Naslov
Naslijeđe njemačkog jezika u hrvatskim govorima
(The legacy of German language in the Croatian speeches)

Autori
Cvrtnjak, Mihael

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Učiteljski fakultet - Odsjek u Čakovcu

Mjesto
Čakovec

Datum
10.10

Godina
2012

Stranica
40

Mentor
Doc. dr. sc. Blaženka Filipan-Žignić

Ključne riječi
germanizmi; hrvatsko-njemački povijesni dodiri; kajkavski dijalekt; jezične prilagodbe; dijalekti sjeverozapadne Hrvatske
(Germanisms; Croatian-German historical touches; Kajkavian dialect; language adaptations; northwestern Croatian dialects)

Sažetak
U ovom diplomskom radu riječ je prije svega o povijesnim kontaktima između hrvatskog i njemačkog jezika te koje sve prilike su dovele do tih kontakata i kako se to odrazilo na hrvatski jezik. Pri tome se misli na utjecaj koji je njemački jezik ostavio u hrvatskome standardnom jeziku. Nadalje se opisuje kajkavsko narječje, jedno od triju glavnih hrvatskih narječja, i odnos koji dijeli s njemačkim jezikom. Da bi njemačka posuđenica uopće mogla postati dio standardnog govora mora proći određene jezične prilagodbe. Ovdje se navodi o kojim je jezičnim prilagodbama riječ te koje sve germanizme susrećemo u međimurskom, zagrebačkom i podravskom kajkavskom dijalektu. Svrha ovog rada jest prikazati kako i koliko uspješno su se njemačke posuđenice zadržale u hrvatskome jeziku do danas.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA