Naslov
EURO: naziv valute kao simbolični, politički i jezičnonormativni problem
(EURO: the currency name as a symbolic, political and language-normativistic issue)

Autori
Žanić, Ivo

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Hrvatski jezik na putu u EU. Terminološki ogledi

Urednik/ci
Bratanić, Maja

Izdavač
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) ; Hrvatska sveučilišna naklada

Grad
Zagreb

Godina
2011

Raspon stranica
241-255

ISBN
978-953-6637-65-2

Ključne riječi
Europska unija, Europska središnja banka, jezična politika, jezični identitet, jezično posuđivanje, jezična promjena
(European Union, European Central Bank, language policy, linguistic identity, loan-words, language change)

Sažetak
Rad govori o sporovima prilikom imenovanja i uvođenja zajedničke europske valute. Imajući na umu kriterije pravne sigurnosti i jednoznačne identifikacije valute, Vijeće EU-a i Europska središnja banka odredili su da leksem euro na novčanicama i u zakonskim tekstovima bude u svim jezicima indeklinabilan i bez množinskih dočetaka. Već tada, u EU-15, neke su se zemlje posebnim amandmanima izborile za iznimke, a ozbiljni su prijepori izbili nakon proširenja 2005. godine, dijelom zbog razlike u korijenu riječi (dihotomija eu/ev), dijelom zbog množinskih i fleksijskih oblika. Ukratko se prikazuju slučajevi Italije, Malte, Slovenije, Mađarske, Litve i Latvije, sa zaključkom da je na djelu povijesno nov oblik funkcionalno ograničene intervencije u jezik u koju se upušta nadnacionalna institucija koja samu sebe drži nekompetentnom za lingvističke aspekte svojega djelovanja, iako ih ono očito ima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Politologija, Filologija

POVEZANOST RADA