ࡱ> `tbjbjss .F ":::8rv$()|((((((($*h -`(9(( ( ( #O# f :< #((0()##,l-\l-O#l-O#4 ((& d()D 66 =8B0 %@=O: $8;>A>DA:89 D0:C;LB5B 03@51A:>3> C=825@A8B5B0 (03@51, %>@20B8O) 5 1KBL :C@8F5 ?5BCE><, =5 1KBL 1015 <C68:><. !0<:0 8 A0<5F :C@8FK 2 35=45@=> <0@:8@>20==>9 D@075>;>388 @CAA:>3> 8 E>@20BA:>3> O7K:>2 1. 2545=85 !B@5<;5=85 G5;>25:0 ?>=OBL 8 >?8A0BL >:@C60NICN 53> A@54C, 2 B>< G8A;5 8 682>B=K9 <8@, >A>15==> O@:> >B@0605BAO 2> D@075>;>38G5A:>< ?;0AB5 O7K:0.  O7K:5 =08<5=>20=8O ?B8F, 548=AB25==KE 682KE ACI5AB2, :>B>@K< 4>ABC?=> =51>, >1;040NB 2KA>:>9 AB5?5=LN 848><0B8G=>AB8, 2 @57C;LB0B5 G53> >@=8B>=8<K G0AB> 8A?>;L7CNBAO 2 @>;8 D@075>;>38G5A:>3> :><?>=5=B0. %>@20BA:85 8 @CAA:85 D@075>;>387<K A :><?>=5=B><->@=8B>=8<>< ?@82;5:0;8 8 ?@82;5:0NB 2=8<0=85 O7K:>254>2, 87CG0NI8E 8E A @07=KE B>G5: 7@5=8O, => @54:85 >1@0I0NB 2=8<0=85 =0 35=45@=CN 0A8<<5B@8N, 2>7=8:0NICN 2 @57C;LB0B5 C?>B@51;5=8O =0720=89 A0<:8 8 A0<F0 =5:>B>@KE ?B8F 2 :0G5AB25 :><?>=5=B0 D@075>;>387<0. 5=45@=> <0@:8@>20==K5 D@075>;>387<K, C?>B@51;ONI85AO ?@58<CI5AB25==> 8;8 8A:;NG8B5;L=> ?> >B=>H5=8N : @5D5@5=B0< >4=>3> 87 42CE ?>;>2, @07>1;0G0NB =082=CN :0@B8=C <8@0, 2 :>B>@>9, A>3;0A=> 35=45@=K< AB5@5>B8?0<, 65=I8=0< 8 <C6G8=0< ?@8?8AK20NBAO @07=K5 ;8G=>AB=K5 8 ?>2545=G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8.  A2O78 A MB8<, 2 @0<:0E MB>9 AB0BL8, A F5;LN >?@545;5=8O CAB>9G82KE ?@54AB02;5=89 8 AB5@5>B8?>2 > <C6G8=0E 8 65=I8=0E 2 O7K:>2>9 :0@B8=5 <8@0 @CAA:8E 8 E>@20B>2, @0AA<0B@820NBAO 35=45@=> <0@:8@>20==K5 D@075>;>387<K, 8<5NI85 2 A2>5< A>AB025 :><?>=5=BK :C@8F0 (:C@0), kokoa (koka), 53> 38?o=8<K =0A54:0, :;CH0, kvo ka, 0=B>=8<K ?> ?@87=0:C ?>;0 ?5BCE (?5BCH>:), kokot, pijetao 8 ?@8;030B5;L=K5 :C@8=K9, kokoaji. B8FK 70=8<0NB >A>1>5 <5AB> 2 687=8 G5;>25:0, B0: :0: 874@52;5 A>?@>2>640NB 53> 2 B@C45 8 =0 >E>B5, => <=>3>?;0=>20O A8<2>;8:0 ?B8F 2 O7K:5 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 2>7=8:05B 1;03>40@O 8E A?>A>1=>AB8 ;5B0BL 8 >A20820BL =515A=K5 ?@>AB@0=AB20. ><0H=85 ?B8FK, ?@8@CG5==K5 G5;>25:>< 8 @072>48<K5 8< 4;O C4>2;5B2>@5=8O E>7O9AB25==KE ?>B@51=>AB59, E>BO =5 ?>B5@O;8 ?>;=>ABLN A?>A>1=>ABL : ?>;5BC, ?>GB8 =8:>340 =5 ;5B0NB. >MB><C 4><0H=85 :C@K, A0<K5 @0A?@>AB@0=5==K5 4><0H=85 ?B8FK 2 <8@5, >1;040NB =5A:>;L:> 4@C3>9 A8<2>;8:>9 8 AB0;8 2>?;>I5=85< A?5F8D8G=KE =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=KE >A>15==>AB59 <KH;5=8O. 2. $@075>;>387<K A =0720=8O<8 A0<:8 8 A0<F0 4><0H=59 :C@8FK, >B=>AOI85AO : @5D5@5=B0< >1>8E ?>;>2  @CAA:>9 8 E>@20BA:>9 D@075>;>388 D8:A8@C5BAO @O4 E0@0:B5@8AB8: :C@8FK, ?@8?8AK205<KE @5D5@5=B0< >1>8E ?>;>2.  ?@8<5@C, @CAA:89 D@075>;>387< <>:@0O :C@8F0, >B=>AOI89AO ;81> : 60;:><C, 15A?><>I=><C G5;>25:C, ;81> : 1572>;L=><C, 15AE0@0:B5@=><C G5;>25:C, 8 E>@20BA:89 D@075>;>387< dr~ati se (izgledati i sl.) kao pokisla kokoa A> 7=0G5=85< '1KBL C4@CG5==K<, C=K;K<' <>B828@>20=K 60;:8< 8 =5?@83;O4=K< 284>< ?@><>:H59 :C@8FK, 8ICI59 G5@2O:>2 2> 2@5<O 4>64O. =>340 B0:85 D@075>;>387<K <>B828@CNBAO 7=0=85< > B8?8G=>< ?>2545=88 MB>3> 4><0H=53> 682>B=>3>.  @CAA:>< D@075>;>387<5 A :C@0<8 ;>68BLAO, A ?5BCE0<8 2AB020BL, C?>B@51;O5<>< A> 7=0G5=85< '@0=> ;>68BLAO A?0BL 8 @0=> 2AB020BL' 8 2 E>@20BA:8E D@075>;>387<0E ii s kokoaima spavati 8 s kokoaima lijegati/lei, C?>B@51;O5<KE A> 7=0G5=85< '@0=> ;>68BLAO A?0BL' >B@0605BAO ?@82KG:0 :C@ 8 ?5BCE>2 ;>68BLAO 2 AC<5@:8, 0 ?@>AK?0BLAO A 70@59. 5 ?@82>4O 40;55 D@075>;>387<K B0:>3> B8?0, =04> ?>4G5@:=CBL, GB> A B>G:8 7@5=8O 35=45@=>9 ;8=328AB8:8 =0<=>3> 1>;55 8=B5@5A=K<8 >:07K20NBAO D@075>;>387<K, C?>B@51;O5<K5 ?@58<CI5AB25==> 8;8 8A:;NG8B5;L=> ?> >B=>H5=8N : @5D5@5=B0< >4=>3> 87 42CE ?>;>2, 2 :>B>@KE ?@>O2;ONBAO CAB>9G82K5 ?@54AB02;5=8O 8 AB5@5>B8?K > <C6G8=0E 8 65=I8=0E 2 O7K:>2>9 :0@B8=5 <8@0. 3. 5=45@=> <0@:8@>20==K5 D@075>;>387<K A =0720=8O<8 A0<:8 8 A0<F0 4><0H=59 :C@8FK 5=45@=K5 0A8<<5B@88 2 7>>=8<=>9 D@075>;>388 =01;N40NBAO G0I5 2A53> 2> D@075>;>387<0E A :><?>=5=B0<8-7>>=8<0<8, >1>7=0G0NI8<8 682>B=KE, C :>B>@KE O@:> 2K@065= ?>;>2>9 48<>@D87<. "0:>9 A;CG09 G0AB> >1=0@C68205BAO C ?B8F, 2 B>< G8A;5 8 C 4><0H=8E ?B8F, >B=>AOI8EAO : 18>;>38G5A:><C 284C :C@8FK. !0<FK >B;8G0NBAO >B A0<>: 2 ?5@2CN >G5@54L O@:8< >?5@5=85<, >A>15==> 2K45;ONI8<AO =0 4;8==>< ?KH=>< E2>AB5, 8 1>;55 2K@065==K< 3@51=5< 8 1>@>4:>9. 3.1. $@075>;>387<K A :><?>=5=B0<8 :C@8F0 (:C@0), kokoa (koka), =0A54:0, kvo ka, :;CH0, :C@8=K9, kokoaji CAA:0O ;5:A5<0 :C@8F0 (:C@0) 8 E>@20BA:0O kokoa (koka) O2;ONBAO =5 B>;L:> =0720=8O<8 18>;>38G5A:>3> 2840 682>B=>3>, => 8 =08<5=>20=8O<8 A0<:8 2 >1>8E O7K:0E. C@8F0, 2KA86820NI0O O9F0, 2 @CAA:>< O7K:5 =07K205BAO =0A54:>9 8;8 2 ?@>AB>@5G88 :;CH59, 0 2 E>@20BA:>< O7K:5 2 B>< 65 7=0G5=88 C?>B@51;O5BAO ;5:A5<0 kvo ka. C@8F0 >4><0H=5=0 G5;>25:>< A F5;LN ?>;CG5=8O O8F, <OA0, ?5@0 8 ?CE0, 8 >=0 >B=>A8BAO : G8A;C A0<KE 206=KE ?@8@CG5==KE 8 @072>48<KE ?B8F.  1>;LH8=AB25 :C;LBC@ :C@8F0 AG8B05BAO ?@>>1@07>< <0B5@8 8 >;8F5B2>@O5B 65=A:>5 =0G0;>, 2>A?@>872>4AB2> 8 <0B5@8=A:CN 701>BC (Chevalier, Gheerbrant 1987: 263-264).  A;02O=A:>9 4@52=>AB8 >=0 =045;O5BAO, 2 ?5@2CN >G5@54L, 1@0G=>-M@>B8G5A:>9 A8<2>;8:>9, 0:BC0;878@CNI59AO 2 A20451=KE >1@O40E, 0 0AA>F80B82=0O A2O7L A <0B5@LN 83@05B 206=CN @>;L 2 @>48;L=>9 >1@O4=>AB8 (!: 60-68).  @CAA:>9 =0@>4=>9 :C;LBC@5 >1@07 :C@8FK G0AB> 8A?>;L7C5BAO 2 D>;L:;>@5 8 =0@>4=KE A:07:0E.  35=45@=> <0@:8@>20==>9 D@075>;>388 @CAA:>3> 8 E>@20BA:>3> O7K:>2 >1@07 :C@8FK O2;O5BAO >A=>2>9 D@075>;>38G5A:>3> ?5@5>A<KA;5=8O 8 <5B0D>@870F88 C D@075>;>387<>2, >B=>AOI8EAO : 2=5H=5<C >1;8:C 65=I8=K, 55 8=B5;;5:BC0;L=K< A?>A>1=>ABO<, G5@B0< E0@0:B5@0 8 ?>2545=8N. 3.1.1. =>340 ?5AB@>20B0O, => 2A5-B0:8 =5?@83;O4=0O 2=5H=>ABL :C@8FK, 682CI59 2 3@O78 E>7O9AB25==>3> 42>@0, ;568B 2 >A=>25 >4=>3> 87 42CE 7=0G5=89 @CAA:>3> D@075>;>387<0 :0: :C@8F0, 8A?>;L7C5<>3> A ?@5=51@565=85< ?> >B=>H5=8N : @0AB@5?0==>9, =5;5?> >45B>9 65=I8=5. >E>60O >1@07=0O <>B828@>2:0 ?@8ACI0 8 D@075>;>387<C >45BLAO :;CH59, >B=>AOI5<CAO : =51@56=>, ?5AB@> 8 <5H:>20B> >45B>9 65=I8=5. $@075>;>387< :0: :;CH0 2 >4=>< 87 A2>8E 7=0G5=89 B0: 65 >?8AK205B =51@56=> 8 ?5AB@> >45BCN 65=I8=C.  E>@20BA:>< O7K:5 87;8H=5 B>=:85 8 =5?@82;5:0B5;L=K5 65=A:85 =>38 >?8AK20NBAO D@075>;>387<>< kokoaje noge (no~ice), =0<5:0O =0 =5A>@07<5@=>ABL B>=:8E :C@8=KE =>3 4@C38< G0ABO< 55 B5;0. #?>B@51;5=85 30AB@>=><8G5A:>9 <5B0D>@K 65=I8=0  MB> ;0:><K9 :CA>:, G0AB> 8A?>;L7C5<>9 2> D@075>;>388 ?@8 >?8A0=88 ?@82;5:0B5;L=>9 65=I8=K ("5;8O 1996: 264), >B<5G05BAO 2 E>@20BA:>< D@075>;>387<5 stara koka. $@075>;>387< 2>7=8: 2 @57C;LB0B5 @54C:F88 CAB>9G82>3> A;>2>A>G5B0=8O stara koka, masna juha, 2 :>B>@>< C65 =5 >G5=L <>;>40O, => G@572KG09=> ?@82;5:0B5;L=0O 65=I8=0, CE>65==0O 8 =0@O65==0O, C?>4>1;O5BAO 0??5B8B=><C, 68@=><C 1C;L>=C 87 AB0@>9 :C@8FK. 3.1.2. !B5@5>B8?=>5 ?@54AB02;5=85 > 65=I8=5 :0: > G5;>25:5 A =87:8< 8=B5;;5:BC0;L=K< C@>2=5<, GL8 C<AB25==K5 A?>A>1=>AB8 =865 A?>A>1=>AB59 <C6G8=K, >B@060NI55AO G0AB> 2> D@075>;>388, ?@8ACI5 8 0=0;878@C5<><C :>@?CAC D@075>;>387<>2 @CAA:>3> 8 E>@20BA:>3> O7K:>2. CAA:89 D@075>;>387< :C@8=K5 (FK?;OGL8) <>738 C :>3> 8 E>@20BA:89 imati kokoaji (pilei) mozak C?>B@51;ONBAO ?@58<CI5AB25==> 4;O E0@0:B5@8AB8:8 65=I8=K A =57=0G8B5;L=K<8 C<AB25==K<8 A?>A>1=>ABO<8 8;8 =87:8< 8=B5;;5:BC0;L=K< C@>2=5<. >738 :C@8FK 2 >1@07=>9 >A=>25 D@075>;>387<>2 8A?>;=ONB @>;L A8<2>;0 3;C?>AB8, 15AB>;:>2>AB8 8 157@0AAC4AB20, 0 :><?>=5=B FK?;OGL8/pilei 4>102;O5B D@075>;>38G5A:><C 7=0G5=8N A5<C =082=>AB8 B0:>3> C<0. 5=45@=K9 <8D >1 >3@0=8G5==>AB8 65=A:>3> 8=B5;;5:B0 O2;O5BAO ?@8G8=>9 A=8AE>48B5;L=>3>, 8@>=8G=>3> >B=>H5=8O : =5<C. >MB><C C?>B@51;5=85 MB8E D@075>;>387<>2 ?> >B=>H5=8N : <C6G8=5 2>A?@8=8<05BAO :0: 42>9=>5 >A:>@1;5=85 ("5;8O 2006: 344). 3.1.3. @54AB02;5=85 > :C@8F5 :0: G@572KG09=> AC5B;82>9 8 :@8:;82>9 ?B8F5 >B@0605BAO 2 =5A:>;L:8E D@075>;>387<0E @CAA:>3> 8 E>@20BA:>3> O7K:>2, >B=>AOI8EAO ?@58<CI5AB25==> : @5D5@5=B0< 65=A:>3> ?>;0. 5=45@=K9 AB5@5>B8? > B><, GB> 65=I8=K 1>;B;8255 <C6G8=, =01;N405BAO 2> D@075>;>387<0E, 8@>=8G5A:8 A@02=820NI8E =04>540NI55, @074@060NI55 :C40EB0=L5 :C@8FK A <0=5@>9 3>2>@8BL, A2>9AB25==>9 65=I8=0<. 1I5?@8=OB>5 <=5=85 > B><, GB> 1>;LH8=AB2> 65=I8= 3>2>@8B <=>3>, 3@><:> 8 1KAB@>, >B<5G05BAO 2 @CAA:>< D@075>;>387<5 :C40EB0BL :0: :C@8F0, C?>B@51;O5<>< A =5>4>1@5=85< 4;O E0@0:B5@8AB8:8 AC5B;82> 8 272>;=>20==> 3>2>@OI59 65=I8=K, @0A:C40EB0BLAO :0: :C@8F0, ?@5=51@568B5;L=> >?8AK20NI5< 3@><:>, 1KAB@> 8 M<>F8>=0;L=> 3>2>@OICN 65=I8=C, ;5?5B;8255 (:@8:;8255) =0A54:8, 8@>=8G5A:8 >?8AK205<>< HC<=>3>, 87;8H=5 15A?>:>9=>3> 8 1>;B;82>3> G5;>25:0 (G0I5 65=I8=C), 8 E>@20BA:>< D@075>;>387<5 raskokodakati se kao kokoai A> 7=0G5=85< '1. 1>4@>, 3@><:> @073>20@820BL />1. > 65=I8=0E/; 2. <=>3> 3>2>@8BL />1. > 65=I8=0E/'.  ?@82545==KE D@075>;>387<0E =01;N405BAO 8 AB5@5>B8?=>5 <=5=85 > B><, GB> 65=I8=K, 2 >B;8G85 >B <C6G8=, A B@C4>< :>=B@>;8@CNB A2>8 M<>F88, 0 2KH5C?><O=CB0O <0=5@0 3>2>@8BL 2> D@075>;>387<5 :0: :C@8F0 A2O7K205BAO A ?@54AB02;5=85< > =87:8E C<AB25==KE A?>A>1=>ABOE AC5B;82>9 8 :@8:;82>9 65=I8=K. $@075>;>387< :0: :C@K C?>B@51;O5BAO 2 A;CG0OE, :>340 A ?@57@5=85< 3>2>@8BAO > ><5I0=82I8EAO, 1>;B;82KE 65=I8=0E-4><>A54:0E. @><5 <0=5@K 3>2>@8BL, 2 35=45@=> <0@:8@>20==>9 D@075>;>388 >B<5G05BAO 8 65=I8=0< A2>9AB25==0 <0=5@0 E>48BL.  15AB>;:>2>, ?@074=> 8 @0AB5@O==> @0AE06820NI8<AO ;N4O<, >A>15==> 65=I8=0<, >B=>A8BAO D@075>;>387< 1@>48BL :0: <A;5?K5> :C@K, >?8@0NI89AO =0 >1@07 :C@8FK, 1@>4OI59 ?> 42>@C 157 F5;8 8 A<KA;0, 8 =0 7=0=85 > B><, GB> :C@8F0 >1;0405B ?;>E8< 7@5=85<, 87-70 :>B>@>3> >=0 ?>GB8 =8G53> =5 2848B 2 B5<=>B5 8;8 ?@8 ?;>E>< >A25I5=88. $@075>;>387< :0: :;CH0 2 >4=>< 87 A2>8E 7=0G5=89 C?>B@51;O5BAO 4;O >?8A0=8O =5?>2>@>B;82>9, @0AB>@>?=>9, ;5=82>9 8 ?>;=>9 65=I8=K, >?8@0OAL =0 >1@07 =5vn 8 > ~s~h~]R]RhG<h]hXXCJaJh]huj<CJaJhZZ246BFNPTpɾɶɨvhVKhLh)FCJaJ"hLhM6CJ]aJmHsHhLh\6CJ]aJhLh\CJaJhLh)F6CJ]aJhLh}Q CJaJhLh u6CJ]aJhLh}Q 6CJ]aJh)FCJaJh]h>yCJaJh]h}Q CJaJhyCJaJh]h=CJaJh]hqCJaJh8:Vptv : > !!`!f!!""r###R$T$$$$$绰ѥyncXnXh]hCJaJh]hUSCJaJh]hCJaJh]h:CJaJh]hCJaJh]hkvCJaJh]h#CJaJh]h wCJaJhCJaJh!CJaJh!hV$6CJ]aJhV$CJaJhxCJaJh]hpCJaJh]h uCJaJmHsHh]h u6CJ]aJh]hk<6CJ]aJh]hk<CJaJh]h uCJaJh]h:CJaJh]h:6CJ]aJh[6CJ]aJh]h=CJaJ++++(,b,,,,,$-6-8-:-\-j-p-r--------o`UJ?UJ?hhV$6CJ]aJmHsH-B.j.n.p.r... /// /,/./0/T//1V1j111111111ԡxmbSHmxhXhfiqCJaJhXh LCJaJmHsHhXhCJaJhXh LCJaJh LCJaJh]hfiqCJaJh]hlCJaJh]hCJaJh5b5d55556h66666 7.747@7ŷߩߞn_TIT>Th]h {CJaJh]h= MCJaJh]hwCJaJh]hZCJaJmHsH"h]h:h6CJ]aJmHsHh]h:hCJaJhLCJaJh]h7VCJaJh]hKCJaJjhquf0JCJUaJhL0JCJaJmHsHhL0JCJaJhqufhquf0J6CJ]aJhquf0JCJaJhmU0JCJaJh~eeh~ee0JCJaJ@7z777Z8f8t8z888888 9 969n999999:.:0:2:@:^::}og_gT}T_h>>??N@&A(A4ABB B&B(B*B,B0B4Bɾɫɠtf^SH9h]hzFCJaJmHsHh]h(CJaJh]h`bCJaJhg(CJaJhg(hg(6CJ]aJhg(hg(CJaJhg(huNCJaJh]h{$CJaJh{$h{$CJaJh]huNCJaJ$h]hJ0J56CJ\]aJh]hzWCJaJh]hJCJaJh]hSilCJaJh]h$%gCJaJmHsH"h]h$%g6CJ]aJmHsH4B:BCEEEF4F\FGHGG$HVHHILIhInIIIJJJJJKKKKKKK׳גׇ|k`Uh0J6CJ]aJh>0JCJaJh>h>0JCJaJh]h?)CJaJh]h0nCJaJhYr^CJaJh]hYQUCJaJh]h2%CJaJh]hZnCJaJC:;N653> A?>A>10 42865=8O @0A:>@<;5==>9 :C@8FK.  MB>9 3@C??5 D@075>;>387<>2 =04> >B=5AB8 8 35=45@=> <0@:8@>20==K5 D@075>;>387<K, ?>AB@>5==K5 =0 >1@075 =0A54:8, B5@?5;82> 2KA86820NI59 8 AB0@0B5;L=> 70I8I0NI59 <>;>4=O:. "0:0O >1@07=0O <>B828@>2:0 E0@0:B5@=0 4;O D@075>;>387<0 =>A8BLAO :0: =0A54:0 (:;CH0) A FK?;OB0<8 A :5<, A ?><>ILN :>B>@>3> >?8AK205BAO G@57<5@=> AC5B;820O, E;>?>B;820O <0B5@8=A:0O >?5:0, 0 D@075>;>387<K >?5:0BL :0: =0A54:0 :>3>, <E;>?>B0BL 2>:@C3 :>3>> :0: =0A54:0 (:;CH0) =04 FK?;OB0<8 (A FK?;OB0<8) 8 E>@20BA:89 D@075>;>387< uvati kao kvo ka pilie koga, ato >B=>AOBAO, 2 ?5@2CN >G5@54L, : @5D5@5=BC 65=A:>3> ?>;0 8 >B>1@060NB ?>AB>O==CN 8 :@09=5 148B5;L=CN 701>BC. 5A<>B@O =0 4>AB0B>G=> ?@>7@0G=CN 3;C18==CN >1@07=CN AB@C:BC@C ?@82545==KE D@075>;>387<>2, C<5AB=>9 :065BAO 8 B@0:B>2:0, A2O70==0O A 2>7<>6=>ABLN 2;8O=8O 181;59A:>3> <>B820 =0 A>740=85 D@075>;>38G5A:>3> 7=0G5=8O.  20=35;88 >B 0BD5O (0B. 23:37) 2 A;>20E 8ACA0 5@CA0;8<, 5@CA0;8< & A:>;L:> @07 E>B5; O A>1@0BL 45B59 B2>8E, :0: ?B8F0 (:C@>G:0) A>18@05B ?B5=F>2 A2>8E ?>4 :@K;LO& >1=0@C68205BAO >1@07 :C@8FK, 70I8I0NI59 FK?;OB, :0: >;8F5B2>@5=85 @>48B5;LA:>9 701>BK %@8AB0 > 53> ?0AB25. 5<=>3> 8=0G5 >1@07 =0A54:8, 4>;3> 8 B5@?5;82> 2KA86820NI59 O9F0, <>B828@C5B D@075>;>387< A845BL :0: =0A54:0 345, C?>B@51;O5<K9 4;O E0@0:B5@8AB8:8 65=I8=K, :>B>@0O ;81> 4>;3> 8 B5@?5;82> A848B 345-=81C4L, ;81> ?>AB>O==> ?@>2>48B 2@5<O 4><0, ?>;=>ABLN ?>3@C65==0O 2 4><0H=85 ?@>1;5<K. 3.2. $@075>;>387<K A :><?>=5=B0<8 ?5BCE (?5BCH>:), pijetao (pjetli), kokot  @CAA:>< O7K:5 4;O A0<F0 :C@8FK C?>B@51;O5BAO ;5:A5<0 ?5BCE, 0 2 E>@20BA:>< O7K:5 2 B>< 65 7=0G5=88 >1=0@C68205BAO ;5:A5<0 pijetao 8;8 kokot.  1>;LH8=AB25 :C;LBC@ ?5BCE >;8F5B2>@O5B <C6A:>9 ?@8=F8?, ?>4@07C<520NI89 ?@52>AE>4AB2>, 3>@4>ABL 8 A<5;>ABL (Chevalier, Gheerbrant 1987: 502-503).  A;02O=A:>9 4@52=>AB8 83@05B 206=CN >1@O4>2CN @>;L, 1C4CG8 8A?>;L7>20==K< 2 :0G5AB25 A@54AB20 CA8;5=8O <C6A:>9 ?>B5=F88 8 A?>A>1=>AB8 : >?;>4>B2>@5=8N (! 2009: 26-35). 5BCE O2;O5BAO 87;N1;5==K< ?5@A>=065< @CAA:>3> 45BA:>3> D>;L:;>@0, 0 2 @CAA:8E A:07:0E 8 02B>@A:8E 10A=OE ?@54AB05B :0: ?5@A>=06, :>B>@K9, :0: ?@028;>, 3>B>2 ?>AB>OBL 70 A51O 8 70 4@C38E, 4@0BLAO 4065 A B5<8, :B> A8;L=55 53> (  2004: 139).  A;02O=A:8E :C;LBC@0E 2KABC?05B :0: AB5@5>B8?=K9 >1@07 4@0G;82>3>, 3>@OG53> G5;>25:0, =5 B5@?OI53> @O4>< A A>1>9 A>?5@=8:0, => 8 A0<>4>2>;L=>3>, =04<5==>3> G5;>25:0, :>B>@K9 ?>AB>O==> 45<>=AB@8@C5B A2>5 ;845@AB2>.  35=45@=> <0@:8@>20==>9 D@075>;>388 @CAA:>3> 8 E>@20BA:>3> O7K:>2 >1@07 ?5BCE0 >1=0@C68205BAO @565, G5< >1@07 :C@8FK, 0 O2;O5BAO >A=>2>9 D@075>;>38G5A:>3> ?5@5>A<KA;5=8O 8 <5B0D>@870F88 C D@075>;>387<>2, >?8AK20NI8E 2=5H=>ABL <C6G8=K, 53> G5@BK E0@0:B5@0 8 ?>2545=85. 3.2.1. $@075>;>387< 2K@O48BLAO :0: ?5BCE >B=>A8BAO, 2 ?5@2CN >G5@54L, : @5D5@5=BC <C6A:>3> ?>;0, C:07K20O =0 2=5H=89 284 <C6G8=K, :>B>@K9 2>A?@8=8<05BAO :0: A>G5B0=85 O@:>AB8 8 1572:CA8O. 1@07 A?5F80;L=>9 ?>@>4K ?5BCE0, >B;8G0NI53>AO >A>15==> O@:8< 8 ?KH=K< >?5@5=85<, =01;N405BAO 2> D@075>;>387<5 30<1C@3A:89 ?5BCE, C?>B@51;O5<>< A =5>4>1@5=85< 2 7=0G5=88 '<>4=> >45BK9 ?86>=, 707=09:0'. 3.2.2.  35=45@=> <0@:8@>20==KE D@075>;>387<0E @0AA<0B@8205<>3> :>@?CA0 4@0G;82>ABL, 7048@8AB>ABL 8 03@5AA82=>ABL >B<5G0NBAO :0: G5@BK E0@0:B5@0, A2>9AB25==K5 <C6G8=0<, G0I5 2A53> <>;>4K<. @0G;82>ABL :0: G5@B0 E0@0:B5@0 >?8AK205BAO D@075>;>387<>< 4@0G;82K9 (7048@8ABK9) :0: <<>;>4>9> ?5BCE (?5BCH>:). $@075>;>387< :0: ?5BCE8 8A?>;L7C5BAO 4;O >?8A0=8O 7048@8ABKE, 4@0G;82KE 8;8 45@CI8EAO <C6G8=, D@075>;>387< 4@0BLAO :0: <<>;>4K5> ?5BCE8 >B=>A8BAO : 65AB>:> 8 704>@=> 45@CI8<AO <>;>4K< ;N4O< 8;8 <C6G8=0<, 0 D@075>;>387<0<8 :0: 420 ?5BCE0, AF5?8BLAO (=0;5B5BL) 4@C3 =0 4@C30 :0: 420 ?5BCE0 8 potui se (pokoakati se i sl.) kao pjetlii >?8AK205BAO ?>2545=85 03@5AA82=KE, 7048@8ABKE <C6G8=, 60@:> AA>@OI8EAO 8;8 45@CI8EAO, >1KG=> ?> :0:><C-;81> =57=0G8B5;L=><C ?>2>4C. $@075>;>387< E>48BL ?5BCE>< >B=>A8BAO : <C6G8=5, :>B>@K9 2545B A51O 7048@8AB> 8 70=>AG82>, 45<>=AB@8@CO A>1AB25==>5 15AAB@0H85 8 03@5AA82=>ABL. 1@07=0O <>B828@>2:0 ?@82545==KE D@075>;>387<>2 :0A05BAO 2@>645==>9 4@0G;82>AB8 ?5BCE>2 8 =0?><8=05B ?5BCH8=K5 1>8, 2 :>B>@KE A?5F80;L=> >1CG5==KE ?5BCE>2 =0B@02;820NB =0 4@0:C 4@C3 A 4@C3><, 2 B> 2@5<O :0: =01;N40B5;8 45;0NB AB02:8 =0 ?>154C >4=>3> 87 =8E.  @5D5@5=BC <C6A:>3> ?>;0 ?@58<CI5AB25==> >B=>A8BAO 8 E>@20BA:89 D@075>;>387< kao kokot [hodati, ponaaati se itd.], 2 GL59 >1@07=>9 >A=>25 ?5BCE, 3>@45;82> @0AE06820NI89AO ?> E>7O9AB25==><C 42>@C, C?>4>1;O5BAO 3>@4><C, =04<5==><C G5;>25:C. 4. 0:;NG5=85 @>2545==K9 0=0;87 @CAA:8E 8 E>@20BA:8E 35=45@=> <0@:8@>20==KE D@075>;>387<>2 A =0720=8O<8 A0<:8 8 A0<F0 4><0H=59 :C@8FK ?@>45<>=AB@8@>20;, :0:85 CAB>9G82K5 ?@54AB02;5=8O 8 AB5@5>B8?K > <C6G8=0E 8 65=I8=0E ACI5AB2CNB 2 O7K:>2>9 :0@B8=5 <8@0 @CAA:8E 8 E>@20B>2, ?@>O2;ONI59AO 2> D@075>;>388. !>3;0A=> 35=45@=K< AB5@5>B8?0<, A2>9AB25==K< 42C< AE>4=K< A;02O=A:8< :C;LBC@0<, 65=I8=0< ?@8?8AK20NBAO =87:89 8=B5;;5:BC0;L=K9 C@>25=L 8 >3@0=8G5==K5 C<AB25==K5 A?>A>1=>AB8, G@57<5@=0O 1>;B;82>ABL, :@8:;82>ABL 8 87;8H=OO AC5B;82>ABL, 2K720==0O =52>7<>6=>ABLN 65=I8=K :>=B@>;8@>20BL A2>8 M<>F8>=0;L=K5 A>AB>O=8O. =5H=>ABL 83@05B 1>;55 206=CN @>;L C 65=I8=, G5< C <C6G8=, 8 ?@8=OB> AG8B0BL, GB> 8<5==> 65=I8=K 4>;6=K CE06820BL 70 A>1>9, 701>B8BLAO > A2>5< 2=5H=5< 2845 8 <0=5@5 >4520BLAO, <C6G8=K 65, C45;ONI85 G@57<5@=>5 2=8<0=85 A2>59 2=5H=>AB8, 2K7K20NB =0A<5H:C. 5A<>B@O =0 B>B D0:B, GB> 2> D@075>;>388 @CAA:>3> 8 E>@20BA:>3> O7K:>2 65=A:0O @>;L <0B5@8, 2>A?8B0B5;L=8FK 45B59 8 E@0=8B5;L=8FK 4><0H=53> >G030 >1;0405B ?>;>68B5;L=>9 :>==>B0F859, 2 0=0;878@C5<>< :>@?CA5 =01;N40NBAO D@075>;>387<K, 2 :>B>@KE G@57<5@=> E;>?>B;820O <0B5@8=A:0O >?5:0 8 ?>3@C65==>ABL 2 4><0H=85 45;0 >F5=820NBAO >B@8F0B5;L=>.  @CAA:8E 8 E>@20BA:8E D@075>;>387<0E A =0720=85< A0<F0 4><0H=59 :C@8FK ?@>O2;O5BAO, 2 ?5@2CN >G5@54L, AB5@5>B8?=>5 ?@54AB02;5=85 > <C6G8=5, >B;8G0NI5<AO 4@0G;82>ABLN, 70=>AG82>ABLN 8 =04<5==>ABLN. 8B5@0BC@0 >;LH>9 D@075>;>38G5A:89 A;>20@L @CAA:>3> O7K:0 (>B2. @54. "5;8O ..) (2006). >A:20: !"-@5AA =830. CBL520, . (2009) !5<0=B8:0 D@075>;>387<>2 A :><?>=5=B><->@=8B>=8<>< 2 @CAA:>< 8 8A?0=A:>< O7K:0E, Eslavstica Complutense, 9, 97-113. >:85=:> .., 8:8B8=0 ".. (2008) >;LH>9 A;>20@L @CAA:8E ?>3>2>@>:, >A:20: ;<0 5480 @C??. >:85=:> .., 8:8B8=0 ".. (2008) >;LH>9 A;>20@L @CAA:8E =0@>4=KE A@02=5=89, >A:20: ;<0 5480 @C??.  2004 = CAA:>5 :C;LBC@=>5 ?@>AB@0=AB2>. 8=32>:C;LBC@>;>38G5A:89 A;>20@L (?>4 @54. .. 0E0@5=:>, .. @0A=KE, .. C4:>2>9) (2004) >A:20: =>78A. ! 1999 = !;02O=A:85 4@52=>AB8. -B=>;8=328AB8G5A:89 A;>20@L (?>4 @54. .. ">;AB>3>). ". 2. (1999) >A:20: 564@C=0@>4=K5 >B=>H5=8O. ! 2009 = !;02O=A:85 4@52=>AB8. -B=>;8=328AB8G5A:89 A;>20@L (?>4 @54. .. ">;AB>3>). ". 4. (1999) >A:20: 564@C=0@>4=K5 >B=>H5=8O. "5;8O .. (1996) CAA:0O D@075>;>38O. !5<0=B8G5A:89, ?@03<0B8G5A:89 8 ;8=32>:C;LBC@>;>38G5A:89 0A?5:BK, >A:20: /7K:8 @CAA:>9 :C;LBC@K. $54>@>2 .. (2008) $@075>;>38G5A:89 A;>20@L @CAA:>3> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0: 3-5 874., 8A?@., >A:20: AB@5;L, !". Chevalier J., Gheerbrant A. (1987) Rje nik simbola: mitovi, sni, obi aji, geste, oblici, likovi, boje, brojevi, Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske. Menac ., Fink Arsovski }., Mironova Bla~ina I., Venturin R. (2011) Hrvatsko-ruski frazeoloaki rje nik. %>@20BA:>-@CAA:89 D@075>;>38G5A:89 A;>20@L, Zagreb: Knjigra. Menac ., Fink Arsovski }., Venturin R. (2003) Hrvatski frazeoloaki rje nik, Zagreb: Naklada Ljevak. Vidovi Bolt, I. (2011) }ivotinjski svijet u hrvatskoj i poljskoj frazeologiji I, Zagreb: Hrvatska sveu iliana naklada. Mu~jak i ~enka domae kokoai u rodno obilje~enoj frazeologiji ruskoga i hrvatskoj jezika U radu provedena analiza ruskih i hrvatskih rodno obilje~enih frazema s nazivom za mu~jaka i ~enku domae kokoai jasno je pokazala kakvi su stereotipi i ustaljene predod~be o muakarcima i ~enama prisutni u jezi noj slici svijeta Rusa i Hrvata koja se odra~ava u frazeologiji. Sukladno rodnim stereotipima svojstvenim dvjema srodnim slavenskim kulturama ~ene su u ovom segmentu frazeologije oslikane kao spol sa slabijim intelektualnim i umnim sposobnostima, a pripisuje im se i brbljavost, sklonost skandalu, nemogunost kontroliranja vlastitih osjeaja i pretjerana maj inska briga. Smatra se da je za ~ene va~na vanjatina te je po~eljno da ~ena brine o svom izgledu, dok takva briga od muakarca izaziva porugu. U analiziranom korpusu u odnosu na muakarce isti e se prije svega stereotipna predod~ba o tome da su pripadnici muakog spola agresivniji od ~ena, skloni svai i tu njavi, a ponekad i pretjerano nadmeni i umialjeni.   2B>@>< 7=0G5=88 40==>3> D@075>;>387<0 A<. 3.1.3.   2B>@>< 7=0G5=88 40==>3> D@075>;>387<0 A<. 3.1.3.   4@C3>< 7=0G5=88 40==>3> D@075>;>387<0 A<. 3.1.1.   4@C3>< 7=0G5=88 40==>3> D@075>;>387<0 A<. 3.1.1.   E>@20BA:>< O7K:5 ACI5AB2C5B B0:0O 65 >1@07=0O <>B828@>2:0 D@075>;>387<0 <sjediti >kao kvo ka na jajima <gdje> A> 7=0G5=85< '1. 4>;3>, =5?>4286=> A845BL; 2. 1KBL 87;8H=5 8=5@B=K<, 15745OB5;L=K<', => 2 C?>B@51;5=88 >= =5 >3@0=8G8205BAO A B>G:8 7@5=8O ?>;0 @5D5@5=B0.     Qx^x`x0ytyyyy$z&zNz`zxzzzJ{L{r{t{|{{{{{{{{{{{|D|t|տvhV"hshs.6CJ]aJmHsHh h]6CJ]aJh 6CJ]aJh]CJaJhsh]6CJ]aJ h+vh]hHs6CJ]aJhs.h]6CJ]aJhs.CJaJh]h]CJaJh]hCJaJh]ht.1CJaJh]hBCnCJaJh~l~x~~~~ 6:JNd˸tiatiYYYhAsCJaJhCJaJhhkQCJaJhhCJaJhkQCJaJhIhkQCJaJhIhkmCJaJhIhCJaJhkmCJaJh;$CJaJhdCJaJhIhdCJaJhIhG&CJaJhIhs.CJaJhs.CJaJh+vhs.mHsHhs.CJaJmHsH:tԂprtvރ୥~o`~UJh>6CJ]aJh 6CJ]aJh 6CJ]aJmHsHha6CJ]aJmHsHhLh 6CJ]aJhLhL6CJ]aJh]h>CJaJh>CJaJh]CJaJjhK50JCJUaJh $dha$gd]ʄ "$.04 FTVZĆ҆zh`UJUJh|ihJjCJaJh|ihCJaJhJjCJaJ"h5h56CJ]aJmHsHh5CJaJmHsHh6[gCJaJh7CJaJhA7CJaJhA7CJaJmHsHh CJaJmHsH"hKlh 6CJ]aJmHsHhhB*CJaJphh\CJaJhKlh 6CJ]aJh CJaJh]hLCJaJʊ>@ҋDڌZ\̾⨠}um_uTh|ih~<CJaJhNhN6CJ]aJhNCJaJh~<CJaJh>CJaJh3cmCJaJh]h>CJaJh CJaJh#CJaJh}6qCJaJhJjhJj6CJ]aJhz(hJj6CJ]aJhz(hJjCJaJhz(hz(CJaJhJjCJaJh|ihJjCJaJh|ihCJaJԎ,2NTԏdfhv*,XĒޒǹұ~vn`nXhbCJaJhoho6CJ]aJhoCJaJhFFCJaJhfCJaJh'h'CJaJh'CJaJhdCJaJh>CJaJhL&%CJaJhRCJaJhNh~<6CJ]aJhpR6CJ]aJh4<CJaJh~<CJaJhNCJaJh|ihCJaJh|ihNCJaJޒR|“ēғԓXZ`~6@F^ȕhļĐzzzh\ThsnCJaJh CJaJmHsH"h_]hb6CJ]aJmHsHh_]hb6CJ]aJh*CJaJh h CJaJh 6CJ]aJhv5h 6CJ]aJh CJaJhbCJaJhFFCJaJhv5CJaJhv5CJaJmHsH"hv5hv56CJ]aJmHsHhv5hb6CJ]aJ <l$ԙ&(:ptޚ*hlnڿڳznf^fVNh04CJaJh`bCJaJhJaJhrCJaJhBJCJaJmHsHhBJhBJCJaJhBJhBJ6CJ]aJhBJCJaJhdCJaJhJCJaJhF0CJaJhF0CJaJmHsHh_CJaJh|ihCJaJhCJaJh%CJaJhxCJaJhsnCJaJhsnhsn6CJ]aJޛ *@(>ԝp.ء@VX^b(Xtʣ̣&սͲ͟|ttitiith|ihW?ZCJaJhW?ZCJaJh|ihoCJaJhCJaJhoCJaJh|CJaJhWCJaJh|ihCJaJh|ih99CJaJhCCJaJhOMCJaJh99CJaJhNCJaJh]hFNTCJaJh`CJaJhFNTCJaJhFCJaJ$&68:tvxz|>BLbd(Zrº~rj~_WIW=hF UCJaJmHsHhF UhF U6CJ]aJhF UCJaJhAh52CJaJhDCJaJhACJaJmHsHhACJaJh Uh52CJaJh Uh526CJ]aJh52h52CJaJmHsHhn-CJaJmHsHhn-CJaJhOMCJaJhpCJaJhCCJaJhY^CJaJhW?ZCJaJh{hCJaJh{hW?ZCJaJrt246~ҩ <>@TV|øß}n`SFh_h520JCJaJh_h520JCJaJh_h526CJ]aJhF Uh52CJaJmHsHhF UCJaJmHsHhzxh526CJ]aJh52CJaJhn-hn-CJaJh?>hn-6CJ]aJhF Uhn-CJaJhF UCJaJ"h:hn-6CJ]aJmHsHhn-CJaJmHsHhn-CJaJhF UhF UCJaJmHsHJLNbdƬXZ\,prt;shZ;O@h.shn-CJaJmHsHh.shn-CJaJhh526CJ]aJhz0Qh52CJaJhF U0JCJaJmHsHh?>h520JCJaJh_h520JCJaJh_h520JCJaJh_h526CJ]aJh52CJaJhF Uh52CJaJmHsHhF UCJaJmHsHh520JCJaJhzxh520JCJaJh_h520J6CJ]aJ (,0>NXZ\^Ư<Աֱ"źuj_jSGjвjh.shuCJ]aJh.shu6CJaJhn-huCJaJh.shuCJaJhxhuCJaJhF UCJ^JaJhuCJ^JaJhxhu6CJ]^JaJhxhu6CJ]aJhuCJaJhuhuCJaJhF Uhn-CJaJhF UCJaJh.shn-CJaJmHsHh.shn-CJaJh.shn-6CJ]aJ\^رFHfм:VX\^b $dha$gd] $dha$gdzx$dh[$\$a$gdu$dh[$\$a$gdzx"(6nIJҲBFH0z,t]NhuhdCJaJmHsH,huhCJOJPJQJ^JaJmHsHhuhCCJaJmHsHh~qECJaJh3>CJaJhrZCJaJh fCJaJh/CJaJhM`uhM`u5CJ\aJhM`uCJaJhjh V6CJ]aJh VCJaJhF UCJaJhK(hu6CJ]aJh.shuCJaJhuCJaJ"fhмҼ:<bxzҽ,TVXZ^`dfjlrtȽ㳫㤠jh 7Uh 7 hK5hDhDmHsHhiKhD6]hhDB*ph h|ihDjh@> c Footnote TextCJaJ@&@@ cFootnote ReferenceH*O! ~eest.X@1. n-Emphasis6]V^@BV n- Normal (Web)dd[$\$^J_HSmHsHtH4U@Q4 n- Hyperlink >*ph$Oa$ n-font34$Oq$ n-font37$O$ n-obicno!$*H5jH NO ()LMm(%**++/,166665<6<A<B<<2===>??2@@@?AAIBBBCCFFFFFF+G`GGHHHHHHHHHHH00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0@0@0@0@000@0h00@0h00@0h00@0h00h00  ()LMm(%**++/,166665<6<B<2===>??2@@?AAFFFHj00j00j00j00j00j00 0 @0 @0 @0j0 0j00j0 0@0 @0 @0 @0j00j00 j00 j00 j00j00h00h00 j00@0j00j00j00j00j00j00j00j00j0#j00@0@0 h$t(+-14@7:v=4BKOQt|ޒ&r"t),-./0123456789:;`abdefghijklmopv\bt*cnqr+ "- g~v~4=RZ 18# % )2@I,2DKx}[bce.3fklp'0  ~""""T%\%****+, ,,..51=1r2~2|333333333333333333 6666666'6(6*6+6.66677}<<<<<<<<===%=2=:=A=I===========================)>A>Y>b>>>???????@2@9@F@V@W@^@_@g@h@u@v@{@@@@@@@@@@@@@@@?ADAIAMANAVA[AcAdAkApAxAAAAAAAAAAAAAAAAABBIBPBQBUBFGGGGGGGGGGH H HHHHHHHHHHHHHHHb  k ;B=C5<PY "&"##o$t$%'+%,a,o,----//112252688<<2====2@@@>A?AAAHBIBBBCCFFHHHHHHHHHHHHH,,66<<<=)>>>>>>??FHHHHHHHHHHHHH<<FHHHHHHHHHHHHH_;h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh   ^ `OJQJo(h \ \ ^\ `OJQJo(h ,,^,`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh ll^l`OJQJo(_GFPNOX&9lMP\7eV 992rZ_L\.F0vn5J_)qLC7u, }Q a D!cL!n"# $;$V$L&%B%k)&+&'.'.(g(n+Q-n-J|-s.X/t.152045K5v5v6 7A7,99F9p:8:?G:uj<k<=O?u-?@CrsCDZDnD~qEf9FFF G$bH{HpII^ JVKiK L= MMtNONNPdP_hPQz0Q]QkQbRpRpR^SFNT|TF UYQUmUV1V7VWTWzWXXXZW?ZC]I{r\CBJ>`NsKOMpxx w7ybS=\dlz(HyGOI?>I(h2%AIU{$3>F]/E@AD o{uod}pYVy7./~< V: `b U $$Q`1G&w{0nfo39)@d D!%{yN@<<x-e<<4$$H  * P xUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialI& ??Arial Unicode MS?5 z Courier New;Wingdings"1gOg8g\ 2<$ 2<$!4FF2qHX ?{y2 =8B0 %@=O:korisnikkorisnik Oh+'0 ( H T ` lxАнита Хрняк korisnikNormal korisnik92Microsoft Office Word@C@Z@<7@2ؕ 2<՜.+,0  hp  Filozofski fakultet$F Анита Хрняк Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrtuvwxyz|}~Root Entry F!Data s1Table{|-WordDocument.SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q