavu objelodanio hrvatski prijevod Biblije načinjen iz originala, prema uzoru na La Bible de Jérusalem. Bibliju su preveli u suradnji bibličari i književnici, što nije bila novina u svijetu, ali jest u nas. Za manje od godinu dana, skupina od dvadesetak prevoditelja prevela je Bibliju na hrvatski jezik, što je bio četvrti cjeloviti prijevod Biblije u Hrvata, ali prvi tiskan u Hrvatskoj, u Zagrebu, zbog čega je vole zvati Zagrebačka Biblija. O tridesetoj obljetnici Zagrebačke Biblije, donosimo rad koji u prvom dijelu opisuje povijest njezina nastanka, a u drugom će dijelu biti opisan prihvat Zagrebačke Biblije izražen u prosudbama biblijskih i jezičnih stručnjaka, kao i u javnom mnijenju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Teologija, Filologija

POVEZANOST RADA