Naslov
Lektor naš neophodni
(Our Indispensable Proof-Reader)

Autori
Vitković, Vanessa

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
Drugi asistentski dan - Knjiga sažetaka Znanstvenoga skupa asistenata Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli / Diković, Marina ; Vitković, Vanessa - Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2011, 22-22

ISBN
978-953-7498-36-8

Skup
Drugi asistentski dan

Mjesto i datum
Pula, Hrvatska, 17.11.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
hrvatski standardni jezik; alat za provjeru pravopisa; lektor
(Croatian standard; spelling checker; proofreader)

Sažetak
U eri opće instrumentalizacije, automatizacije i tehnološkoga napretka logično je postaviti pitanje je li moguće zamijeniti lektora, osobu koja pažljivo čita i ispravlja tekst. Poznato je da postoje alati za provjeru pravopisa na računalu, bilo da su oni već instalirani u osnovni računalni program ili da ih pronađemo na internetu. Međutim, jesu li takvi alati istovjetni s lektorom i njegovom kompetentnošću? Alat za provjeru pravopisa ili tzv. spelling-checker može pomoći, ali ne i zamijeniti jezičnoga stručnjaka. Naime, u računalni je program nemoguće ubaciti razlike vezane za homofone i višeznačnost, što se može provjeriti jedino u kontekstualnoj uključenosti cjelovitoga teksta. Pisanje glasova č/ć, glasovne skupine ije/je, sastavljeno/rastavljeno pisanje, pisanje velikoga/maloga početnog slova, razlike živo/neživo u akuzativu i sl. ne mogu se predvidjeti alatima za provjeru pravopisa. Stoga je lektor još uvijek nezamjenjiv u ispravljanju teksta jer kontekst i značenje računalom nije moguće predvidjeti.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA