Naslov
"Španjolske romance iz knjige "Volkslieder" (1778/1779) Johanna Gottfrieda Herdera, iz zbirke "Silva de romances viejos" Jakoba "Grimma (1815.) i njihovi međukulturni odjeci u Hrvatskoj"
("Spanish Romances from Johann Gottfried Herder's book "Volkslieder" (1778/1779), Jakob Grimm's (1815) Collection "Silva de romances viejos", and Their Intercultural Echoes in Croatia")

Autori
Delić, Simona

Izvornik
Narodna umjetnost : hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku (0547-2504) 45 (2008), 2; 45-60

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
književna romanca ; komparativna književnost ; teorija prevođenja ; Stanko Vraz ; Johann Gottfried Herder ; Jakob Grimm
(Literary Romance ; Comparative Literature ; Translation Theory ; Stanko Vraz ; Johann Gottfried Herder ; Jakob Grimm)

Sažetak
U članku se propituje utjecaj Herderove zbirke "Volkslieder" (1778/1779) i španjolskih romanci iz Grimmove zbirke "Silva de romances viejos" na hrvatsko pjesništvo XIX. stoljeća. Ti su tekstovi, u kojima su po prvi put književni termini "balade"i "romance" upotrijebljeni kao sinonimi, odigrali važnu ulogu u uspostavljanju žanra književne romance u hrvatskoj romantičnoj i postromantičnoj književnosti. Utjecali su i na prevoditeljsku praksu španjolskih romanci na hrvatski. Posebna pozornost posvećuje se razmatranju objavljenih i rukopisnih tekstova hrvatskoga pjesnika slovenskog podrijetla Stanka Vraza (1810.-1851.). Članak razmatra načine ugledanja Vrazove zbirke "Glasi iz dubrave žerovinske" (1841.) na Herderovu antologiju "Stimmen der Völker in Liedern" u slijeđenju višekulturnog koncepta zbirke, te u izboru naslova, a propituju se i sličnosi i razlike u Vrazovim i Herderovim prevoditeljskim odabirima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Etnologija i antropologija

POVEZANOST RADA