Naslov
Aktualnost dubrovačkog idioma u drugoj polovici 20. stoljeća
(Actuality of the idiom spoken in the Dubrovnik area throughout the second half of 20th century)

Autori
Maslek, Jasenka ; Lovrić Jović, Ivana

Izvornik
Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika (0351-0840) 33 (2004); 135-146

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Dubrovački idom; talijanizmi; poraba
(Idiom of the Dubrovnik area; italianisms; frequency of use)

Sažetak
U ovom se radu razmatra stanje u dubrovačkom idiomu u proteklih pedesetak godina, obuhvaćajući govor kao pojavu u horizontalnom (prostornom) smislu, procjenjujući pritom njegovu aktualnost i očuvanje njegove funkcije promjenom društvenih uvjeta i načina života tijekom spomenutog razdoblja. Provedeno je istraživanje razumijevanja i uporabe pomno odabranih talijanizama karakterističnih za dubrovački idiom anketiranjem u obliku intervjua, i to na dvjema dobno i obrazovno homogenim skupinama ispitanika, koji se ipak međusobno bitno razlikuju po podrijetlu i izloženosti jezičnom utjecaju dubrovačke sredine čije se stanje procjenjuje. Tako dobiveni iscrpni podatci za svaki od odabranih leksema detaljno su raščlanjeni, dok su posebno izdvojeni oni segmenti koji su se istaknuli kao pokazatelji općih kretanja u idiomu. Zaključeno je da određene leksičke sastavnice promatranog izričaja doista ne mogu odoljevati suvremenim tendencijama i zahtjevima modernog društva, te se kao otegotni faktor u komunikacijskom procesu gube i nestaju, dok su se pojedini leksemi u svakodnevnoj uporabi posve očuvali i pridonose održanju tradicionalnih jezičnih posebnosti i svijesti o dragocjenosti vlastitog kulturnog naslijeđa.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA