Pregled bibliografske jedinice broj: 673170
Multilingual lawmaking and legal (un)certainty in the European Union
Multilingual lawmaking and legal (un)certainty in the European Union // International journal of law, language & discourse, 3 (2013), 1; 1-29 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 673170 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Multilingual lawmaking and legal (un)certainty in the European Union
Autori
Šarčević, Susan
Izvornik
International journal of law, language & discourse (1839-8308) 3
(2013), 1;
1-29
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
EU policy of multilingualism; legal translation; legal certainty; multilingual interpretation
Sažetak
This article deals with the problem of legal uncertainty in EU multilingual legislation as a growing threat to the EU policy of multilingualism based on the principle of language equality. In the past, the Court of Justice has succeeded in striking a balance between legal certainty and multilingualism ; however, the case law suggests that the Court is not willing to make exceptions in individual cases that would compromise the uniform interpretation and application of Union law. Raising the question whether the time has come for a radical reform of EU multilingualism, the author evaluates three proposals made by scholars for reforming EU multilingualism. After examining measures taken by the Directorate-General for Translation to improve the quality and reliability of EU multilingual legislation, she makes concrete suggestions for further action in a final attempt to preserve the status quo of EU multilingualism.
Izvorni jezik
Engleski
Znanstvena područja
Pravo, Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
115-1300619-2662 - Strategije za prevođenje pravne stečevine Europske unije (Šarčević i Milica Gačić, Susan, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Pravni fakultet, Rijeka
Profili:
Susan Šarčević
(autor)