Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 629372

Srednjovjekovni engleski prijevodi grčkih i semitskih riječi iz Ivanova evanđelja

Štrmelj, Lidija
Srednjovjekovni engleski prijevodi grčkih i semitskih riječi iz Ivanova evanđelja // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 38 (2012), 1; 175-201 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

CROSBI ID: 629372 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Srednjovjekovni engleski prijevodi grčkih i semitskih riječi iz Ivanova evanđelja
(Medieval English Translations of Greek and Semitic Words from the Gospel of John)

Autori
Štrmelj, Lidija

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 38 (2012), 1; 175-201

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
prijevod ; latinski ; staroengleski ; srednjoengleski ; grčki ; aramejski ; hebrejski ; jednostavne i kompleksne riječi ; posuđenice ; semantičke promjene
(translation ; Latin ; Old English ; Middle English ; Greek ; Aramaic ; Hebrew ; simple and complex words ; loan-words ; semantic change)

Sažetak
Grčke i semitske riječi u latinskome tekstu Ivanova evanđelja izražavaju specifične biblijske pojmove, gotovo potpuno nepoznate većini engleskog stanovništva do evangelizacije tijekom sedmog stoljeća. Cilj je ovoga istraživanja ispitati na koje su sve načine one prevedene na staroengleski i srednjoengleski jezik te objasniti razloge takva prevođenja ondje gdje je to moguće. Komparativnom metodom istražit ćemo utjecaj porijekla riječi na njihov oblik i značenje i pokušati rasvijetliti kognitivne razlike u doživljaju biblijskih pojmova među autorima prijevoda i njihovih suvremenika, do kojih je došlo uslijed relativno dugoga razdoblja proteklog između triju prijevoda.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Ustanove:
Sveučilište u Zadru

Profili:

Avatar Url Lidija Štrmelj (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

hrcak.srce.hr

Citiraj ovu publikaciju:

Štrmelj, Lidija
Srednjovjekovni engleski prijevodi grčkih i semitskih riječi iz Ivanova evanđelja // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 38 (2012), 1; 175-201 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
Štrmelj, L. (2012) Srednjovjekovni engleski prijevodi grčkih i semitskih riječi iz Ivanova evanđelja. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 38 (1), 175-201.
@article{article, author = {\v{S}trmelj, Lidija}, year = {2012}, pages = {175-201}, keywords = {prijevod, latinski, staroengleski, srednjoengleski, gr\v{c}ki, aramejski, hebrejski, jednostavne i kompleksne rije\v{c}i, posu\djenice, semanti\v{c}ke promjene}, journal = {Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje}, volume = {38}, number = {1}, issn = {1331-6745}, title = {Srednjovjekovni engleski prijevodi gr\v{c}kih i semitskih rije\v{c}i iz Ivanova evan\djelja}, keyword = {prijevod, latinski, staroengleski, srednjoengleski, gr\v{c}ki, aramejski, hebrejski, jednostavne i kompleksne rije\v{c}i, posu\djenice, semanti\v{c}ke promjene} }
@article{article, author = {\v{S}trmelj, Lidija}, year = {2012}, pages = {175-201}, keywords = {translation, Latin, Old English, Middle English, Greek, Aramaic, Hebrew, simple and complex words, loan-words, semantic change}, journal = {Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje}, volume = {38}, number = {1}, issn = {1331-6745}, title = {Medieval English Translations of Greek and Semitic Words from the Gospel of John}, keyword = {translation, Latin, Old English, Middle English, Greek, Aramaic, Hebrew, simple and complex words, loan-words, semantic change} }

Časopis indeksira:


  • Web of Science Core Collection (WoSCC)
    • Emerging Sources Citation Index (ESCI)

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • Bibliographie Linguistique
  • Bibliographie Linguistischer Literatur
  • Linguistics Abstracts
  • LLBA: Linguistics and Language Behavior Abstracts
  • MLA - Modern Language Abstracts

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.