Naslov
Zur Formulierung von Instruktionen in deutschen und kroatischen Bedienungsanleitungen
(On expressing instructions in German and Croatian user manuals)

Autori
Cimer, Sanja ; Liermann-Zeljak, Yvonne

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Discourse and Dialogue - Diskurs und Dialog

Urednik/ci
Karabalić, Vladimir ; Aleksa Varga, Melita ; Pon, Leonard

Izdavač
Peter Lang

Grad
Frankfurt

Godina
2012

Raspon stranica
183-198

ISBN
978-3-631-62101-1

Ključne riječi
deutsche und kroatische Bedienungsanleitungen, Instruktionen, Sprechakttheorie, Formulierungsmittel, Optimierungsvorschläge
(German and Croatian user manuals, instructions, speech act theory, optimization suggestions)

Sažetak
Der folgende Beitrag beschäftigt sich mit der Formulierung von Instruktionen in Bedienungsanleitungen unter sprechakttheoretischen Gesichtspunkten. Der erste Abschnitt konzentriert sich auf die kommunikativen Aspekte von Bedienungsanleitungen. Zuerst werden sprechakttheoretische Ansätze auf diese Textsorte angewendet, es folgt die Behandlung einzelner Strukturen, wobei insbesondere die Einteilung auf Beschreibungen einerseits und Instruktionen andererseits behandelt wird. Dabei werden geeignete Formulierungsmittel für die angegebenen Kategorien beschrieben. Im zweiten Abschnitt wird insbesondere auf die Formulierungen von Instruktionen in deutschen und kroatischen Bedienungsanleitungen eingegangen. Mit Hilfe eines begrenzten Korpus wird ein Einblick in die Beziehung zwischen deutschen und kroatischen sprachlichen Strukturen gegeben. Weiterhin wird eine Differenzierung bezüglich der in Anleitungen bzw. Verboten auftretenden sprachlichen Mittel vorgenommen. Zum Schluss werden in Anbetracht des vorhergehenden Abschnitts einige Optimierungsvorschläge angeboten.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA