Naslov
Tko je odgovoran za razdor - kamen, jabuka ili kost?
(Who is responsible for discord - the stone, the apple or the bone?)

Autori
Vidović Bolt, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III.

Urednik/ci
Sesar, Dubravka

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2013

Raspon stranica
151-157

ISBN
978-953-175-446-0

Ključne riječi
frazemi, ekvivalenti, hrvatski, poljski
(idioms, equivalents, Croatian, Polish)

Sažetak
U radu se opisuje prisutnost frazema kamen razdora i njegova poljskog ekvivalenta kamień niezgody koji još nisu leksikografski ovjereni. S obzirom na navedene primjere i ovjerenost frazema jabuka razdora i jabłko niezgody zaključuje se da su potonji frazemi utjecali na nastanak frazema sa sastavnicom kamen. Prisutnost frazema kost razdora i kość niezgody tumači se kao rezultat frazeološke igre. Supstitucijom prve imeničke sastavnice hrvatskih frazema jabuka razdora odnosno kamen razdora imenicom kost kao i zamjene također prve imeničke sastavnice u poljskim frazemima jabłko niezgody i kamień niezgody imenicom kość. Unatoč raznolikoj motiviranosti sve se sveze rabe u sličnim i istim kontekstima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA