Naslov
Talijanizmi u Mirakulima slavne D(ê)ve Marie (Senj, 15. lipnja 1508.)
(Italianisms in Mirakuli Slavne D(ê)ve Marie (Senj, 15 June 1508))

Autori
Crnić, Mirjana ; Spicijarić Paškvan, Nina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Peti hrvatski slavistički kongres : zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa. Knj. 1 / Turk, Marija ; Srdoč-Konestra, Ines - Rijeka, 2012, 15-23

ISBN
978-953-6104-83-3

Skup
Hrvatski slavistički kongres (5 ; 2010)

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 07.09.2010. - 10.09.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Mirakuli slavne D(ê)ve Marie; talijanizmi; senjska tiskara; Akademijin rječnik
(Mirakuli Slavne D(eve) Marie; italianisms; Senj typography; Academy Dictionary)

Sažetak
U radu se na temelju leksičke analize teksta razmatra potvrđenost talijanizama u Mirakulima slavne D(ê)ve Marie koji su u Senju tiskani 15. lipnja 1508. godine. Prevedeni su na čakavštinu s osnovicom u ikavsko-ekavskom dijalektu i s neznatnim tragovima crkvenoslavenskoga jezika, kao i ostali prijevodi senjskih izdanja s neliturgijskim sadržajem. Osim utjecaja crkvenoslavenskoga jezika, u jeziku senjskih Mirakula ima i utjecaja talijanskoga i mletačkoga jezika koji se naročito očituje u leksiku. U radu je dana etimološka i leksikološka analiza talijanizama ekscerpiranih iz senjskih Mirakula koji su Akademijinu rječniku poslužili kao izvor.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA