Pregled bibliografske jedinice broj: 673274
The Formation of Croatian Terms for EU Legal Concepts
The Formation of Croatian Terms for EU Legal Concepts // Language Issues in EU Law in the light of Croatian Accession
Opatija, Hrvatska, 2013. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
CROSBI ID: 673274 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
The Formation of Croatian Terms for EU Legal Concepts
Autori
Šarčević, Susan
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni
Skup
Language Issues in EU Law in the light of Croatian Accession
Mjesto i datum
Opatija, Hrvatska, 19.04.2013. - 20.04.2013
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
term formation; terminology management; EU multilingualism; standardisation of EU terminology; translation of the EU acquis
Sažetak
Although the examples are drawn from the author’s work in Croatia over the past 13 years, the purpose of this presentation is to identify basic principles of EU term formation that apply to all candidate countries. Attention is focused on the decision-making process of translators and terminologists when creating terms in the national language to designate EU legal concepts, in particular the linguistic and legal criteria used to favour one term over another. The goal is to create a transparent, precise and coherent vocabulary of EU terms that will be easily distinguished from terms of national law but will also fit into the context of national law. For best results, a multilingual approach is recommended.
Izvorni jezik
Engleski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
115-1300619-2662 - Strategije za prevođenje pravne stečevine Europske unije (Šarčević i Milica Gačić, Susan, MZOS ) ( CroRIS)
212-1300619-2622 - Hrvatsko nazivlje za europske pojmove: terminološko-terminografski okvir (Bratanić, Marija, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Pravni fakultet, Rijeka,
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb
Profili:
Susan Šarčević
(autor)