ࡱ> fbjbjVV 4<<"% 8KT 2fSL"1111111s361hhh11...hT 1.h1...@.Z%0.110 2.6,6.6.,Z"@.b411p.d 2hhhh6 :HIGIJENSKA KATEGORIZACIJA SMJESA ZA PERAD PREMA VDLUFA(  METODI Manuela Zadravec1, Vesna Jaki2, Mario Mitak1, Darko Majnari2 1Hrvatski veterinarski institut, Zagreb 2Veterinarski zavod Kri~evci Sa~etak VDLUFA metodom ispitali smo 35 krmnih smjesa za perad i kategorizirali ih prema rezultatima u higijenske razrede od 1.-4. Specifi nost VDLUFA metode je da pri higijenskoj procjeni hrane na temelju sadr~aja mikroorganizama uzima u obzir zasebno saprofitske mikroorganizme i zasebno patogene mikroorganizme, te na temelju opsega kontaminacije razvrstava pretra~ene uzorke u odreene kategorije. Rezultati pokazuju relativno veliku zastupljenost krmnih smjesa koje prema VDLUFA metodi sadr~e poviaene vrijednosti mikroorganizama (kategorija 3. 17,1% i kategorija 4. 8,6% uzoraka) pa stoga i predstavljaju potencijalnu opasnost za ~ivotinje u peradarskoj proizvodnji. *VDLUFA - Verband Deutscher Landwirdschaftliche Untersuchungs - Und Forschungsanstalt Klju ne rije i: Higijenska ispravnost, krmne smjese, VDLUFA metoda, kategorizacija Manuela Zadravec dr.med.vet., Hrvatski veterinarski institut, Savska c. 143, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska, tel: + 385 1 6123 617, fax: + 385 1 6123 670, mail: HYPERLINK "mailto:zadravec@veinst.hr"zadravec@veinst.hr Uvod Visoko produktivne ~ivotinje u peradarskoj proizvodnji esto ~ive na granici fizioloake ravnote~e. Zbog ove injenice hrana za takve ~ivotinje osim ato treba biti dobro energetski izbalansirana mora biti i higijenski ispravna (Koza inski i sur., 2006.), odnosno, kontaminacija saprofitskim mikroorganizmima i mikroorganizmima koji predstavljaju indikatore zagaenja mora biti na odgovarajuem nivou. Kontaminirane smjese imaju smanjenu energetsku i nutritivnu vrijednost, pa stoga ne mogu udovoljiti visokim zahtjevima visoko produktivnih ~ivotinja u peradraskoj proizvodnji (Pfirter i sur. 2000., Maciorowski i sur., 2007.) Verband Deutscher Landwirdschaftliche Untersuchungs - Und Forschungsanstalt (VDLUFA)metoda prilikom kategorizacije krmnih smjesa ne uzima u obzir ukupan broj bakterija i plijesni u gramu smjese i krmiva, ve se zasebno uzima u obzir ukupan broj saprofitskih bakterija, saprofitskih plijesni, tj plijesni polja i dematiaceae, bakterija indikatora zagaenja i patogenih plijesni i dematiaceae te kvasnice. Saprofitske bakterijeTzv  ~ute bakterije (Pantoea, Enterobacter, Stenotrophomonas i dr), Pseudomonas, Enterobacteriaceae, korineformne bakterijeBakterije indikatori tagaenjaBacillus, Micrococcus, Stapyilococcus, StreptomycetesSaprofitske plijesni i dematiaceaeAcremonium, Verticillium, Fusarium, Aureobasidium, TrichodermaPlijesni, dematiaceae i kvasnice indikatori zagaenjaAspergillus, Penicillium, Scopulariopsis, , Wallemia, Paecilomyces, Mucorales, kvasniceTabela 1: Saprofitski mikroorganizmi i mikroorganizmi indikatori zagaenja Table 1: Saprophytic microorganisms and spoilage-indicating microorganisms Na osnovi dobivenih vrijednosti za ovako kategorizirane bakterije i plijesni smjese se kategoriziraju u 4 kategorije: dobra kvaliteta (1), smanjena kvaliteta (2), loaa kvaliteta (3) i nekvalitetna/neispravna smjesa/krmivo (4). Materijali i metode Broj bakterija i plijesni odreivali smo u 35 krmnih smjesa za sve kategorije peradi od razli itih hrvatskih proizvoa a koje su dospjele na analizu tijekom 2010. godine pomou VDLUFA metode. Od inicijalnog razrjeenja napravi se niz razrjeenja od 10-1 do 10-6(PPV +Tween 80, Merck, Njema ka) i nacijepi po 0,1 ml razrjeenja na Tryptose agar sa trifeniltetrazolium kloridom (TTC) (DIFCO, SAD) za odreivanje broja bakterija. Tryptose agar inkubira se kroz 2 dana na 30 QUOTE   (1C), a zatim joa 2 dana na sobnoj temperaturi (18C - 25C). Nakon toga se pojedina no broje bakterije karakteristi ne za pojedine skupine bakterija. Pod datim uvjetima mikroorganizmi reduciraju, ovisno o aktivnosti metabolizma, TTC u crveni formazan. Na taj na in, ina e bezbojne kolonije postaju kolonije u ~utoj, naran astoj (saprofiti), crvenoj ili ru~i astoj boji (naj eae indikatori zagaenja). Preporu aju se i dodatni testovi za to niju identifikaciju bakterija (bojanje po Gramu, KOH-test, katalaza test, test aktivnosti oksidaze, test razgradnje glukoze). Na DG 18 agar (Merck, Njema ka) i Rose bengal kloramfenikol agar (Merck, Njema ka), hranjive podloge za rast kvasaca i plijesni, takoer se nacijepi 0,1 ml razrjeenja i inkubira kroz 3 dana na 25 QUOTE  C (1C), a zatim ih se ostavi joa 1-2 dana na sobnoj temperaturi (18C - 25C), nakon ega se pojedina no broje karakteristi ne kolonije kvasaca i plijesni.ln  N P R  T > X |ƾηηթyyphhrc0JjhhrcU hhRhhR5 hh!hh!5 hhX hhPN hh K] hh{nhh K]5hhxo5 hhrchhYhhYH* hhY j*hhY5hhY5, P z|dhgdrcdh&d P gdxogd! $dha$gddhgdxo $dha$gdxo @tnpHvxBH^üϼֵֵ֮Ǯ֠~~hhC6 hhCh h8h: hhxv hh: hhE hh6 hhp hhUhBh[3 h hh hhZ;hhZ;5hhxo5 hhrcjhhrcU1Zhl&*fhpt*Z \!z!!h+ hhzhhxo5 h 5 hhxv hh!fI hhhhAuhU'hI6hIh6)=hU'h6)=6hU'h6hhU'h.v6h.vh h8 hhU5.(*h`{kd$$Ifl0"  t0644 laytU'$dh$Ifa$gdU'l $dha$gdkk$dh$Ifa$gdU'l {kd$$Ifl0"  t0644 laytU'kk$dh$Ifa$gdU'l {kd&$$Ifl0"  t0644 laytU'P yynncccc $dha$gd $dha$gd $dha$gdAu{kd$$Ifl0"  t0644 laytU' !!!!2"d"z""""""""""""#&#(#*#>#r#######0$4$D$F$^$`$b$f$$$$$$$$$$$»۷۰橥yjLhhswEHUjLhhswEHU hhswjhhswUhyz hh}" hhk{hIA hh`Thp hhDh+h+H* hp0J hh ,4h h; hh hhzh+h| / ^"DDEHEEEEE$dh$Ifa$gdU'l $dha$gd $dha$gd $$$$$$$%(%2%:%%%%%&&0&t&&&' '"'$'&'<'T'f''''''())) )*)X)j)t))))))***2*B*n********ѿʴjL"hhswEHU hhswjhhswUh hhD hhEgh9) hhk{ hh hhta. hhhyz hh}"h;<********+>+Z++++++DDDDEEF$FFFFFFFF GGྷvhv\hU'h5CJaJhU'hJ55CJH*aJhU'hJ55CJaJhU'hJ5CJaJhU'hk)CJaJhU'hCJaJhU'h5CJaJhAuhk7 hhDU hh hh}" hhta. hh9)h9) hhEgjhhswUjj2hhswEHU Nakon odreivanja broja bakterija i plijesni po odreenim kategorijama, smjese se kategoriziraju u kategorije od 1-4. Vrsta mikroorganizamaSaprofitske bakterijeBakterije indikatori zagaenjaSaprofitske plijesniPlijesni idnikatori zagaenjaKvasniceKategorija smjeseIIIIIIIVIIIIIIIVIIIIIIIVIIIIIIIVIIIIIIIVd">>>d">>>d">>>d">>>d">>>x106 cfu/gx106 cfu/gx104 cfu/gx104 cfu/gx104 cfu/gSmjesa za pilie i brojlere3315300,50,52,55331530221020552550Smjesa za nesilice55255011510552550552550552550Peletirana smjesa za pilie i brojlere0,50,52,550,1,010,510,50,52,550,50,52,550,50,52,55Peletirana smjesa za nesilice0,50,52,550,50,52,550,50,52,550,50,52,550,50,52,55Tabela 2: Orijentacijske vrijednosti za kategorizaciju krmnih smjesa Table 2: Orientation values for feed categorization Rezultati Pretra~ivanjem 35 smjesa za perad razli itih kategorija dobili smo slijedee rezultate koji su prikazani u Tabeli 1: Broj krmnih smjesaStupanj kontaminacijeKvaliteta smjese11Broj mikroorganizama ne prelazi orijentacijske vrijednostiKvaliteta 1 -dobra kvaliteta15Malo poviaene vrijednosti mikroorganizamaKvaliteta 2 -smanjena kvaliteta6Zna ajno poviaene vrijednosti mikroorganizamaKvaliteta 3 -loaa kvaliteta3Prekomjerne vrijednosti mikroorganizamaKvalteta 4 -nekvalteta/neispravnostTabela 1: Rezultati analize Table 1: Result of analyses  EMBED MSGraph.Chart.8 \s  Grafikon 1: Odnosa kategorija kvalitete krmnih smjesa Grafikon 1: Reletion of feed quality category Zaklju ak Na osnovu dobivenih rezultata uo ena je relativno velika zastupljenost krmnih smjesa koje prema VDLUFA metodi sadr~e poviaene vrijednosti mikroorganizama (kategorija 3 17,1% i kategorija 4. 8,6%) pa stoga i predstavljaju potencijalnu opasnost za naruaavanje fizioloake ravnote~e kod visoko produktivnih ~ivotinja u peradarskoj proizvodnji. Hrana kategorije 3 i 4 zbog visokog sadr~aja indikatora zagaenja (>2,5x106 bakterija i >105 plijesni) i saprofita (>1,5x107 bakterija i 1,5x105) nema ni energetski ni nutritivno dovoljnu vrijednost koko bi zadovoljila potrebe visokoproduktivnih ~ivotinja. Visok sadr~aj plijesni predstavlja potencijalnu opasnost od visokog sadr~aja mikotoksina, ato nije nimalo zanemariva injenica (Vlachau i sur., 2004., Rosa i sur. 2006.). Na taj na in ugro~eno je zdravlje ~ivotinje, a time i produktivnost. Literatura: KOZA INSKI, Lidija, M. HAD}IOSMANOVI, }eljka CVRTILA, Nora MAS, N. ZDOLEC (2006): Zna enje hranidbe ~ivotinja u ocijeni zdravstvene ispravnosti namirnica. Krmiva 48, 217-220. MACIOROWSKI, K.G., P. HERRERA, F.T. JONES, S.D. PILLAI, S.C. RICKE (2007): Effects on poultry and livestock of feed contamination with bacteria and fungi. Animal Feed Science and Technology 133, 109-136. PFIRTER, H.P., M.FREY, J.L. GAFNER, D. GUIDON (2000): Wheat in feed for broilers. Agrarforschung Vol 7, (10) 478-483. ROSA, C.A.R., J.M.M. RIBEIRO, M.J FRAGA, M. GATTI, L.R. CAVAGLIERI, C.E. MAGNOLI, A.M. DALCERO, C.W.G. LOPES (2006): Mycroflora of poultry feeds and ochratoxin-producing ability of isolated Asprgillus and Penicillium species. Vetrinary Microbiology 113, 89-96. VDLUFA Method Book III VLACHAU, S., P. E. ZOIOPOULOS, E. H. DROSINOS (2004): Assessment of some hygienic parameters of animal feeds in Grees. Animal Feed Science and Technology 117, 331-337. A HYGIENIC CATGORISATION OF POULTRY FEED ACCORDING TO THE VDLUFA METHOD Summary Using the VDLUFA method of hygienic catgorization, 35 samples of pultry feed were assesssed and categorized in quality levelsfrom 1.-4. The caracteritics of VDLUFA method are that the hygienic assessment of the feed is calculated not only using the number of microorganisms but separating the number of saprophytic microorganism and spoilage-typical microorganisms. With reference to the level of contamination it was possible to divide the samples into certain categories 1-4. The obtained results show a high content of feeds which were categorized according to the VDLUFA method in category 3 (17.1%) and category 4 (8.6%), which show a potential risk for animal health and therefore the products from animals. Key words: microbiological assessment, poultry feed,VDLUFA method, quality levels     PAGE  PAGE 3 EFkdB$$Iflֈ+ o %XYXs t0 &644 lap<ytU'F$F(F.F6FGJGLGRGTG`GbG:J.K0K2KDKFKxKKK,L2LL4OHOjOlOOO۶yngg` hhPN hh]EPhAuhD=CJaJhAuhD=5CJaJ hhD=h  hh{Whh{W5hhxo5 hhAuh| hAuhU'hk)CJaJhU'hk)5CJH*aJhU'hk)5CJaJhU'hJ5CJaJhU'h5CJaJhU'h5CJH*aJ!LGbG$dh$Ifa$gdU'l bGdGkd!S$$Iflֈ+ o %XYXs t0 &644 lap<ytU'dGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHH H0H4H8H>HFfV$dh$Ifa$gdU'l >HDHHHLHPHVHZH^HdHjHnHrHxH~HHHHHHHHHHHIIIFf[$dh$Ifa$gdU'l II"I*I2I6I>IFINIRIZIbIjInIpIIIIIIIIIIIIIFf\a$dh$Ifa$gdU'l IJJJJJ$J,J4J8J:JJ.K0K2KFK0L2LXLLL$dh$Ifa$gd $dha$gd $dha$gdAuFff$dh$Ifa$gdU'l LLL$M hhb hhhhxo5hhG:5 hhG: hhta. hh{h[3 h hh| hh  hhY0jWXbZP[\]]^^n_p__eeeeeeeeeeeegdY $dha$gdy" $dha$gd$ dh^` a$gdyn_p_r_~__aabeee(e8e`ede~eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeffffĽĶĮh0JmHnHuh h 0Jjh 0JUhU'jhU'U hh{w hhE8 hhd hhX hhwhhihhy"hhd5hhxo5hhE85 hhxo&eeeefffff $dha$gdh]hgdxo &`#$gdS ]21h:pY. A!"#$% $$If!vh5 5#v #v:V l t065 5ytU'$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5ytU'$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5ytU'$$If!vh5 5#v #v:V l t065 5ytU'Dd Z  3 A"x r 12°b 8͕O@;7n 8͕O@;7PNG  IHDR<7sRGB pHYs+^IDAT(Sc?*`B ݙh{Մ@[`,&¼U@*a nWbXU Z@` @ `Smf)C0UvIENDB`Dd Z  3 A"x r 12°b 8͕O@;7n 8͕O@;7PNG  IHDR<7sRGB pHYs+^IDAT(Sc?*`B ݙh{Մ@[`,&¼U@*a nWbXU Z@` @ `Smf)C0UvIENDB`Dd Z  3 A" Ð 12°b 8͕O@;7"n 8͕O@;7PNG  IHDR<7sRGB pHYs+^IDAT(Sc?*`B ݙh{Մ@[`,&¼U@*a nWbXU Z@` @ `Smf)C0UvIENDB`Dd Z  3 A"  12°b 8͕O@;72n 8͕O@;7PNG  IHDR<7sRGB pHYs+^IDAT(Sc?*`B ݙh{Մ@[`,&¼U@*a nWbXU Z@` @ `Smf)C0UvIENDB`1$$If!vh555X5Y5X5s#v#v#vX#vY#vX#vs:V l t0 &6555X5Y5X5sap<ytU'$$If!vh5555556555 5 05 5 5 5 0555505]55#v#v#v#v#v#v6#v#v#v #v 0#v #v #v #v 0#v#v#v#v0#v]#v#v:V l t0 &65555556555 5 05 5 5 5 0555505]55apytU'kdC$$Ifl+  M o*E P !#%6000] t0 &6TTTT44 lapytU'$$If!vh5555556555 5 05 5 5 5 0555505]55#v#v#v#v#v#v6#v#v#v #v 0#v #v #v #v 0#v#v#v#v0#v]#v#v:V l t0 &65555556555 5 05 5 5 5 0555505]55apytU'kdnK$$Ifl+  M o*E P !#%6000] t0 &6TTTT44 lapytU'1$$If!vh555X5Y5X5s#v#v#vX#vY#vX#vs:V l t0 &6555X5Y5X5sap<ytU'$$If!vh5555+55555 x5 5 5 5 y5 555x5555#v#v#v+#v#v#v x#v #v y#v #vx#v#v#v:V l t0 &6555+555 x5 5 y5 5x555aytU'kdTT$$Ifl+k  WoOh  p"$%+xyx t0 &6TTTT44 laytU'$$If!vh555555555 x5 5 5 5 y5 555x5555#v#v#v#v#v#v#v x#v #v y#v #vx#v#v#v:V l t0 &65555555 x5 5 y5 5x555aytU'kdY$$Ifl+  WoOh  p"$%xyx t0 &6TTTT44 laytU'$$If!vh555555555 x5 5 5 5 y5 555x5555#v#v#v#v#v#v#v x#v #v y#v #vx#v#v#v:V l t0 &65555555 x5 5 y5 5x555aytU'kd_$$Ifl+  WoOh  p"$%xyx t0 &6TTTT44 laytU'$$If!vh5555+55555 x5 5 5 5 y5 555x5555#v#v#v+#v#v#v x#v #v y#v #vx#v#v#v:V l t0 &6555+555 x5 5 y5 5x555aytU'kd#e$$Ifl+k  WoOh  p"$%+xyx t0 &6TTTT44 laytU'$$If!vh5 5 5 #v #v :V l t065 5 $$If!vh5 5 5 #v #v :V l t065 5 $$If!vh5 5 5 #v #v :V l t065 5 $$If!vh5 5 5 #v #v :V l t065 5 $$If!vh5 5 5 #v #v :V l t065 5 ) Dd b  c $  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry  F }.Z@Data IwWordDocument 4ObjectPool @.Z }.Z_1360647669F@.Z@.ZOle EPRINT;CompObjj  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?@ABD FMicrosoft Graphov grafikonGBiff5MSGraph.Chart.89q B"#,##0\ "kn";\-#,##0\ "kn"##,##0\ "kn";[Red]\-#,##0\ "kn"$#,##0.00\ "kn";\-#,##0.00\ "kn")$#,##0.00\ "kn";[Red]\-#,##0.00\ "kn">*9_-* #,##0\ "kn"_-;\-* #,##0\ "kn"_-;_-* "-"\ "kn"_-;_-@_-l h9 EMF;#8pF, EMF+@XXF\PEMF+"@ @ $@ 0@?!@ @     !" !" !  Rp"Arial%XX  /ܪ0? llx0JJ5Y0{p O0p ]0p{0>>>>>>>>>>>>>>>>>0dv% Rp"Arial0XX  /ܪ0? llx0]]5Y0{p O0p ]0p{0HHHHHHHHHHHHHHHHH0dv% % % % % % % % % % % % % % % % % % " !%    % " !%    % " !%    s ~% '%   + e'% ( &% '% (   V0O{vTTvv'% (   VO{`TTdddttt   ...@@@RRRcccuuu,,,>>>QQQcccvvvT'```% (  ``` ```Vp'```% ( V0   '% (   V   ~~~yyyuuu%p%p%p+l+l+l2g2g2g9c9c9c@_@_@_HZHZHZPVPVPVXRXRXRaMaMaMjIjIjIsEsEsE|A|A|A===999555111---)))%%%"""   ( ( ( 666CCCQQQ___nnn||| '% (   VP f `a a a a a ` ` ` _ _ _ ^ ^ ^ ] ] ] [ [ [ Y Y Y V V V T T T Q Q Q M M M J J J F F F A A A = = = 8 8 8 2 2 2 - - - ' $' $' $! (! (! ( - - - 1 1 1 6 6 [ [ V V V R R R! M! M! M' I' I' I- D- D- D2 @2 @2 @8 ;8 ;8 ;= 6= 6= 6A 2A 2A 2F -F -F -J (J (J (M $M $M $Q Q Q T T T V V V Y Y Y [ [ [ ] ] ] ^ ^ ^ _ _ _ ` ` ` a a a a a a '% ( V08 _= 5 Z=='333% (   333Vt8f ;V==OOObbbttt+++===OOOaaasss      . . . ? ? ? O O O _ _ _ n n n ~ ~ ~                                  * * * 7 7 7 D D D P P P ] ] ] i i i u u u  ! ! ! % % % ) ) ) - - - 1 1 1 5 5 5 9 9 9 = = = A A A E E E I I I N N N R R R V V V [ [ [ _ _ _ c c c h h h! l! l! l' q' q' q- u- u- u2 z2 z2 z8 8 8 = = = A A A F F F J J J M M M Q Q Q T T T V V V Y Y Y [ [ [ ] ] ] ^ ^ ^ _ _ _ ` ` ` a a a a a a a a a ` ` ` _ _ _ ^ ^ ^ ] ] ] [ [ [ Y Y Y V V V T T T Q Q Q M M M J J J F F F A A A = = = 8 8 8 2 2 2 - - - ' $' $' $! (! (! ( - - - 1 1 1 6 6=='KKK% (  KKK KKKVa] OX ~Q Q I I A 9 9 1 ( (                         v v i i \ N N @ @ 2 $ $    zzjY Y I 8 8 ''wweeS A!A!/!"" # ##$$$$$%%%%%v%v%d%Q$Q$?$?$,$###""!!!  veeSSA00      wwgWWGG8)) uuii]QQE:://$~~yuupplggcc^YYUPP|K|KxGuBuBr=r=o8m4m4k/i*i*g%g%f!fFgJgJiOiOkTmYmYo]rbrbugugxl|p|puuz~~$//::EQQ]iiuu    ))8GGW W g#w%w%'**,,.0022466 8990;0;A<S>S>e?e?v@BBCDDEEFFFGGHHH,I?I?IQIQIdJvJvJJJJJJIIIIIH H HGG/FAFAFSEeDeDwCwCB@@??><<;99886'4'48282I0Y.Y.j,z*z*''%##    $ $ 2 @ @ N N \ i i v v                         ( ( 1 9 9 A I I Q Q X X ~'% (   V`a ] *X ~X ~Q Q Q I I I A A A 9 9 9 1 1 1 ( ( (                                              v v v i i i \ \ \ N N N @ @ @ 2 2 2 $ $ $       zzzjjjY Y Y I I I 8 8 8 '''wwweeeS S S A!A!A!/!/!/!""" # # ####$$$$$$$$$%%%%%%%%%v%v%v%d%d%d%Q$Q$Q$?$?$?$,$,$,$######"""!!!!!!   vvveeeSSSAAA000            wwwgggWWWGGG888)))   uuuiii]]]QQQEEE:::///$$$~~~yyyuuuppplllgggccc^^^YYYUUUPPP|K|K|KxGxGxGuBuBuBr=r=r=o8o8o8m4m4m4k/k/k/i*i*i*g%g%g%f!f!X ~% % % " !% % %    % % % " !% % %    % % % % % % % " !% % %    X I    TX H )UU@@ LP1188% % % % % " !% % %    % % % % % % % " !% % %   _M  TXngUU@@ngLP1588% % % % % " !% % %    % % % % % % % " !% % %   Aq  TT1QUU@@LP68% % % % % " !% % %    % % % % % % % " !% % %   O  TT?UU@@LP38% % % % % " !% % %    % &% ( % (   + !p % % % " !% % %    %m % % % " !% % %    %m &% ( '333%   333  + > p    T *k UU@@ t LdKategorija I7..... % % % " !% % %    %m % % % " !% % %    %m &% ( '% (     +     T UU@@ LhKategorija II7..... % % % " !% % %    %m % % % " !% % %    %m &% ( '% (     + $    T 9UU@@ (Lhkategorija III+..... % % % " !% % %    %m % % % " !% % %    %m &% ( '% (    + L ~   T 8 UU@@  LhKategorija IV7.....7 % % % " !% % %    %m % % % " !% % %    % ( % ( % "  !  " !  ( ( " F4(EMF+*@$??FEMF+@ ObjInfo Workbook 1Table6SummaryInformation( 0>)9_-* #,##0\ _k_n_-;\-* #,##0\ _k_n_-;_-* "-"\ _k_n_-;_-@_-F,A_-* #,##0.00\ "kn"_-;\-* #,##0.00\ "kn"_-;_-* "-"??\ "kn"_-;_-@_-F+A_-* #,##0.00\ _k_n_-;\-* #,##0.00\ _k_n_-;_-* "-"??\ _k_n_-;_-@_-1Arial1Arial1Arial1Arial1Arial1Arial1Arial= H!,##0.00\ ` J ` J 883ffff̙̙3f3fff3f3f33333f33333\R3&STU Kategorija I Kategorija IIkategorija III Kategorija IV Kategorija&@.@@@WY2 @8N*= b>X4?3d( 3Q  KategorijaQQQ3_ O 7  MMd 43_ O   MMd 43_ O   MMd 43_ O 333?  MMd 43_ O 7  MMd 4E4D$% M3O&Q4$% M3O&Q4FAyd u 3Oyc u 523 M  43" :dd0 p3O0 t/% M 3O&Q423 M NM443_ M NM  MMd444% M)3OQ'44 A? ?3"`?"s W`&PO m@=G W`&P',~Pc' x PUǿ%VZڦ`S*8k>VJ D 񑄈/AXUVS5e46hjK4* H6ig2әNqIt=^0Ξy'G|"mר"&'(98Bx.]'2ʬ` @Fx;THQe貏$|ݚ 79OqC5+m8nnnAIme{yr:l%J{USi]|8tBĩ+ٷ,ٮr7/ak|p@omeN3LJ~e`[5˟?DbyD)q3~'γ.m[ pHBA:kt!W]m|,~(v| noݮ/^0`^ϡ WֽB>JÛ1.6{u$P%9;V-߇k0u|44!/f`mQ\!ӱŒ?f`OI\~KϚ;t8+=]? j?pW-}*XNzmGv{^]Ύ;]dʗI=GpYIRD' Ig?2h~5L{R]fffD⬴nӳLyD;| Nח^;tcwyFnγӎkgyZ,)<K.k2M0w͗e<$9̖%aFy S6/Ss< y Ss Iׁ hلߠu l/c ou8+}KCĠkfTR/2j9ԨrNL3RVYj9 o-xt^%eQ u~K؏}`/Kԩݠ;1sS =8ڕK1ct:ZTdǵS2 cAH R$ U {e)Xd95Yց jlVpDM-jd'(Q.CrPMCj%P9c*CNǤBe9*XeTEFM[I5 e~EBW!{P;)eߤ[= mdE;8,G lT`Il;t,Ub]%WѶjZtZ^ΣuhzHg@i#mǍ 7&bD,$Hl(H,H0H,im"Mĺ7F8DܸGJ=y:tN­Z8VjWb%< 7p=8{ pNp8\?;vzlut*R-jW̾f~ՏTލeko$V:={MnsF}dKgaaղkٝ<t0SiGjyvZuݼ(浯fs3E5oZKC47ێO<ݼf<{vILOg9CO3SayXgL`b6gdXO,ݼpsRYgzs@}˅;ܠھM(-|2:ōx}죣pq+S-"&5ݷn5X ̚F'ilg9θ:GYIg"/Ncǂf?jcEz]%~{ }j$3FNNj]ͪ;C 8N93InvvInvՖkмnC$L05rsv!z#fOӳU~vՖý/|w66'6d$ch[ /܅1r:=FFߜ;YtƄvc7XpNy{!ֶ߰ƙOC;l@S'ZGWOh+'0  0< \ h t DHIGIJENSKA KATEGORIZACIJA SMJESA ZA PERAD PREMA VDLUFA –METODI buba lanaNormalManuela4Microsoft Office Word@@4SM@p @jd(Z3DocumentSummaryInformation88CompObjCy՜.+,D՜.+, hp|  T?" DHIGIJENSKA KATEGORIZACIJA SMJESA ZA PERAD PREMA VDLUFA –METODIDHIGIJENSKA KATEGORIZACIJA SMJESA ZA PERAD PREMA VDLUFA –METODI TitleNaslov 8@ _PID_HLINKSAl/mailto:zadravec@veinst.hr  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89qj 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmHnHsHtHL`L  K]Normal$CJOJPJQJ_HaJmHsHtHDA`D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List BB D0Placeholder Text B*phHH D0 Balloon TextCJOJQJ^JaJVV D0Balloon Text CharCJOJPJQJ^JaJtHt@#t {W Table Grid7:V0 d424 Y0Header B#JAJ Y0 Header CharCJOJPJQJ^JaJtH4 @R4 Y0Footer B#JaJ Y0 Footer CharCJOJPJQJ^JaJtH6U@q6 Y0 Hyperlink >*B*ph.)@. xo Page NumberB'@B ?z{0Comment ReferenceCJaJ<< ?z{0 Comment TextCJaJRR ?z{0Comment Text CharOJPJQJmHsHtH@j@ ?z{0Comment Subject5\FF ?z{0Comment Subject Char5\PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] "  $$$'!$*GOTn_f !7CDF EFFLGbGdG>HIIL^MMN2OjWef45689:;<=>?@ABEGEOQQ[]"X#t#t:  '!!d0# AA@0(  B S  ?]Q^Q|s_Q<`Q?aQbQUb#Xe#C*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter 18C1C25C ProductIDAQq:;HQcl;<TUmnwy 4 6 B D T U Z \ g i { }  L N t u ~  W [ / z  "#0134ETXHx (7]m!"$%&')*-.01235zEklopstwxyz}   fNO)p{0<=ST]^qr    "./BD@PTVvw+,Z[_blm|}hj!!"""""""""""""""""#?A~egkl    L N ' ( s u W [ n o . / qs  !"$%)*-.01569:<=ABEFHKsu%&,-/0679:@ACEklopstwx}~  \]&'<=MOQR()45DFopz{#$RT]^_`+,gj"""""""""""""#  N [ o sIKsu'(,-9:DlR~"""""""""""""# """""""""""""#TG 9R)1`| : [3 7~ E8rc6Y }"(#-#k)ta.//90 ,4r5k78G:j;Z;6)=D=j>^o>PAC,C}?G!fIhkL_N]EPT`T{WY^[\S ] K]Egihj'm{nAu.vsw{wazm{?z{|hU|" IAd]BypyX+|CdXRk{y"{;pU'Q:ulH xowhJ5  9pPNia xvzU w@9)T)fa9BB!.9yzbY>DE7"0IUN'""@ "HH H @HHHHHH H"H&H(H*HDUnknownG* Times New Roman5Symbol3. * Arial7.{ @Calibri5. *aTahomaACambria Math"dR󆷣f^Kf33?3?xr4""3qHX $P{n2!xx?HIGIJENSKA KATEGORIZACIJA SMJESA ZA PERAD PREMA VDLUFA*  METODI buba lanaManuela