Pregled bibliografske jedinice broj: 532973
Kako su se zvali Dalmatinci
Kako su se zvali Dalmatinci // Dalmacija : hrvatska ruža svjetova / Kuzmić, Marin ; Mekinić, Ante (ur.).
Split: Croma co., 2011. str. 147-148
CROSBI ID: 532973 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Kako su se zvali Dalmatinci
(The Names of Dalmatians)
Autori
Bešker, Inoslav
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, stručni
Knjiga
Dalmacija : hrvatska ruža svjetova
Urednik/ci
Kuzmić, Marin ; Mekinić, Ante
Izdavač
Croma co.
Grad
Split
Godina
2011
Raspon stranica
147-148
ISBN
978-953-7337-00-1
Ključne riječi
Dalmatinac, ime, jezik
(Dalmatians, name, language)
Sažetak
Tisućljećima imena nisu bila izraz pripadnosti narodu nego vjeri i oznaka podrijetla – pa su se prevodila kao i svaki ini pojam. I Dalmatincima je njihovo porijeklo upisano u ime tek U tuđini: strancima su bili Herman Dalmatin, Giovanni Dalmata, Juraj Dalmatinac – doma su bili naprosto German, Ivan Duknović, Juraj Matijev. Upisujući u matične knjige svećenici su prevodili na latinski, odakle je bilo lakše preuzeti na talijanski. Plemići u Dalmaciji nerijetko imali trostruka prezimena, hrvatska-latinska-talijanska. Ti prijevodi u doba nastanka uglavnom nisu bili svojatanja. Danas se tako doimaju. Stoga se sve više preferira izvorni oblik: kako je netko sama sebe potpisivao.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija, Povijest
POVEZANOST RADA
Projekti:
244-2440820-0630 - Halieutica Adriatica - filološka i antropološka istraživanja jadranske kulture (Božanić, Joško, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet u Splitu
Profili:
Inoslav Bešker
(autor)