Pregled bibliografske jedinice broj: 611068
Nazivi hostia, victima, sacrificium, holocaustum, oblatio i munus (Vulgata, Lev 1 – 10) u hrvatskom prijevodu Bartola Kašića
Nazivi hostia, victima, sacrificium, holocaustum, oblatio i munus (Vulgata, Lev 1 – 10) u hrvatskom prijevodu Bartola Kašića // Kroatologija, 2 (2011), 2; 68-85 (domaća recenzija, prethodno priopćenje, znanstveni)
CROSBI ID: 611068 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Nazivi hostia, victima, sacrificium, holocaustum, oblatio i munus (Vulgata, Lev 1 – 10) u hrvatskom prijevodu Bartola Kašića
(The Terms Hostia, Victima, Sacrificium, Holocaustum, Oblatio and Munus (The Vulgate, Leviticus 1:10) as Translated into Croatian by Bartol Kašić The Terms Hostia, Victima, Sacrificium, Holocaustum, Oblatio and Munus (The Vulgate, Leviticus 1:10) as Translated into Croatian by Bartol Kašić)
Autori
Kraft Soić, Vanda
Izvornik
Kroatologija (1847-8050) 2
(2011), 2;
68-85
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, prethodno priopćenje, znanstveni
Ključne riječi
Bartol Kašić ; Sveto pismo ; žrtva ; hostia ; victima ; sacrificium ;
(Bartol Kašić ; Holy Scripture ; sacrifice ; hostia ; victima ; sacrificium ;)
Sažetak
U radu se otkrivaju nazivi kojima je i s kojim učinkom Bartol Kašić – u svojem prijevodu Biblije na hrvatski književni jezik (1625) – preveo latinske nazive hostia, victima, sacrificium, holocaustum, oblatio i munus u prvih deset poglavlja Levitskoga zakonika latinskoga predloška Jeronimove Vulgate, nazivi koje standardni hrvatski prijevod uglavnom obuhvaća riječju žrtva. Istražuju se izvorna značenja navedenih latinskih naziva te hrvatskih riječi kojima se Bartol Kašić poslužio u njihovu prijevodu, imajući svejednako na umu njihov teološki sadržaj i neposredni svetopisamski kontekst.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Teologija, Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
203-2032635-2633 - Hrvati i Europa duha od 15. do 18. stoljeća (Šanjek, Franjo, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Katolički bogoslovni fakultet, Zagreb
Profili:
Vanda Kraft Soić
(autor)