Naslov
Razvoj teorija pasiva u hrvatskoj i njemačkoj gramatikologiji od Bartola Kašića i Johanna Christopha Adelunga do danas i njihova primjenjivost u hrvatsko-njemačkim prijevodima
(The Development of the Theories of Passive in Croatian and German Grammar Science from Bartol Kašić and Johann Christoph Adelung until today and their Applicability in German Translations of Croatian Source Texts)

Autori
Lütze-Miculinić, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
08.04

Godina
2011

Stranica
306

Mentor
Glovacki-Bernardi, Zrinjka

Ključne riječi
pasiv; teorija pasiva; hrvatski gramatički pasiv; njemački gramatički pasiv; hrvatski ekvivalenti za njemački gramatički pasiv
(passive; theories of passive constructions; Croatian grammatical passive; German grammatical passive; Croatian equivalents of the German grammatical passive)

Sažetak
Ovaj rad sadrži dva težišna područja. Teorijski dio pruža dijakronijski usporedni prikaz razvoja teorija o pasivu u hrvatskim i njemačkim gramatikama i znanstvenim prikazima od početaka standardizacije jednog i drugog jezika do danas. U drugom se dijelu rada na temelju vlastitih zaključaka iz teorijskih uvida empirijski utvrđuje do koje su mjere hrvatski i njemački pasiv sukladni u aktualnoj jezičnoj uporabi. U tu svrhu ispitan je dvojezični korpus s predikatima iz hrvatskih polaznih tekstova koje su izvorni govornici njemačkog jezika preveli pasivnim konstrukcijama. U zaključnom dijelu rada izložena je tipologija hrvatskih ekvivalenata njemačkoga gramatičkoga pasiva polazeći od prototipnih morfosintaktičkih rješenja prema perifernima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA