ࡱ> .0+,-[Jbjbj  0.47 % of all solutions). Since for Croatian the total number of solutions was considerably smaller (99228 vs. 154480 for English), the Croatian sample even after discarding the 'noise' turned out to be more representative than the English sample (0.47% vs. 0.32% of all solutions, respectively). 2. In the Croatian sample there were 333 metaphorical uses = 70.1 % of the sample, which is a slightly more than in the English sample (312 hits or 62.4 %) . This is probably a consequence of the fact that the Croatian sample is more representative than the English sample. In any case, it reinforces our claim that time/vrijeme is more often used metaphorically than literally. 3. The results of a metaphorical pattern analysis are shown in Table 2a below: Table 2a. Metaphorical patterns manifesting vrijeme (time) metaphors identified via metaphorical pattern analysis vrijeme je/time isNomeen prostor/spremnik (a bounded space/container) puno radno vrijeme, u (...) vrijeme, unutar [...] vremena, izvan [...] vremena, iz (...) vremena109prostor odreene duljine (space of a certain length) kratko /krae/najkrae vrijeme, skraeno radno vrijeme, dugo/du~e/dulje/najdu~e vrijeme, produljiti/produ~iti vrijeme25prostor kroz koji se kreemo (space we are moving through) kroz (to) vrijeme5ploha (a surface) na vrijeme, na (ne)odreeno/neko vrijeme,  bulevar vremena 26to ka u prostoru (point in space) od (toga) vremena3neato ato se kree prema nama i prolazi pored nas i odmi e od nas (something moving towards us and coming to us and passing us) vrijeme doi/dolaziti, vrijeme (...) proi, vrijeme odmicati15neato ato se kree odreenom brzinom (something moving at a certain speed) usporeno vrijeme1neato ato se kree i sa sobom nosi promjene (something moving and bringing changes ) s vremenom (X) postati/se dogoditi/biti bolje/ izabrati, vrijeme donositi promjena8tekuina (a liquid) vrijeme protei, istek (...) vremena, protok vremena5neato ato mi vodimo kroz prostor (something we are leading through space) X provesti/provoditi vrijeme7neato ato se kree usmjereno (od proalosti prema budunosti)/something moving in a certain direction (past to future) u prvo vrijeme, u posljednje/zadnje vrijeme23krug (a circle) vrijeme biti zaokru~eno1supstanca (a substance)  prljavo vrijeme1cjelina koja se mo~e dijeliti (a whole that can be divided into parts) cijelo (to) vrijeme, itavo vrijeme, vei dio vremena9neato ato se mo~e kvantificirati (something that can be quantified) neko vrijeme, neato vremena, odreeno vrijeme, jedno vrijeme, manje vremena, sve/svo (ovo) vrijeme, N posto vremena,31predmet (an object) vrijeme se stavlja pod povealo1neato ato se mo~e posjedovati (something that can be possessed) njegovo/naae/svoje/X-ovo vrijeme, X imati (dovoljno/puno/...) vremena16(ograni en) resurs/ a (limited) resource imati (...) vremena, vrijeme dopuateno, X iskoristiti (ovo) vrijeme, X uzeti puno vremena, preostalo vrijeme, izgubljeno vrijeme, X gubiti vrijeme, X dati (neko) vrijeme Y-u, X kupiti vrijeme, kupnja vremena, uatediti vrijeme, Y stajati vremena, preraspodijeliti vrijeme22neato za im postoji potreba (a thing for which there is a need) X-u biti potrebno vrijeme, trebati (...) vremena, vrijeme potrebno za, (...) vrijeme biti nu~no, nedostatak vremena, X zahtijeva vrijeme12novac (money) X ulo~iti (...) vremena, X potroaiti (...) vremena, vrijeme potroaeno za4~ivo bie (a living being) X ubiti vrijeme, duh (X-ovog) vremena3neato ato radi za nas (something working for us) vrijeme radi za X (=osoba)1diktator (a dictator) diktat vremena1neato ato ima odgovore (something that has the answers) vrijeme pokazati4TOTAL333 As can be seen from Table 2a, there is a larger number of identified mappings in Croatian, which we take to be the consequence of a slightly more representative sample. The mappings that were not found in the English sample are time is a surface, time is space we are moving through, time is something moving at a certain speed, time is a liquid, etc. We know from experience that these concepts are also common in English. The only metaphorical mapping that seems to be specific for Croatian is time is something we are leading through space (provoditi vrijeme; 'provoditi' = to show the way, lead someone through something or past something). It could be rewarding to explore the etymology of that particular expression. On the other hand, there are also some mappings in the English sample that do not come up in the Croatian sample, such as time is our opponent in a race (life is a race), future is forward, time is vertical, time is a fruit. All of these are also well-entrenched in Croatian, except for time is vertical, which in this case seems to be specific for English. As another proof that these additional mappings that we find in the Croatian sample are not much different from the mappings in the English sample, we were able to group them into the same three abstract level mappings as we did for English, which is shown in Table 2b below: Table 2b. The main metaphorical mappings with the target domain vrijeme vrijeme je prostor/time is space time is a point in space time is space of a certain length time is space we are moving through time is a surface time is a bounded space/container ! 32.73%50.45%vrijeme je supstanca/time is a substance time is a whole that can be divided into parts time is something that can be quantified time is an object time is something that can be possessed time is a (limited) resource time is a thing for which there is a need time is money28.82%vrijeme je neto to se kree/time is something moving something moving towards us and coming to us and passing us something moving at a certain speed something moving and bringing changes a liquid something we are leading through space something moving in a certain direction (past to future)1 18.1%TOTAL97.28% Not only are these mappings the same as in Croatian, but their order is also the same. time is space is the most frequent in both languages, although it is slightly less represented in the Croatian sample. One striking difference is that in English the most metaphorical patterns of that type instantiate the more specific type time is a point in space (e.g. at the time), while in Croatian the most common subtype is time is a bounded space/ container (e.g. u vrijeme). This difference is probably linguistic by nature, it is a result of entrenchment, and it shows the asymmetry of the two linguistic systems. On the second place it is again time is a substance metaphor, although it is considerably less represented in the Croatian sample. The finding that it is less represented in the Croatian sample may indicate a cultural difference. Since most of the patterns under this heading instantiate the time is a limited resource metaphor, we may hypothesize that this difference is due to the fact that Angloamerican cultures set more store by material values than a culture like ours. If this is true than it's not surprising that they think of time in terms of resource, possession, valuable commodity etc. more than we do. But with the world becoming a global village and the consumerist philosophy becoming the predominant one we should expect this to be reflected in language, too, so that the difference found here may vanish eventually. time is something moving>fhj   n  8 : Y | μ﬜|m^mOm^m<$hhqCJOJQJaJmH sH h=hPBCJOJQJaJh=hqCJOJQJaJh=h>CJOJQJaJh=hr65CJOJQJaJh=hqX5CJOJQJaJhyhy5CJOJQJaJhyhqX5CJOJQJaJ"hyhqX56CJOJQJaJh;56CJOJQJaJ"hyhqX56CJOJQJaJhyhqX5CJOJQJaJ>hj  )\Z_2 l"#!$$7$8$H$`a$gdx$a$gdx$a$gd=$7^7`a$gdy$a$gd=  n o # $ f + k o s 'ڸکyj[[Kh=hq6CJOJQJaJh=hKCJOJQJaJh=hTCJOJQJaJhCJOJQJaJ)jh=hPB0JCJOJQJUaJh=hPBCJOJQJaJh=hqCJOJQJaJh=hA-CJOJQJaJ$hhqCJOJQJaJmH sH $hhA-CJOJQJaJmH sH $hh>CJOJQJaJmH sH '1XlBCDI`ááӂÂsXKh)D5CJOJQJaJ5h=h)DB*CJKHOJPJQJaJnHphtHh=hu CJOJQJaJh=h)DCJOJQJaJhs)h=x:CJOJQJaJhs)hu:CJOJQJaJ"h\h T6:CJOJQJaJhs)h T:CJOJQJaJh=huCJOJQJaJh=hTCJOJQJaJh=h=xCJOJQJaJo"#[\]gqaQAh=h95CJOJQJaJhs)hu :CJOJQJaJhs)h T:CJOJQJaJh=h96CJOJQJaJh=h9CJOJQJaJhyCJOJQJaJ"h\h T6:CJOJQJaJ"h=hu 6CJOJQJ]aJh=hu CJOJQJaJh=hu 5CJOJQJaJhyhSo5CJOJQJaJh=hy5CJOJQJaJgh8XY[9Q59CZ\^`}>S[ࡿΡΡscΡchs)h T:CJOJQJaJh=h TCJOJQJaJh=h-OC6CJOJQJaJh=h-OCCJOJQJaJh=h8CJOJQJaJh=hwBvCJOJQJaJh=hc[gCJOJQJaJ"h\h T6:CJOJQJaJh=h9CJOJQJaJh=h95CJOJQJaJ"[ x|   )8M\pZpZFF'h=h-OC6CJOJQJaJnHtH*h\h\6:CJOJQJaJnHtH$h=hwBvCJOJQJaJnHtH$h=h-OCCJOJQJaJnHtHhCJOJQJaJh~h T:CJOJQJaJh=hwBvCJOJQJaJh=h-OCCJOJQJaJh=h8CJOJQJaJh=h-OC6CJOJQJaJh=hwBv6CJOJQJaJ   T[  !!!!!&!*!.!0!2!:!f!r!v!!!!!!j"ȵu_u_*h\h\6:CJOJQJaJnHtH*h\h\6:CJOJQJaJnHtH'h=hwBv6CJOJQJaJnHtH*h=hwBv6CJOJQJ]aJnHtH$h=hwBvCJOJQJaJnHtHhCJOJQJaJnHtH$h=h-OCCJOJQJaJnHtH'h=h-OC6CJOJQJaJnHtHj"m"u"v""""########### $ $$$ $Ʋ|l\I:h=h9CJOJQJaJ$h=hCJOJQJaJnHtHhCJOJQJaJnHtHhCJOJQJaJmH sH $hhc[gCJOJQJaJmH sH h=hc[gCJOJQJaJ'h=hc[g6CJOJQJaJnHtH'h~hc[g:CJOJQJaJnHtH'h~h\:CJOJQJaJnHtH$h=hwBvCJOJQJaJnHtH$h=hc[gCJOJQJaJnHtH $!$5$<$N$Y$b$c$k$m$s$$$$$$%%-%/%%y&&&&&&&&&&&ĴӢĒĒӃttӢgWh=hy5CJOJQJaJh)D5CJOJQJaJh=h=vCJOJQJaJh=h,tCJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJ"h\h\6:CJOJQJaJh=h:5CJOJQJaJh=h:CJOJQJaJh=hu CJOJQJaJh=hc[gCJOJQJaJh=h)DCJOJQJaJ!$&&&&&t'(0+r+///a/////$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX $^`a$gdM$a$gdM$a$gd= $`a$gd=$a$gd= $ a$gdx&&&& ''s't'u''''$(%(>(N(e(f(s((((((((((ȹȪ}ȪȪȪȪhYG"h=hu 6CJOJQJ]aJh=haCJOJQJaJ)jh=hT0JCJOJQJUaJhyCJOJQJaJ"h\h\6:CJOJQJaJh=hTCJOJQJaJh=h:CJOJQJaJh=hu CJOJQJaJh=h\sCJOJQJaJh=CJOJQJaJh=h\s5CJOJQJaJhyhSo5OJQJ()?)n)z)***/+p+r+s+++++++L,m,,,,,,,--ӸӸӸӑrbbSbh=hbCJOJQJaJh=hx6CJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJh=hxCJOJQJaJhCJOJQJaJhX CJOJQJaJh=hCJOJQJaJh=hwCJOJQJaJhyCJOJQJaJh=haCJOJQJaJh=h\sCJOJQJaJh=hu CJOJQJaJ-----&-+------------/.4....////ϠrbUHhx6CJOJQJaJha:CJOJQJaJh=hb:CJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJ"h=hb56CJOJQJaJhyCJOJQJaJh=hb6CJOJQJaJh=hb5CJOJQJaJh=hbCJOJQJaJh=hxCJOJQJaJh=hx6CJOJQJaJ"h=hx56CJOJQJaJ/ /C/G//////////*0+0/000I0J0000000d1i1j1u1v1111rbSbSbSbShxhaCJOJQJaJhxha6CJOJQJaJh~hy:CJOJQJaJhxhaCJOJQJaJhxha:CJOJQJaJh~ha:CJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJhxhaCJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJh=haCJOJQJaJh=ha6CJOJQJaJ ///+0,0/0gSS??$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX kd$$Ifl0<"   t0644 lapyt[D/000J000mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D000e1i1mmY$$If^`a$gdx$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[Di1j1v111mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D11111mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd_$$Ifl0<"  t0644 layt[D111111222222222222$3(3)3.303@3D3E3W3X3A4B444444555555555555566#6$6&6'6?6@6H6K6ϡϑ *hxhaCJOJQJaJhxhy6CJOJQJaJhxhaCJOJQJaJhxhaCJOJQJaJhxha6CJOJQJaJh~ha:CJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJ911222mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D22222mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D222%3(3mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D(3)303A3D3mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[DD3E3X344mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kdl$$Ifl0<"  t0644 layt[D44455mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kdA$$Ifl0<"  t0644 layt[D55555mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd $$Ifl0<"  t0644 layt[D55555mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd $$Ifl0<"  t0644 layt[D556$6&6mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd $$Ifl0<"  t0644 layt[D&6'6@6I6K6mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd $$Ifl0<"  t0644 layt[DK6L6666mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kdj $$Ifl0<"  t0644 layt[DK6L6h666666666677=7@7A7I7K7Z7]7^77777777777778 8 888%8'8(8j8o888888ңh=hCJOJQJaJh=haCJOJQJaJhxhyCJOJQJaJh~ha:CJOJQJaJhxha6CJOJQJaJhxhaCJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJhxhaCJOJQJaJ066666mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd? $$Ifl0<"  t0644 layt[D667>7@7mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D@7A7K7[7]7mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D]7^7777mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D77777mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D7778 8mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kdh$$Ifl0<"  t0644 layt[D 8 88%8'8mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd=$$Ifl0<"  t0644 layt[D'8(888mY$$If^`a$gd=$$If^`a$gdX }kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D8888:: :N:O:^:yyqyyiyU$$If^`a$gd=$a$gdM$a$gdx$a$gd=}kd$$Ifl0<"  t0644 layt[D 8899999::: ::I:M:O:]:^:v:x:y:÷ҙweUF7hxhaCJOJQJaJhxhyCJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJ"h~ha5:CJOJQJaJ"h~h\5:CJOJQJaJh=ha6CJOJQJaJh=haCJOJQJaJh=hh7zCJOJQJaJhyCJOJQJaJh=hCJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJh=hCJOJQJaJh=hbCJOJQJaJy:::::::::::::;;=;>;P;Q;y;z;;;;;;;;;;;;;<<8<9<`<a<<<<<<<<аࡏ}ࡏ}"h~ha5:CJOJQJaJ"h~h\5:CJOJQJaJh=haCJOJQJaJh~hx:CJOJQJaJh~ha:CJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJhxhaCJOJQJaJhxha5CJOJQJaJ-^::::::::;>;Q;[|kd$$Ifl0&  t044 laytX $$If^`a$gdx$$If^`a$gd= Q;z;;;;;;;;<9<[|kdd$$Ifl0&  t044 laytX $$If^`a$gdx$$If^`a$gd= 9<a<<<<<<<<o[G$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=|kd$$Ifl0&  t044 laytX $$If^`a$gd=<<<<<<<<>=E=K=Q=p==@>X>Y>>>>>?AAĸĸĩĩęĉygWH<hEdCJOJQJaJh=h1=CJOJQJaJh=h:CJOJQJaJ"h\h\6:CJOJQJaJh=hLd:CJOJQJaJh=h\:CJOJQJaJh~h\:CJOJQJaJh=hCJOJQJaJhCJOJQJaJh=hLdCJOJQJaJh=haCJOJQJaJhxhX 5CJOJQJaJhLd5CJOJQJaJ<<<AA D DPBPmmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd$$Ifl0]CA t0'644 laytX BPDPDQQQmmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd<$$Ifl0]CA t0'644 laytX QQ\R~RRmmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd$$Ifl0]CA t0'644 laytX RR.SSSmmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd$$Ifl0]CA t0'644 laytX SSTlTpTmYE$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kdY$$Ifl0]CA t0'644 laytX pTrTU@UDUmYE$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd$$Ifl0]CA t0'644 laytX DUFUU2VVVmmmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd$$Ifl0]CA t0'644 laytX UU0V2VVVVVVVVVWW[[[]]]6^8^^^H_P_R_l_n__``:`<`````ϡϡϡhxhy6CJOJQJaJh=h=vCJOJQJaJhxh=vCJOJQJaJhxh=v6CJOJQJaJh~hw:CJOJQJaJh~h=v:CJOJQJaJ?VVVVVmYE$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kdZ$$Ifl0]CA t0'644 laytX VVW[[]]mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kdx#$$Ifl0]CA t0'644 laytX ]]8^J_P_mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd#$$$Ifl0]CA t0'644 laytX P_R_n_``mmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd$$$Ifl0]CA t0'644 laytX ``<```mYE$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kdy%$$Ifl0]CA t0'644 laytX ```&a*ammY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd2&$$Ifl0]CA t0'644 laytX ``$a*a,aVaXavaza|aaab b bbbbb+bpbbpcd5d7dHdVdvfvfvVvh=h6CJOJQJaJhQ0Khw:CJOJQJaJh=hCJOJQJaJh=hcCJOJQJaJh=hX 5CJOJQJaJh:5CJOJQJaJh~hw:CJOJQJaJh=h=vCJOJQJaJhxh=vCJOJQJaJhxh=v6CJOJQJaJh~h=v:CJOJQJaJ*a,aXavazamYE$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd&$$Ifl0]CA t0'644 laytX za|aab bmmY$$If^`a$gd=$$If^`a$gd=}kd'$$Ifl0]CA t0'644 laytX  b bbbua$$If^`a$gd= $$Ifa$gd=}kdA($$Ifl0]CA t0'644 laytX bbbbQffggghgggqqiiiiYQ$a$gd=$^`a$gdM$a$gdx$^`a$gd=}kd($$Ifl0]CA t0'644 laytX Vddddddeee ffQfffgg6gegfggghgqggggg;ͮͮ񟾟xhXF"hQ0Khw5:CJOJQJaJhQ0Kh=v:CJOJQJaJh=h=v6CJOJQJaJh=hxCJOJQJaJhxCJOJQJaJhOCJOJQJaJh=h=vCJOJQJaJhQ0Khw:CJOJQJaJh=hcCJOJQJaJh=hd CJOJQJaJ)jh=hh7z0JCJOJQJUaJh=hh7zCJOJQJaJgggh2hDhqhxhyhhhh io|kd)$$Ifl0S t044 laytM$$If^`a$gd= gggg hh1h2hChDhehhhjhphqhwhyhhhhhhh i i4i5iQiRi{i|iiiiij:jHjJjjjk kTkVkfkhkkkl޾άΜ~hw5:CJOJQJaJhX h=vCJOJQJaJhX h=v5CJOJQJaJ"hQ0Khw5:CJOJQJaJhQ0Khy:CJOJQJaJhQ0Kh=v:CJOJQJaJhQ0Khw:CJOJQJaJ"hQ0Kh=v5:CJOJQJaJ1 i5iRi|iiiiJjj kVkoW$$If]^`a$gdM|kd[*$$Ifl0S t044 laytM$$If^`a$gd= Vkhkkl l!l'l.l[G$$If^`a$gd=|kd+$$Ifl0S t044 laytM$]$If^]`a$gdM$$If^`a$gd=lll l!l0llllxmmmmmmmmnnnnnҴygOyO:y(h=h CJOJPJQJaJnHtH.h=hd 6CJOJPJQJ]aJnHtH"hyCJOJPJQJaJnHtH+hQ0Khw:CJOJPJQJaJnHtH(h=hd CJOJPJQJaJnHtHhQ0Khw:CJOJQJaJh=hd CJOJQJaJhX h=vCJOJQJaJhX h=v5CJOJQJaJhM5CJOJQJaJhQ0Kh=v:CJOJQJaJ.l/l0lo)p)q))))***{s{{kk``ss $ & Fa$gdX $a$gd=$a$gdX $a$gd=|kd+$$Ifl0S t044 laytM nnoooo}qqqqqqqqqq((,(D(m)n)oo][FFo(h=h t:CJOJPJQJaJnHtHU"hyCJOJPJQJaJnHtH(h=h CJOJPJQJaJnHtH"hEdCJOJPJQJaJnHtH+hQ0Khw:CJOJPJQJaJnHtH(h=hCJOJPJQJaJnHtH(h=hcCJOJPJQJaJnHtH(h=hd CJOJPJQJaJnHtH(h=hwCJOJPJQJaJnHtH takes the third place, and is more frequent in the Croatian sample. The only way to account for this difference is to say that this is due to a more representative sample in Croatian, or it is a pure coincidence, since samples were picked at random, because it is hard to imagine that Croatians should have a more dynamic understanding of time than Angloamericans. 4. Concluding remarks The time metaphor systems in English and Croatian are very similar. There is a larger number of identified mappings in Croatian (probably due to a slightly more representative sample), but they can be grouped under the same three abstract-level mappings as in English: 1) time is space 2) time is a substance 3) time is something moving However, there are some differences in their distribution: In Croatian, the moving time metaphor is more represented than in English (18.1% vs. 4.48%). In English, the time-as-substance metaphor is slightly more represented than in Croatian ( 39.42. % vs 28.82%). The time-as-space metaphor is the most frequent one in both languages. One striking difference is that in English the most metaphorical patterns of that type instantiate the more specific type time is a point in space (e.g. at the time), while in Croatian the most common subtype is time is a bounded space/ container (e.g. u vrijeme). Data Sources BNC British National Corpus, World Edition. HNK Hrvatski nacionalni korpus, available online at www.hnk.ffzg.hr/ References Kvecses, Zoltn. 2000. Metaphor and Emotion. Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press. -. 2004. Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press. Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. (+ Afterword, 2003). Chicago, London: The University of Chicago Press. -. 1989. More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago, London: The University of Chicago Press. Schffner, Christina. 2004. Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics 36, 1253-1269. Stefanowitsch, Anatol, and Stefan Th. Gries (eds.). 2006. Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy. Berlin, New York : Mouton de Gruyter Stefanowitsch, Anatol. 2006a. Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. In Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy, edited by Anatol Stefanowitsch and Stefan Th. Gries -. 2006b. Words and their metaphors: A corpus-based approach. In Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy, edited by Anatol Stefanowitsch and Stefan Th. Gries  Corpus is here meant in the sense of a large electronic database, searchable by a computer.  This is of course a very small sample, but we had to limit the number of hits because it would take too much time to go through more solutions, and there is no other way but to do it manually, by carefully reading all the solutions. We feel, though, that the results are indicative. By selecting a larger sample we would get more mappings, but the underlying conceptual metaphors would probably be the same.  Although Stefanowitch (2006b) gives fairly strong evidence that metaphorical patterns (patterns containing both td and sd vocabulary) are indeed representative of the whole td, in more complex domains such as time that may not be the case. They are thousands of examples where we talk of time as something moving without actually mentioning the word 'time': Christmas is approaching; that's all behind us now; we look forward to the future; who knows what the future will bring etc. Nevertheless, we must not take this as evidence that the method we are using is wrong. It merely indicates that the numbers may not be representative, but we still get indicative dana on all the general mappings that characterize the td under investigation. n)o)p)q)))**********++,,,Ҹt^It7^t^tt^"hwCJOJPJQJaJnHtH(h=hwCJOJPJQJaJnHtH+hQ0Khw:CJOJPJQJaJnHtH(h=h=vCJOJPJQJaJnHtH(h=h:CJOJPJQJaJnHtH3h=h=v5CJOJPJQJaJmH nHsH tH3hyhqX5CJOJPJQJaJmH nHsH tHh=hy5CJOJQJaJh=v5CJOJQJaJh=h=v5CJOJQJaJ**+y+++?-@-B-O-P-|------$^`a$gd=$77$8$H$^7`a$gdt$7$8$H$^`a$gd=gd[D$a$gd=$^`a$gdq $ & F a$gdX $ & Fa$gdX $a$gdX ,,,-)-+-9-;-=->-?-@-A-B-N-oYC3h=h,t5CJOJQJaJ+h=h=5CJOJPJQJaJnHtH+h=hq5CJOJPJQJaJnHtH%h,t5CJOJPJQJaJnHtH+h=h:5CJOJPJQJaJnHtH%hy5CJOJPJQJaJnHtH+hQ0Khw:CJOJPJQJaJnHtH(h=h:CJOJPJQJaJnHtH.h=h:6CJOJPJQJ]aJnHtH"hyCJOJPJQJaJnHtHN-O-P-{-|------------ǷǷǢw]C4h=hA-CJOJQJaJ3h=hA-5CJOJPJQJaJmH nHsH tH3h=hSo5CJOJPJQJaJmH nHsH tH+h=h 5CJOJPJQJaJnHtH)h=h,t0JB*CJOJQJaJph)h=h,t0JB*CJOJQJaJphhyCJOJQJaJnHtH$h=h,tCJOJQJaJnHtHh=h,tCJOJQJaJ+h=h,t5CJOJPJQJaJnHtH-------.".*.+.Q.R.U.Y.Z.[.p..𮚆r_L@h[DCJOJQJaJ$h=h,tCJOJQJaJmHsH$hhA-CJOJQJaJmH sH 'hh[D6CJOJQJaJmH sH 'hhA-6CJOJQJaJmH sH 'h=hA-6CJOJQJaJmHsH$h=hA-CJOJQJaJmHsH*h[DCJOJPJQJaJmH nHsH tH0hh[DCJOJPJQJaJmH nHsH tHh[DCJOJQJaJmHsH-R..8//200|1$2%2&2247JJJJJJJgdPB$a$gdh7z $`a$gdq$a$gd=$n^n`a$gd=$n^n`a$gdt$n^n`a$gdt.........8/?/A/z/// 0"0&0'01020G0H0j0l000ʾ~rbSSCSh=hr66CJOJQJaJh=hr6CJOJQJaJh=h>5CJOJQJaJhyCJOJQJaJh=hA-6CJOJQJaJh=hA-CJOJQJaJ"h=h>6CJOJQJ]aJh=h>CJOJQJaJh[DCJOJQJaJh=hqX5CJOJQJaJ$hhA-CJOJQJaJmH sH $hh[DCJOJQJaJmH sH 00001H1R1{1|1111111#2%2&2'222233444;444444444}s}scccshwhw6:CJOJQJhCJOJQJh=hOJQJh=hCJOJQJ%jh=h0JCJOJQJUh=hr6CJOJQJaJh=h,tCJOJQJaJh=hr66CJOJQJaJh=hqCJOJQJaJh=hr6CJOJQJaJhqCJOJQJaJ#444556666778JJJJJJJJJJJJJڲڧڧwh=hr6CJOJQJaJjhL:OUhL:OU%jh=h0JCJOJQJUh=hOJQJhwhw6:CJOJQJhEdCJOJQJh=h6CJOJQJh=hCJOJQJhCJOJQJh~hw:CJOJQJ Ani, Vladimir (2007). Rje nik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi liber     JJJJJJ$a$gd=gdPB:&P 1h/R :pM .!S"S#n$n% $$If!vh5 5#v #v:V l  t065 5/ / / apyt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/  / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5/ / / ayt[D$$If!vh5 5#v #v:V l t05 5/ / aytX $$If!vh5 5#v #v:V l t05 5/ / aytX $$If!vh5 5#v #v:V l t05 5/ / / aytX $$If!vh5 5#v #v:V l t05 5/ / / aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l  t0'65A5/  / apytM$$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/  / aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ / aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/  / aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ / aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/  / aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ / aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/ aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/  / aytX $$If!vh5A5#vA#v:V l t0'65A5/  aytX $$If!vh55S#v#vS:V l t055S/ / aytM$$If!vh55S#v#vS:V l t055S/ / aytM$$If!vh55S#v#vS:V l t055S/ / / aytM$$If!vh55S#v#vS:V l t055S/ / / aytMj 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmHnHsHtHV`V ;Normal$^`a$CJ_HaJmHsHtH DA`D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List >@> PB0 Footnote TextCJaJ@@ PB0Footnote Text ChartH @&@@ PB0Footnote ReferenceH*p^"p )D0 Normal (Web)&$dd[$\$^`a$CJOJPJQJaJtHj2j \s List Paragraph$^`a$m$CJOJPJQJaJtH@Z@B@ =v0 Plain TextCJOJQJaJJQJ =v0Plain Text CharCJOJQJaJtH 0a@a0 ,t0 HTML Cite6]PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] e8Mi^&)i N  'g[j" $&(-/1K68y:<AD}IKU`Vdglnn),N--.04J9;<=>?@ABDEFGMYcdhjkmnz!$//00i11122(3D34555&6K666@7]777 8'88^:Q;9<<DK2MN0OOBPQRSpTDUVV@W@XY(Z<[]P_``*aza bbg iVk.l*-JJ:CHIJKLNOPQRSTUVWXZ[\]^_`abefgilopqrstuvwxy{|}~8@0(  B S  ?',b 'e 'le ',g 'e =M`X`X`b`i=V`a`l`l`i=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplaceC*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter 092. In ProductID )*,:CDFGNORS[_efklpqv| #$&'/159?@HJOaghmnpqy| "#'7<=@AKLUV[\cdghnpz +45=>@ALNQRZ^fjrsz{%&+/239:?@GHJKSUXYackors{|   )/056@DLMQRVWbcmnrz  &'/478>BLRWYenvw~&(17>?ABJN\]eikotvy   -57?HJOPVW\]dejnvz  J X Y ` a j k r s u v       ! + , 4 6 ; < A B L M Q Y b d i m p u w x ~       % & 1 2 < = ? @ C D J K P Q X Y [ \ ` b d i l u         & ' ) * . / 6 7 : ; G H S U Z [ ] ^ b c j o { |       $ & 3 < ? @ L M U V Z [ _ ` b c j k o x  #%&-.12:<?CJKNOR]flpqxy}  $(23569:DEIJPQWfls{|   !+,12:<HIQVZ`himnz{ "#&.4`fhtu}~!"$%./56>@HIQdknrtvwz{~   !038=BDIOSW[agkpquy~ "#*,56:;BJRS]^abfilmuv #$&'/3=?BIRY^_ijrv|~ "%.145BCEFRS[\`aop{| #$./79>BKLUYbertx{  #$+,379;BHLMPQ^_ejmsz}  #)/12569:CHLSZ[^dluwx{|  !")*-.67@DGHMOQRUVZ[^_jkmnrs~  .78:;BIKLSTZ[]^bcf}  #%)*,-1267:;@HMNPQY]klnorsxy'(01569:@IMNPQT[_`dmuw{| !",-78@BDEIV]^abfjnrvw  !"(+/067>?DEIJMbghlm{|      % ( ) 3 4 @ A I K R S X a k l t z ! !!!!! !!!)!*!.!/!4!E!J!K!M!N!U!W!Z!\!^!h!j!k!o!v!x!}!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""" "'"+"."4";"B"D"G"I"N"O"W"X"\"_"c"i"m"w""""""""""""""""""""""""""""""""## ###"###.#/#2#;#E#F#M#}##################$$ $ $$$+$-$0$6$K$U$V$X$_$a$h$m$n$s$t$v$}$$$$$$$$$$$$$$$$%%%!%"%&%1%6%C%E%G%J%K%O%[%_%`%d%n%r%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&#&$&&&3&6&b&h&i&k&r&x&y&{&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''E'H'I'N'Y']'e'h'p'u'''''''''''''''''((( (((+(1(Y(^(m(r(s(u(}((((((((((((((((((()/)2)3)<)C)G)Z)^)p)x)))))))))))))))))))*$*I*S*m*v**************+ + +<+B+C+E+u+|+}+++++++++++++, , ,+,2,6,9,:,>,Y,],t,x,y,{,|,,-- -'-(-+-,-8-9-A-B-G-P-Z-[-c-d-g-h-s-t-y-z---------------------------------.(.+.F.J.N.S.T.V.o.r.s.w.x..........111 1 111111#1-1115161:1@1C1D1G1H1N1R1V1\1^1_1b1c1k1l1q1r1t1u1x1y11111111111111111111111111112 22222 2(2)2.2/2627292:2=2>2D2M2O2T2^2_2k2l2w2z222222222222222222222223333 3 33333&3'3)3*3-3436373>3E3I3J3O3P3T3Z3]3^3c3h3t3u3}3333333333333333333333333333333333344 4 4 4444444#4(4+4,4.4/47484<4=4C4D4O4T4Y4]4j4q4u4v4z444444444444444444444444444455 5 5555 5"5'5+5/595=5E5G5J5L5N5O5R5S5W5X5_5`5e5f5h5i5p5q5{5}5555555555555555555555555555555555666666%6)6067686B6L6N6O6T6X6_6f6h6i6m6q6v6w6y666666666666666666666666666666666777 777777$7%7+7,707175767:7?7D7G7N7P7W7Y7_7`7b7h7l7s7y7}7777777777777777777777777888 88888 8$8&83888J8Q8l8s8t8w8x8888888888888888888888888888888888899 9 9999-9697999:9A9C9G9H9J9K9O9P9S9x99999999999999999999999999999999999: : : :::::::&:':,:1:::<:>:?:C:D:J:O:R:S:\:]:b::::::::::::::::::::::;; ; ;;;;;;;;!;$;-;0;1;8;9;?;@;G;H;K;P;S;\;^;_;b;h;l;n;t;z;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<<<<(<-<.<1<2<;<<<C<D<F<G<N<W<[<i<k<l<s<t<w<x<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<= = ==+=2=5=8=9=A=B=H=I=M=N=S=T=^=_=b=d=i=k=q=r=u=y={=============================>>>>> >!>$>%>+>->2>8>@>F>J>K>M>N>Q>R>Y>Z>`>f>j>x>|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?? ? ????+?0?1?5?6?D?E?I?J?S?X?[?\?c?d?f?i?u?v?}?~?????????????????????@@@@@FFHHIKLKMKOKPKTKUKYKdKiKoKuKvK|K}KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKLLLL L LLLLLLLLL%LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMM M MMMMMMM%M*M2MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNN NNNN N!N&N'N+N-N2N7N;NANINJNLNMNPNQNXNYN_N`NdNhNkNlNpNqNsNtNvNwNzN{NNNNNNNNNOOO OOOOO O!O#O$O,O.O4OKOPOQOSOTOXOYO]O^OcOgOiOjOrOwO~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPP P PPPPPPP!P+P/P0P4P5P8P>PCPDPLPMPRPSP[P_PaPbPePjPqPsPxP|PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPTTT TTTTT T#T,T.T/T7T=TBTCTHTLTPTQTTT[T_T`TbTcThTiTkTlToTuT}T~TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUU#U$U(U)U4U5U8U>UFUGUKULUPUQUSUTUUUVU[U\U^U_UdUfUiUnUqUyU~UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVV+V-V0V4V9V:V=V>VGVHVJVKVNVOVRVSV]VjVmVnVtVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWWWWWWWWW!W"W(W)W,W-W5W8W@WAWKWMWRWXWZW[W^W_WgWhWmWnWrWsWzW{WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXX!X"X(X)X-X0X7X=XAXCXEXFXJXNXRXSXWX]X`XaXkXlXpXqXuXvX{X|X~XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXYYYYYYY#Y$Y'Y(Y3Y8Y:Y;YAYBYHYIYMYQYSYTY]Y^Y`YaYiYkYnYpYrYsYwYxY{Y|YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZ Z ZZZZZZ"Z&Z'Z1Z8Z;ZK?KBKFKOOPPPPQQQQRq}8 ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( zLZq}mIwi1l.5j7oT#.}Lg ~666㢀H kilqxtZܛK|sڣ02bpDQV/⎒K$I>50  ,G"=TCԗÜ~.h9ȮKz^t x;ĹēVL9L|8hCu'2@rGt^x8\>1j[~TIjΐP '><$ĽԖR<{ <.iª&_ԝU$f^,}Oؾ7ev6h_d r6l[ڹ 0YrjWl*!FE‒&c80dUXnQ*iWew3I@x&8"/@xm.'@xu=Y u@x'8"/|9ew3I@x6 Crj{@xJ+EQ*i@xONFQ*i@xew3I& JQ*i@xSLrj{@x}rP:[@x:[\0Q]rj{@x_Q*i@x&b'@x7cew3I@x biULkQ*i@xg]mQ*i@xrj{Hrj{@xB?)Dwd M81=u t:PB-OC[DQ0KL:O{TP.RqXaEdLdD.gc[gq\s,twBvyh7z9{r6u \;=x O%wbx:-x~s)KTA-qt=v=c>9`X SoJ Tcc@__8>__\\\\/@/D/H/J/KRSYhiXX@XX<@X XD@XLXTX\X`X@XjX@XP@XJUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialU+mn-eaTimes New Roman7.{ @Calibri9=  K @Consolas?Wingdings 2A BCambria Math"1 f7JT 3`Y 5Snn4ch2qHP $PqX2!xxGoran Schmidt & Marija Omazi,GoranGoran0         Oh+'0p   , 8 DPX`h Goran Schmidt & Marija Omazi,GoranNormalGoran5Microsoft Office Word@?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"$%&'()*/Root Entry F+~j1Data ,1Table4WordDocument