Naslov
"Španjolske tradicijske romance iz oblasti Huesca (Aragón). Španjolska, lipanj-srpanj 2003."-"Romances tradicionales españoles de la región de Huesca (Aragón), España, junio-julio 2003."
("Spanish Traitional Ballads from the Region of Huesca (Aragón)" Spain, June-July 2003.)

Autori
Delić, Simona

Izvornik
"Španjolske tradicijske romance iz oblasti Huesca (Aragón). Španjolska, lipanj-srpanj 2003."-"Romances tradicionales españoles de la región de Huesca (Aragón), España, junio-julio 2003."

Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, rukopis

Godina
2011

Ključne riječi
tradijska balada; romance tradicional; terensko skupljanje građe
(traditional ballad; fieldwork in traditional ballad)

Sažetak
Riječ je o rukopisu koji donosi zapise tradicijskih romanci sakupljene u provinciji Huesca (Aragón), 2003. godine. U rukopisu se pored tekstova pjesama anonimnih pjevača donosi i opis terenskih razgovora, kao i komentari pjevača/pripovjedača. Rukopis donosi i neke od romanci vrlo čestih u lokalnom repertoaru provincije Huesca (npr. "Las señas de esposo), a koje pripadaju repertoaru tzv. međunarodnih balada. Među transkribiranim romancama nalaze se i estetski vrlo uspješne verzije romanci s poznatim međunarodnim motivima (npr. "Conde Niño). Rukopis donosi i razgovore o rijetkim romancama koje postoje kao sjećanje u kolektivnom pamćenju mještana (npr. "Noble pastora"). Zapis romance "Mambrú" svjedoči i o pozitivnoj transferenciji mještana sa međunarodnom skupinom zapisivača.

Izvorni jezik
Spa

Znanstvena područja
Etnologija i antropologija

Napomena
Cijeli rukopis je dvojezično predstavljen: sa španjolskim tekstovima pjesama i komentarima na hrvatskom o pjesmama i razgovorima sa anonimnim zapisivačima.

POVEZANOST RADA