Pregled bibliografske jedinice broj: 703786
Pravi in lažni slovenski in hrvaški prijatelji
Pravi in lažni slovenski in hrvaški prijatelji // Prihodnost v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi / Tivadar, Hotimir (ur.).
Ljubljana: Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, 2014. str. 201-209
CROSBI ID: 703786 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Pravi in lažni slovenski in hrvaški prijatelji
(Real and false Slovene and Croatian friends)
Autori
Peti-Stantić, Anita
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Prihodnost v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi
Urednik/ci
Tivadar, Hotimir
Izdavač
Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani
Grad
Ljubljana
Godina
2014
Raspon stranica
201-209
ISBN
978-961-237-655-0
Ključne riječi
slovenščina, hrvaščina, pravi prijatelji, lažni prijatelji, sistemizacija leksikalnih odnosov
(Slovene, Croatian, real friends, false friends, systematisation of lexical relationships)
Sažetak
Prispevek na podlagi konkretnih vprašanj, ki so se zastavila ob izdelavi novega Velikega sodobnega slovensko-hrvaškega in hrvaško-slovenskega slovarja (Veliki suvremeni slovensko- hrvatski i hrvatsko-slovenski rječnik), s kontrastivnega stališča obravnava odnose izraza in pomena v slovenščini in hrvaščini. Ob konceptu popolne ekvivalence, ki pa ne vzdrži, avtorica pokaže, da je že pri določanju pomena »pravega prijateljstva« med slovenščino in hrvaščino treba formulirati kriterije, ki so nujni in zaželeni. Primerjalna analiza slovenščine in hrvaščine kaže, da gre za temeljne odnose, ki se sistematsko ponavljajo v celotnem besedišču. Sistemizacija leksikalnih odnosov, ki zajema t. i. prave prijatelje, različne tipe lažnih prijateljev in besede popolnoma različnega izraza in pomena, kaže na stopnjevitost odnosov od najmanj do najbolj podobnega na vseh kognitivnih ravneh.
Izvorni jezik
Slv
