Naslov
Multilingual Lawmaking in the EU under Attack

Autori
Šarčević, Susan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
Giornata Europea delle Lingue 2010 : Diritto, linguaggio, cultura

Mjesto i datum
Modena, Italija, 27.09.2010

Vrsta sudjelovanja
Plenarno

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
multilingual lawmaking; legal uncertainty; EU policy of multilingualism; equal authenticity

Sažetak
This presentation deals with the paradox of EU multilingualism and the problem of legal uncertainty in EU multilingual legislation. Theoretically, the 27 equally authentic texts of EU legislation are presumed to have the same meaning ; however, in reality they are plagued with inevitable divergences, thus denying Union citizens their right to legal certainty. This problem has become particularly acute with the EU’s application to accede to the European Court of Human Rights, which upholds citizens’ right to foresee the effects of an action in law on the basis of their own language version of a disputed provision. In fact, the EU policy of multilingualism based on language equality is now at stake. The author discusses the merits of current proposals to reform the current linguistic regime by introducing a three-language model, a two-language model or a one-language model, the latter of which would make English the only authentic version of EU legislation.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA