Pregled bibliografske jedinice broj: 680498
The Myth of EU Terminology Harmonization on National and EU Level
The Myth of EU Terminology Harmonization on National and EU Level // Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives
Opatija, Hrvatska, 2013. (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
CROSBI ID: 680498 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
The Myth of EU Terminology Harmonization on National and EU Level
Autori
Bratanić, Maja ; Lončar, Maja
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni
Izvornik
Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives
/ - , 2013
Skup
Language Issues in EU Law in the Light of Croatian Accession
Mjesto i datum
Opatija, Hrvatska, 19.04.2013. - 20.04.2013
Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
EU terminology harmonization; translation; multilingualism
Sažetak
Terminology harmonization is one of the essential requirements of legal translation, especially in the complex EU context with a variety of languages and national legal systems. Harmonization is a prerequisite for legal certainty and terminology used in the translation of legal acts has to be consistent and unambiguous as far as possible in all the official EU languages. The authors explain and illustrate why legal terminology harmonization, however, in EU context often fails.
Izvorni jezik
Engleski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
212-1300619-2622 - Hrvatsko nazivlje za europske pojmove: terminološko-terminografski okvir (Bratanić, Marija, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb
Profili:
Maja Lončar
(autor)
