Naslov
Kroatizmi u rječniku Mateuša Benešovskoga (1587.)
(Croatisms in Mateuš Benešovsky's Dictionary (1587))

Autori
Kramarić, Martina

Izvornik
Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (0449-363X) 59 (2012); 25-36

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, znanstveni

Ključne riječi
hrvatski jezik; češki jezik; crkvenoslavenski jezik; Emaus; leksikografija
(Croatian language; Czech language; Churchslavonic; Emaus; lexicography)

Sažetak
Zahvaljujući priređivaču Ondřeju Koupilu, 2003. godine ponovno je izdan etimološki poredbeni rječnik Knížka českých slov vyložených (1587.) Mateuša Benešovskoga Philonomusa, zajedno s tekstom Gramatiky české (1577.). Ovaj je rječnik s otprilike 300 natuknica zanimljiv zbog usporedbe čeških leksema s drugim slavenskim jezicima, od kojih se poimence najčešće ističu ruski i poljski jezik. Očit je velik udjel istočnoslavenskoga leksika, ali se među natuknicama navode i riječi iz hrvatskoga jezika (hrv. vruće = češki horko). U ovom se radu analiziraju takve natuknice te se pokušava odrediti udjel hrvatskoga leksika među natuknicama u kojima autor češki jezik povezuje s »jedinstvenim slavenskim jezikom«. Smatra se kako mu je kao izvor hrvatskoga leksika mogla poslužiti bogata emauska knjižnica jer je autor bio posljednji ultrakvistički opat samostana Na Slovanech.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA