ࡱ> )`$bjbjUU >1?? hhhhhhh|D D D 8|  |a $Oh>9h "hh 2   h h    hh  D  pL10a  h d Xa||| $||| |||hhhhhh  dr. sc. Iva Ceraj via znanstvena asistentica Hrvatski muzej arhitekture HAZU Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb iceraj@hazu.hr Osobni arhivski fond Bernarda Bernardija: od muzejske dokumentacije do znanstvene interpretacije Metodologija i odrednice znanstvenog rada u muzeju specifi no su podru je koje podrazumijeva uspostavu interaktivnog odnosa izmeu rezultata stru ne obrade muzejske dokumentacije i proairenoga znanstvenog aparata na kojem se pouzdano temelji daljnja valorizacija, kontekstualizacija i interpretacija odreene zbirke ili opusa. Mogunost rada unutar muzejske institucije, podjednako na razini stru noga muzejskog djelatnika i znanstvenog istra~iva a, pokazala se kao vrijedna praksa s viaestruko korisnim rezultatima za obje strane. Naime, u ovako postavljenome modelu sinergije, rezultati kustoskog rada aktivno participiraju kao temeljne odrednice o ekivanoga znanstvenog doprinosa, dok se u ciljeve znanstvenog istra~ivanja naglaaeno inkorporira svijest o zaatiti i o uvanju vrijednosti vlastite kulturne baatine. U Hrvatskome muzeju arhitekture HAZU model znanstvenog projekta muzejske institucije sustavno je uklju en u temeljnu programsku djelatnost  stru nu obradu zbirke sastavljene od integralnih elemenata, tzv. osobnih arhivskih fondova arhitekata. Ovim izlaganjem predstavljaju se karakteristike pristupa i zna ajk .Bnr$$$$$$$$$$$$Ⱦxogcgcgcgc] hc}CJh^Xjh^XUh,PBhW1pCJhc}hc}CJ^JUhc}hc}6OJQJhc}hc}OJQJhc}hc}OJQJ^Jhc}hc}5OJQJhc}hc}CJhc}hc}5CJh,PB5CJ\^JmH sH h,PBh 5CJ^Jh 5CJ^J%jh 5CJU^JmHnHu"2R `$$$$$ $]a$gdc}$a$gdc}dgdc}dgdc}$d^a$gdc} $^a$gdc}gdc}gd,PB $]a$gd $$e obrade grae Osobnog arhivskog fonda Bernarda Bernardija  arhitekta, industrijskog dizajnera te utemeljitelja struke i profesije dizajna u Hrvatskoj. U smislu viaezna nosti autorova opusa, standardi izrade analiti kog kataloga kretali su se sukladno klasifikaciji sljedeih kategorija: grafi ka dokumentacija, fotodokumentacija te pisani dokumenti. Na taj na in muzeoloakom je obradom uspostavljen korpus analiti kog kataloga koji je slijedom imenovanja projekata, istra~ivanja i utvrivanja datacija te uspostave kronoloakog redoslijeda ostvarenja i pridru~ivanja digitalizirane grae, omoguio pregledan uvid u cjelovito prezentiran opus autora. Kao rezultat stru ne dionice rada, razvidnim se pokazalo postojanje nekoliko tematskih cjelina kojima je uspostavljena sadr~ajno-logi na struktura doktorske disertacije. Znanstveni aparat dobiven je pridru~ivanjem opse~no istra~enih bibliografskih jedinica stru ne periodike i literature, kao i komparativnim uvidom u srodne meunarodne muzejske institucije i arhive, ime je uspostavljena pouzdana razina kontekstualizacije i znanstvene interpretacije te omoguena zaklju na valorizacija jednoga od klju nih opusa u povijesti modernog oblikovanja u Hrvatskoj. Rezultati su potom prezentirani u sklopu izlo~be i ciklusa predavanja u Hrvatskome muzeju arhitekture HAZU te na viae stru nih i znanstvenih skupova.     $$$$$$$$$$$$ $]a$gdc} $$$$h,PBhW1pCJh^Xhc},1h. A!"#$% F;.}>`ggJFIF 3 }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / *|8-|{ mljZoE%eoXw\AѭɒEAoOW~ gX`|?ޥo+]WPҾxg߉4MKD5/KQ)-ԃxgo%oo|H% ~閺%?|J J_^|wZڼvڭF1E3MvtoտǖEY/^c;쯩޳oG݇4Wt'v:~b(]>kṾ:PdIlԿ_99t > x'h?㿇>+|ow#Uе_xfS-YO'>9 ӠDRԵ- L7e}?iⶭ_mo\| mKWS^EO]\.gVIPm VVpTU~>@G~KIjˏOD|eÞ4=> _H<%7Y|A麝VMwoַRv}Gd`en('o:?Y/3?co:?Y/3?co:?Y/3?co:?Y/3?co:?Y/3?co:?Y/3?co/dLnh;o<3G-V⯃zO%_q?{|5/_Ě-.6ϰI4)[I;n|KAGgw N5>+h>*]oşo~(~^ Nm=a=JIi_Mtu͠ArN k]>? O#w_$~ Vx~#x~kF7m, 5eaqi{z_}GA!@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@yoύ g/>9:'Ï_4I|AYKYIn۫ -2 J hem$Ho[~%_mnkkz<jxfLkQhLmBPn}CVf;c1?cŸOHm?3Pu]BK#|F7oYRԵ-2O 3_Bh=TNVf>\y:_Ho9%VR]O#҃0 ( (]\GӼxӿ/ 7 Ѽ3Mwχ =B]A=-]_)6YGI^K_>Tςg/9!Ï5|?x(VKXaymu[-N{;=J{[iIt"Ul~'As/# h*Si^m牴ۋ?%Rh׈%لԇ<|֫AP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@Pwf>2[) <1k]񿊵߈ |McOCN/o 쌷BЍ|ܟI?@& h>*񎃭ߴExC_Ǜ]nĖx^xQͅ4 HrVԐKsgwm$3dpi٧٧ApgIu(AGAfoh~oލOX|wU +CCk_jv u1$xOLg,-DA_CM ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ;;kR9W̗oF$~%4#O=SW4/ɟAP@P@P@}mgOW~vAP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@y*[i?_ڟha~-m巓}m&ۇ`m3>ߴ_% o }wa_Ys\~f{oo 'ϗVjGeG{[ӥ>nomNvho?5c#C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAҾ|Cc$__w|ck>gA!C_l}wc[9_վO^!gϲ^ݷ/[U|XP@{mG> ْ8HuPĿ&s g*%3}8O"q| Auk DWq'M'}"q| @{ _{ Em7}?-'_k y4uk DWq'M'}"q| @{ _{#o?v'S^'=S3Y+Q񏉾-߄5{;x9յx+Shd֗c>~~T?'iWR[Ko_{qZo6/|Mcmz~sgJ-f(_zւB @?Οȯ7=(<?-/Oi?h66}vf06L/CA?|>d/9V?=sg˫c~q=iҟ77kKrr\?47J_F1Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XAC+GV7O!T?iA RWcn)B [??R?P}47J_?Oho?4otH?C(h1!-??᡿Ppc CUZCԡ+}XA_JEh}kKW[em}q<Nǂ<_h[;'3o?{~K_kg9>36=Zt?o;[w׷~b74~J E'NuSLa88( ( (>o?e~/7ҕwvs/Ï^ߴUHKhG?{_oi?_?ڃ@( ( r|ot50gB&D.{ͫi ~OV](PztEѿh9m@74~J E'NuSLa88( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Q<=qo1u1?8Y >/?#Ԫ\GP@P@P@P@P@{mG> ْ8HuPĿ&s g*%3}8O?N?GK'4?{0h8/"Pgv*| ?{0h8/"Pgv*| ?{0h8/"Pgv*| ?{3~-7e_¿iݷ I[O>$RӢޱX[}2[9%y k+9 M}w?V6_OÏ߲O|o?w<J: EgcKD]jSZń[6~ մy?//GAk'ğ/↡\G?~ɿho5>-N͵|Hk^.onlbn+˹V(Y&;4f|%q??MHkT: 'K/gPpP@P@VoUf7^xH| ej3ߊ^ ſ :k_AԼ{G~*xЗ4S{i}|F?ட3c3D~#YgWx7L?v:?u&HC,$a _}&?ľ?3r+v;A_|Ch ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qh6{AGQ%?D6vs/Ï^ߴEHKhG?{_oi?_?ڃ( ( (LvB?/Yc}Wr~hQ3K=h:"h?p ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (?;kQWkFj wG4O2_STO8gOg/mG> ْ8HtPĿ&s g*%3}8B ( (?ˏ.~؟o(;)??͇)>7/?ľ?3r+v;A_|Ch ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qh6{AGQ%?D6vs/Ï^ߴEHKhG?{_oi?_?ڃ( ( (LvB?/Yc}Wr~hQ3K=h:"h?p ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (?;kQWkFj wG4O2_STO8gOg/mG> ْ8HtPĿ&s g*%3}8B ( (?ˏ.~؟o(;)??͇)>7/?ľ?3r+v;A_|Ch ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qh6{AGQ%?D6vs/Ï^ߴEHKhG?{_oi?_?ڃ( ( (LvB?/Yc}Wr~hQ3K=h:"h?p ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (?;kQWkFj wG4O2_STO8gOg/mG> ْ8HtPĿ&s g*%3}8B ( (?ˏ.~؟o(;)??͇)>7/?ľ?3r+v;A_|Ch ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qh6{AGQ%?D6vs/Ï^ߴEHKhG?{_oi?_?ڃ( ( (LvB?/Yc}Wr~hQ3K=h:"h?p ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (?;kQWkFj wG4O2_STO8gOgx|$&Y~ʿtI<#w~hzuxğ>%x>*lKX,n-~?x:;IaWMhmW ?vK޿ʷ?2=ſ:#Ÿ +W5x_X`}X{k$6Kѻ]4z?_~_ 5mkhmkk+[ie>xLkQXL]BOm#}?VӦ8ey> ( ߍ>_ |stO h>1-`Cgkookfk7׷WV6Ze7ךwWv &I]mڧ_YݯfZ폇*v^sO]Na? ڏZ}kpybM1$43ھGY[Ǻo+cz>$xcU%_# ___Z@- [jpl.γ-/[)A}mgOW~vAP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@Pm8 |8HmC?_o& fK* 9l+G SxxO Jӵ oHogb RMci|9=֚EI58tNK\Mχ>2=O?#|w +W5 GЧ}_A;$7,Ѻ;jwI}G Cj'o}C7IM{K7Ï:uuƾ,bZvj^2fף꿯?go;ণ᷵e_^vxJ5Yď ğ`ZWV[6" >k .Ū }>90fK秦׿}m8_n>ɠ^}?-'_k y4uk DWq'M'}"q| @{ _{ Em7}?-'_k y4u<&*]&mo<7kᶰԤlUCZwQh&m}s3^Az PY%wGw~R"񶉧|5𾶾&wZGOH׈Wem߈j[v]sjal>g9-^ö?e6+2B#w)aAΊ ./Wok~Vivqԟ׾.O=aS_ڴ5H2WGuP@Pg7Kƙu>V7'Ğ~-d59emgOmF;(v_sH?b_G8~x'|7to5 W `kX^Z>o556Hŵn'W-#u|뽗APztEѿh9m@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@.?vÏQ?>7h:h8dp϶$(>#~ßWk-/^"g7XZWNJ?ôؗSO(hy3;G H>?ôؗSO(hy3;G H>?' x>d zޕo ?OĞ&oh~ ]hWV0]Km:)sKϯ$(?ľ?3r+v;A_|Ch ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qh6{AGQ%?D6}A!@P@P@P@}mgOW~vAP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@Pm8 |8HmC?_o& fK* 9ljB ( ( ( @?Οȯ7=( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qq'ڇ4QMG̗T:rP@P@P@%?_ozcE8P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@ˏ(+gTO#Ah;}??'/'t3' ( ( ( (K=h:"h?p ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (?;kQWkFj wG4O2_STO8gOgTP@P@P@PztEѿh9m@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@.?vÏQ?>7h:h8dp϶$( ( ( (/ ݣs?(9€ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( \G_=i |o/Guq?eOQ>/?͟mPHP@P@P@P@_AG9Fߝ>PsP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@_?{_?D4P_? (ْʟ|A?_>ڠ ( ( (?ľ?3r+v;A_|Ch ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qh6{AGQ%?D6}A!@P@P@P@}mgOW~vAP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@Pm8 |8HmC?_o& fK* 9ljB ( ( ( @?Οȯ7=( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qq'ڇ4QMG̗T:rP@P@P@%?_ozcE8P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@ˏ(+gTO#Ah;}??'/'t3' ( ( ( (K=h:"h?p ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (?;kQWkFj wG4O2_STO8gOgTP@P@P@PztEѿh9m@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@.?vÏQ?>7h:h8dp϶$( ( ( (/ ݣs?(9€ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( \G_=i |o/Guq?eOQ>/?͟mPHP@P@P@P@_AG9Fߝ>PsP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@_?{_?D4P_? (ْʟ|A?_>ڠ ( ( (?ľ?3r+v;A_|Ch ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qh6{AGQ%?D6}A!@P@P@P@}mgOW~vAP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@Pm8 |8HmC?_o& fK* 9ljB ( ( ( @?Οȯ7=( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (qq'ڇ4QMG̗T:rP@P@P@%?_ozcE8P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@3ğ?C-tπ?G/~1UR޳i^x/X[[(H&y hO5u_ПMo5?_w:/L|e}Sx'+[h>"|YV7 ex'ßnj:CF?x]Ay?rvLCJqw/v_3(;W 98$j??EoG/ooC>C˱jXɿ?  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ߎ? <71k[' YOď /|?y[^EkI6wq,C:G}q=ߴTgtf|B=}k^ l-+X̹?^-$Zuk2iΗ=4v#Xw&[?~_57'DMg7¾cmoWִ}Hc[_e/!c5W}{wa@P@P@P@E4H?jwJkdMosYxÖ/m}C¾'*piNU˪/]WόRf_n>MoREMoX^inF.N_N߶?#_$~6ZV͇~x6~~kFM7 5{qjZ{zf%Vi߆o'[ŚޛsZ:?6ھgϋ~&-ZEVTPIPմg)(_שwT tIf|==^-WX̶ھ-G#6ZujZΩ5vY.q6{}mA@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@H 9Q Cx/7>+h:Fxs7־4&H^NnBNѮ'o+~_sC~kr>P~ykqouf67V7Z6wzvvJND9:'Ï_4I|AYKYIn۫ -2 J hem$YV)Wটg~*źq gkޛ㱴S}mOj #SW"d!u柆|3OxwxŚޕ W:UOx^?CY)e[A ?s?b=pkw_iKWR>$ѴRB=;×Xku{.yj,et8O+3AP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@~ x?/o~ x{6/m׾׵~+|8\gݭN_Hal-VoxZ!9=o}ߍf&ω<Ox;>' z|U_iW<3MK :͇~0x6Xlo;F7GමN-KMԵ3W ՟V߂>ѿ | tO #x15`Mguoqkx]hWVeז7mݝV0M4j@ (15_x^&l4 gz Ʃx$V5w21[I$@qaిӴ赿oÍnVRXno%YMPE5͞gO]w WāN'%Anğ?l~M:|M߷a]W {8|]kiOiX\^\xZ6js{z-F}&U4P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@.?q7o{ZZ>ɮ{7hWVs񿇾|J_Hn|چԪrY?uD=t;g.ŭG~#v? []BmCk ,V7lmlY=6 ?P[O SS]ӗυ?oŸ|o!?¯$^ w|?,aX4Y[Z$WZ5խwgyե1#M6GP  77 >1?OD|MxU|7 6kZ6VW3Pm$:"1  MSp5Mo?^|IMAN4륊Fլz/.WYbMI4m?N.%jpmk Fjχ.[Y>xGޝk 'SпjYO eaZ x=YojZ(sթ"Z6( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (?O/?o&90O?xZKok½w]qv'/,OCpޕ[{ۣ>T' [ yZ];Q[&Gn~3L? NXtoZ5[Yzl~%|6ԦIlG}qcxSW |GiGma/2ßoM}Kq__\jZn^އ,QHPlrS㟍s|8UD1%l4;[{{[4Y, ԭ,໺Pi6JEx ??4Mg]ϊ[J>#n5Xo*[^QM4:g-5+%#ֵ nAuSɫ_]Pj_@ .Bn?ۏd燐ޭ0P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P{מF~^>ٷZޱ^զѾ~7+hr4)M}B_M5=gS>#2ɮ6ڝW)k.v{o ~$co~.𞷪g^6>$o4s Hѯn)aHDt`1iⶓ_mNoC|c KWSrAZſ[ZZĶ)Omz{*IEIYU3O&O Xeߎ_? |mK]OUI8&؈2m?ֶ7 @ TdO{~?tg/?ƱKvxH 7xGW?|mևc^FrE_M5uQhֿc|?K`M#xg7Ûxo7u_ Zo}[2KjzēEuoVAF/?S󺂏iok/(½Ş>f3(>'j^Ï [>:x'0kAiFXEơ*݃ӫ]}<+!YSM} |?KCk_jv uX<;.a w7]J3.|AA@R~߱GYma# Lo>ۥxYҿ;i|=/|',>>jhpRcv_k ! _8_d9xMv!x<}wmj?e4 4k!:Z+t? ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (1,5_ ¾&Ҭ5 zƗx͍մ1K\o /◌,Nmsfc[c9I-ngvhIne4Uf4? ?G *cMSηxN7ƞѯ;x;>-Yb[F隭M$0\,֧~ ?? |n'-{G š<k j+|#''4 mSA@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@D@D  NormalOJQJ_HaJmHsHtHDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(No List4@4  Header  p#4 @4  Footer  p#\o\ Anormald-B*CJOJQJ^J_HaJmHphsHtHN^`"N ,PB Normal (Web)dd[$\$ CJOJQJNP`2N c} Body Text 2$da$CJOJPJQJToAT c}Body Text 2 CharCJPJ_HaJmHsHtH F*E2R2 0000000000000000@0ȑ00@0ȑ00@0ȑ00@0ȑ00@0@0@0@0hȑ00h2R2 0H00H00H00H00H0 @00S00S00_0A0f00Y0@00OC30000 0 $$ $$ $   /XR$9$'sM]Y6KVR$;.}>`gg.*@0 (    c XA4 Spajalica za vrh stranice"`B S  ?H0(   L(#t@hihih i 12QR12  ASK5p<@,PB-IZ4Imlf8lW1pc@9>c}M p^X 70707070707070@ 8*P 4h `@` ``UnknownG:Ax Times New Roman5Symbol3& :Cx Arial7&@Calibri"1|G|GxD  1xD  1!4 2qHP ? 2BorutBorutOh+'0l  ( 4 @LT\dBorut Normal.dotBorut2Microsoft Office Word@F#@@xD ՜.+,0 hp|  1  '  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FPData 1TableWordDocument>1SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q