Naslov
Anđelko Badurina, Inventar samostana sv. Marije Magdalene u Portu na otoku Krku (1734. – 1878.), Rijeka – Zagreb: Glosa d.o.o. i Provincijalat franjevaca trećoredaca glagoljaša (Monumenta glagolitica Tertii ordinis regularis sancti Francisci in Croatia, vol. I. / Glagoljski spomenici Trećega franjevačkog reda u Hrvatskoj, sv. 1.), 2013.
(Anđelko Badurina, The Inventory of the Monastery of St. Mary Magdalene in Porat on the Island of Krk (1734–1878), Rijeka – Zagreb: Glosa d.o.o. and Provincijalat franjevaca trećoredaca glagoljaša (Monumenta glagolitica Tertii ordinis regularis sancti Francisci in Croatia, vol. I. / Glagoljski spomenici Trećega franjevačkog reda u Hrvatskoj, sv. 1.), 2013.)

Urednik/ci
Galović, Tomislav (urednik i priređivač)

Prevoditelji
Sciucca, Melita

Ostali urednici
Kuhar, Kristijan

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Uredničke knjige, monografija, strucna

Izdavač
Glosa ; Franjevci trećoredci glagoljaši

Grad
Rijeka : Zagreb

Godina
2013

Stranica
262

ISBN
978-953-6081-90-5

Ključne riječi
glagoljski inventar; samostana sv. Marije Magdalene u Portu na otoku Krku; hrvatski franjevci trećoredci glagoljaši
(glagolitic inventory; Monastery of St. Mary Magdalene in Porat on the Island of Krk; Croatian Glagolitic Franciscans of the third order)

Sažetak
Samostanska redovnička zajednica franjevaca trećoredaca glagoljaša (Tertius Ordo Regularis S. Francisci) od svojih je početaka u liturgiji upotrebljavala staroslavenski jezik i pismo glagoljicu kojom su se koristili i u svakidašnjem životu. Izvornik rukopisa koji se objavljuje u ovoj knjizi čuva se u arhivu samostana franjevaca trećoredaca sv. Marije Magdalene u Portu u Dubašnici i svojim se sadržajem u cijelosti odnosi na njega. U portu Dubašnice, odnosno kasnije selu Porat, nekadašnjoj mletačkoj luci za izvoz drva nalazila se prije 1480. godine mala kapela uz koju se kasnije gradi samostan sv. Marije Magdalene franjevaca trećoredaca glagoljaša. Protokom stoljećâ u samostanu u Portu nastalo je i sačuvalo se dosta glagoljskih rukopisa koji su se isprva nalazili u samostanu, tj. samostanskom arhivu kada su izgubili svoju prvotnu zadaću, a danas se čuvaju u zasebnom arhivskom fondu u Arhivu Provincijalata franjevaca trećoredaca u Zagrebu, odnosno u Arhivu HAZU u Zagrebu i Biskupskom arhivu u Ljubljani, dok se za neke rukopise ne zna pouzdano gdje se nalaze. Od rukopisa na glagoljici koji potječu iz portanskog samostana ili s njime imaju veze ovo je prvi koji se objavljuje. Riječ je o Inventariju mostira svete Marije Magdalene na Portu – popisu imovine odnosno inventarnoj knjizi koja se vodila kurzivnom glagoljicom i, manjim dijelom, latinicom od 1734. do 1878. godine u samostanu sv. Marije Magdalene franjevaca trećoredaca u Portu. Takav je inventar jedinstvena knjiga unutar cjelokupnoga franjevačkog reda. Iz Inventara saznajemo kako su, gdje i od čega živjeli franjevci trećoreci u Portu: čime su se bavili, što su proizvodili, iz čega su molili i misili, što su i kako jeli, gdje su spavali. Naoko suhoparni podaci, nabrojeni jednolično za pojedinu godinu kada bi se popisivao inventar, pružaju bogatu građu za rekonstrukciju života samostanske zajednice. Zapisi su strukturirani po prostorima i područjima života i djelatnosti redovnika: crkva, sakristija, kuhinja, blagovaonica, konoba, samostan, ljetina, blago. Inventar se popisivao svakih nekoliko godina, kada bi bio izabran novi gvardijan, a koji je ujedno i obavljao popisivanje. Inventarij mostira svete Marije Magdalene na Portu, tj. Inventar samostana sv. Marije Magdalene u Portu na otoku Krku (1734. – 1878.) djelo je vrijedno za poznavanje povijesti redovničke zajednice franjevaca trećoredaca u Hrvatskoj, lokalne povijesti otoka Krka, ali i povijesti uopće, i to: crkvene, liturgijske, gospodarske, društvene. Nadalje, inventarna knjiga predstavlja zanimljivu građu za dijalektološka istraživanja jer zapisi, iako izrazno ograničeni (izrazi su naime ustaljeni i gotovo formulaični), pružaju autentičnu jezičnu sliku mjesnih govora (dakako, ne nužno samo dubašljanskih) 18. i 19. stoljeća bez primjesa nekoga književnog, umjetnog jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Povijest

Napomena
From its very beginnings, the monastic religious community of the Third Order Regular of St. Francis (Tertius Ordo Regularis S. Francisci) used Old Church Slavonic and the Glagolitic alphabet in both the liturgy and everyday life. The original of the manuscript published in this book is housed in the archive of the Third Order Regular Franciscan Monastery of St. Mary Magdalene in Porat in the area of Dubašnica and its contents relate entirely to the monastery. In the Port of Dubašnica, which eventually developed into the village of Porat, and which was once a Venetian port for the export of timber, there was a small chapel before 1480. The Monastery of St. Mary Magdalene of the Third Order Regular of St. Francis was built next to this chapel. Over the centuries, many Glagolitic manuscripts were preserved in the monastery in Porat. At first, they were kept in the monastery archive, but today are housed in separate collections in the Archive of the Third Order Franciscan Provincialate in Zagreb, the archive of the HAZU Croatian Academy of Sciences and Arts in Zagreb, and the Episcopal Archive in Ljubljana, while the location of some of the manuscripts is unknown. This is the first Glagolitic manuscript from the Porat monastery, or related to it, to be published. It is called the Inventory of the Monastery of St. Mary Magdalene in Porat and represents the list of property, or the inventory book. It was written in cursive Glagolitic, and to a lesser extent in the Latin alphabet, from 1734 to 1878 in the Third Order Regular Franciscan Monastery of St. Mary Magdalene in Porat. This inventory is a unique book of its kind in the entire Franciscan order. It gives us information about how and where the Franciscan Tertiaries in Porat used to live, how they made their living, what they produced, which books they used for prayer, what and how they ate, and where they slept. These seemingly uninteresting facts, uniformly listed for each inventory year, provide a rich basis for the reconstruction of life in the monastic community. The records are structured according to the individual areas of the life and activities of the monks: church, sacristy, kitchen, dining room, tavern, monastery, harvest, treasure. The inventory took place every few years when a new guardian was elected, who also conducted the inventory. The Inventory of the Monastery of St. Mary Magdalene in Porat on the Island of Krk (1734– 1878) provides valuable information on the history of the monastic community of the Franciscan Tertiaries in Croatia, the local history of the island of Krk, and general history regarding the church, liturgy, the economy and society. This book of inventory also represents interesting material for dialectological studies, as the records, despite the fact that their vocabulary is rather limited (the phrases used are habitual and almost formulaic), provide a valuable linguistic insight into local dialects (not only of the Dubašnica area) in the 18th and 19th centuries without any admixture of artificial standard language.

POVEZANOST RADA