Naslov
Značenjsko-gramatičke sličnosti i razlike turskog akuzativa i ablativa u prostornim značenjima
(Semantic and Grammatical Similarities and Differences Between Turkish Accusative and Ablative in Spatial Meanings)

Autori
Kerovec, Barbara

Izvornik
Prilozi za orijentalnu filologiju (0555-1153) 62 (2013); 7-28

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
turski jezik; semantika padeža; gramatika padeža; akuzativ; ablativ; kategorija prijelaznosti; prostorni odnosi
(Turkish language; case semantics; grammar of cases; accusative; ablative; category of transitivity; spatial relations)

Sažetak
Rad ispituje upotrebu akuzativa kao neprostornog padeža u prostornom značenju uspoređujući ga s ablativom kao prostornim padežom u kontekstima u kojima su oni međusobno zamjenjivi. Riječ je ponajprije o njihovim upotrebama uz tri primarno neprijelazna glagola kretanja: inmek „sići“, tırmanmak „penjati se“ i çıkmak „popeti se /uspeti se“ (npr. merdivenleri / merdivenlerden inmek „sići stubama“, „sići po stubama“). Analizom se teže utvrditi značenjsko-gramatičke sličnosti i razlike između tih dvaju padeža uz navedene glagole, odnosno čimbenici koji motiviraju češću upotrebu jednoga ili drugoga, te razlike u prostornim aspektima koje ističe jedan, a drugi ne i obratno. Rezultati analize pokazuju da se akuzativ češće pojavljuje uz glagole koji označuju veći uloženi napor u kretanju te da se akuzativnim oblicima imenica prijeđeni put konceptualno naglašava kao savladana ili prijeđena cjelina, dok se ablativom ističe put kao slijed točaka. Značenjske razlike između dvaju padeža uvjetuju i njihovu međusobnu (ne)zamjenjivost uz iste glagole u određenim kontekstualnim okruženjima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA