Naslov
Korizmene propovijedi u Fatevićevu zborniku - prilog rekonstrukciji glagoljskoga korizmenjaka
(The Lenten Sermons in the FAtević Miscellany - contribution to the reconstruction of the glagolitic Quaresimale)

Autori
Radošević, Andrea

Izvornik
Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu (0583-6255) 62 (2012); 101-210

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Fatevićev zbornik; korizmene propovijedi; rekonstrukcija glagoljskoga Korizmenjaka
(Fatević Miscellany; Lenten sermons; reconstruction of the Glagolitic Quaresimale)

Sažetak
U Fatevićevu zborniku (CFat) iz 17. stoljeća sačuvano je nekoliko korizmenih propovijedi. Štefanićeva pretpostavka kako su Fatevićeve propovijedi prepisane iz glagoljskoga Korizmenjaka, čiji je tekst sačuvan u četirima rukopisima iz 15. i 16. stoljeća: Kolunićevu zborniku (CKol), Korizmenjaku III a 19 (KKor), Greblovu kvarezimalu (KGreb) i Korizmenjaku iz Oporta (KOp), potvrđena je usporedbom Fatevićevih propovijedi s Korizmenjakom iz Oporta. Usporedba tekstova svih četiriju korizmenjaka i kasnijega Fatevićeva prijepisa u izboru pokazala je da za potpunu rekonstrukciju nekadašnjega prijevoda Korizmenjaka nedostaje samo jedna propovijed. Utvrđeno je da je Fatevićev zbornik nezaobilazan rukopis kada je riječ o rekonstruiranju nepotpuno sačuvana glagoljskoga Korizmenjaka, jer jedini sadržava gotovo u potpunosti cjeloviti prijevod i početak prve korizmene propovijedi (Na srijedu 1. posta). Na kraju se objavljuju tekstovi nekoliko propovijedi u latiničnoj transliteraciji s varijantama iz KOp: 1. Na srijedu 1. posta, 30v – 32v ; 2. Na ponedjeljak 2. posta, 39v – 41r ; i 3. Na petak 1. posta, 35v – 39r. Odlomak propovijedi Na ponedjeljak 4. posta, 42v – 43r, objavljen je s varijantama iz KGreb, KKol, KKor i KOp.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA