ࡱ> [bjbj 8ΐΐ*> 84<L)???;;;;;;;?Ad;;??< ??; ; +83:? <8;<0<88BjB03:3:BG: ;;. <B : TOMES SYSTEM  TOKSIKOLO`KA BAZA PODATAKA TOMES SYSTEM  TOXICOLOGICAL DATABASE Dijana Kriato1, Dijana-Poplaaen Orlovac2, Bojana Kne~evi3 1Hrvatski zavod za zaatitu zdravlja i sigurnost na radu, Cimermanova 64a, 10 000 Zagreb, Hrvatska, HYPERLINK "mailto:tlelas@hzzzsr.hr"dkristo@hzzzsr.hr 2Hrvatski zavod za zatitu zdravlja i sigurnost na radu, Cimermanova 64a, 10 000 Zagreb, Hrvatska, HYPERLINK "mailto:kzahariev@hzzzsr.hr"dpoplasen-orlovac@hzzzsr.hr 3Hrvatski zavod za zatitu zdravlja i sigurnost na radu, Cimermanova 64a, 10 000 Zagreb, Hrvatska, HYPERLINK "mailto:kzahariev@hzzzsr.hr"bknezevic@hzzzsr.hr Sa~etak:TOMES system je lako pristupa na baza podataka o industrijskim kemikalijama. Hrvatski zavod za zaatitu zdravlja i sigurnost na radu (HZZZSR) ima mogunost koriatenja spomenute TOMES baze podataka. Ona omoguuje brz i jednostavan pristup to nim, a~uriranim podatcima iz jednog pouzdanog izvoriata o utjecaju kemikalija na zdravlje, o atetnostima izazvanih ne~eljenim izlo~enostima kemikalijama, o postupcima i procjeni stanja pri kemijskim rasipanjima, izlo~enostima, eksplozijama te o usklaenosti s regulatornim zahtjevima. Uklju uje takoer i smjernice za lije enje u slu aju akutne izlo~enosti kemikalijama, procedure pri evakuaciji te informacije o sigurnom upravljanju kemikalijama na radnom mjestu kao i o odlaganju kemikalija. Klju ne rije i: TOMES system, industrijske kemikalije, izlo~enost kemikalijama, upravljanje kemikalijama Abstract: The TOMES system is an easily accessible database of industrial chemicals. This database may be used by the Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work (Hrvatski zavod za zatitu zdravlja i sigurnost na radu, HZZZSR). It provides a quick and easy access to accurate and updated information, originating from a single trustworthy source, about health effects of chemicals, chemical exposure hazards, procedures for handling chemical waste and assessing its status, as well as that of chemical exposure and explosions, and about compliance with regulatory requirements. It also includes guidelines for the treatment of acute exposure to chemicals, evacuation procedures, and information on safe workplace management of chemicals and their disposal. Keywords: TOMES system, industrial chemicals, exposure to chemicals, chemicals management UVOD Razvoj civilizacije i napredak ovje anstva izmeu ostalog je doveo i do jakog i ubrzanog razvoja industrije i proizvodnih procesa u kojima je neophodna uporaba kemikalija. Kemijska industrija bavi se pretvorbom kemijske strukture prirodnih materijala u svrhu dobivanja produkata koji e se dalje koristiti u drugim industrijskim granama odnosno u svakodnevnom ~ivotu. Taj proces se odvija u viae koraka kako bi se doalo do kona nih proizvoda kao ato su npr. boje, ljepila, lijekovi i kozmetika [3]. Zaatita ~ivota i zdravlja ljudi te zaatita okoliaa od atetnog djelovanja opasnih kemikalija regulirana je u Republici Hrvatskoj Zakonom o kemikalijama (NN150/05). Njime se propisuje postupak prijavljivanja novih tvari, razvrstavanje, pakiranje i ozna avanje kemikalija opasnih za zdravlje ljudi i okolia, razmjena podataka o kemikalijama, na in procjenjivanja moguega rizika za ljude i okolia, zabrane i ograni enja stavljanja u promet i koriatenja te uvjeti za proizvodnju, promet i koriatenje opasnih kemikalija. Odredbe ovoga Zakona odnose se i na biocidne pripravke. Ovim Zakonom kemikalije su definirane kao tvari i pripravci. Tvari su definirane kao kemijski elementi ili njihovi spojevi u prirodnom stanju ili proizvedeni u proizvodnom procesu, uklju ujui i dodatke (aditive), koji su nu~ni za odr~avanje njihove stabilnosti, odnosno ne istoe, koje se pojavljuju tijekom proizvodnje zbog primijenjenoga proizvodnog postupka. Pojam uklju uje i polimerne tvari i one otopine tvari kod kojih bi uklanjanje otapala dovelo do kemijske promjene tvari ili imalo utjecaj na njezinu stabilnost. Pripravci jesu smjese ili otopine koje su sastavljene od dvije ili viae tvari [5]. Radnici koji sudjeluju u proizvodnim procesima u kojima se koriste kemikalije, gotovo svakodnevno su izlo~eni opasnostima od ozljeda koje su specifi no vezane za atetni utjecaj pojedinih kemikalija. Pri tome je va~no u inkovito djelovati kako bi se pomoglo izlo~enim osobama te istovremeno na pravi na in zbrinulo odnosno uklonilo kemikaliju koja je uzrokovala atetan dogaaj. Poznato je da pojedine kemikalije svojim djelovanjem mogu kod ovjeka izazvati pojave nekih te~ih oblika bolesti, izmeu ostalog i karcinoma. Joa u 18.stoljeu je britanski kirurg Percival Pot uo io neobi no visoku pojavnost karcinoma skrotuma u dimnja ara uslijed njihove izlo~enosti ai i katranu. To se smatra prvom epidemioloakom studijom o karcinomu u ljudi. Spoznaja da okoliani imbenici mogu uzrokovati karcinom dovela je do zaklju ka da se pojava karcinoma u nekim slu ajevima mo~e sprije iti pravodobnom prevencijom. Meutim za takvu vrstu prevencije potrebno je opse~no poznavanje dvaju velikih podru ja: identificiranja i uklanjanja karcinogena iz ljudskog okoliaa i razumijevanja osnovnih bioloakih mehanizama kojima kemijski i fizikalni imbenici uzrokuju transformaciju stanica do malignosti [4]. Taj princip se mo~e primijeniti i na veinu kemikalija koje izazivaju atetne posljedice kod ovjeka. Uklanjanjem atetnog djelovanja kemikalije, odnosno same kemikalije iz okoliaa te poznavanjem mehanizama djelovanja predmetne kemikalije mo~e se preventivnim djelovanjem sprije iti atetan utjecaj kemikalije na ljudsko zdravlje. Stoga se i ukazala potreba kreiranja jedinstvene baze podataka koja bi sadr~avala sve potrebne podatke o industrijskim kemikalijama, njihovom atetnom djelovanju te zaatiti ljudi i okoliaa od atetnog djelovanja pojedinih kemikalija. TOMESOVA BAZA PODATAKA Tvrtka Thomson Reuters prepoznala je potrebu za stvaranjem baza podataka koje bi na jednom mjestu sadr~avale informacije bitne za poslovne subjekte i profesionalce na gotovo svim poljima djelatnosti. Time je postala jedna od vodeih svjetskih tvrtki na polju izvora informacija [1]. Jedna od klju nih skupina baza unutar Thompson Reuters koja se bavi zdravstvom je MICROMEDEX Healthcare Series. Ova skupina baza je u prvom redu kreirana kao pomo klini arima kojima je zbog npr. hitnih slu ajeva odgovor potreban u kratkom vremenu. Uklju uje nepristrane referentne podatke temeljene na dokazima o lijekovima, toksikologiji, bolestima, akutnoj skrbi i alternativnoj medicini. [1] TOMES system baza podataka je jedinstvena baza podataka koja predstavlja samo jedan dio MICROMEDEX Healthcare Series skupine baza. Ovom bazom podataka omoguen je brz i lak pristup jedinstvenom izvoriatu podataka o pojedinim kemikalijama i njihovim atetnostima na ljudski organizam i okolia. Sadr~i takoer i upute o zaatitnim sredstvima te o zbrinjavanju i uklanjanju kemikalije koja je uzrokovala atetni dogaaj kako bi se sprije ilo i zaustavilo njeno daljnje atetno djelovanje. Pristup bazi je jednostavan, a time i dostupnost potrebnim podatcima koji omoguuju brzo donoaenje ispravnih odluka u slu aju atetnog dogaaja s kemikalijama. Pristup TOMES system bazi podataka omoguen je samo pretplaenim korisnicima. Hrvatski zavod za zaatitu zdravlja i sigurnost na radu (HZZZSR) pretplaeni je korisnik spomenute TOMES baze podataka. Pregledom baze uo ene su brojne mogunosti koriatenja i prednosti koje pru~a TOMES baza svojim sadr~ajem. Stoga je cilj HZZZSR-a, kao korisnika baze, omoguiti dostupnost podatcima iz baze ato veem broju zainteresiranih strana. NA IN USTUPANJA PODATAKA Kako bi doala do tra~enih podataka, zainteresirana strana korisniku baze upuuje predlo~ak/obrazac popunjen potrebnim podacima u prvom dijelu obrasca. Korisnik baze na osnovu podataka navedenih u obrascu pretra~uje TOMES bazu i pronaene informacije upisuje u drugi dio obrasca te ga popunjenog vraa zainteresiranoj strani. Upiti zainteresirane strane se mogu odnositi na utjecaj pojedine kemikalije na ljudski organizam, mogu biti zatra~ene upute kako pomoi unesreenom, kako onemoguiti daljnji atetni utjecaj i zbrinuti atetne kemikalije ili koja zaatitna sredstva koristiti pri radu s pojedinim kemikalijama. Korisnik baze e nastojati ato sa~etije i jasnije odgovoriti na svaki oblik upita te na taj na in omoguiti brzo i u inkovito reagiranje u slu ajevima atetnog djelovanja kemikalija. MATERIJALI Za potrebe ovog rada koriatene su informacije dobivene putem direktnog pristupa internetskoj stranici MICROMEDEX skupine baza podataka gdje se mogu dobiti ope inVt      ôå}}}m]N;N;%jhCh\_MCJOJQJUaJhCh\_MCJOJQJaJhCh\_MCJH*OJQJaJhChC5CJOJQJaJhCh\_MH*OJQJhCh\_M5OJQJh#x8h#x85CJOJQJaJh\_M0J5CJOJQJaJh#x80J5CJOJQJaJ#h#x8h#x80J5CJOJQJaJh#x8h#x85CJOJQJaJh\_M5CJOJQJaJhh 45OJQJ\V  * r s t bdfhr & Fgde($a$gd}+ $`a$gd'$a$gd'$a$gd\_Mgd\_M$a$gd#x8$a$gd\_Mgd 4 ( ) * + 5 6 \ ] p q   0 R  & ( ^`ͽͽͫrreUehzhz6CJOJQJaJhz6CJOJQJaJhGt6CJOJQJaJh6CJOJQJaJhCh\_M6CJOJQJaJhC56CJOJQJaJ"hCh\_M56CJOJQJaJhCh\_MCJH*OJQJaJhCh\_MCJOJQJaJ%jhCh\_MCJOJQJUaJ hCh\_M0JCJOJQJaJ  $>b<Dųw[w[C[.h}+h}+6CJOJPJQJ]aJnHtH6h}+h}+6CJOJPJQJ]aJmH nHsH tH<h}+h}+56CJOJPJQJ\]aJmH nHsH tHh'h\_M6CJOJQJaJh\_M6CJOJQJaJ"h[h\_M56CJOJQJaJh\_M6CJOJQJaJhCh\_M6CJOJQJaJhz6CJOJQJaJhChz6CJOJQJaJDE`bdfhrtTV^˶˶wl^L@7@,h!h)CJaJh%CJ\aJh!h)CJ\aJ"hCh 45CJOJQJ\aJhCh 45OJQJ\h5OJQJ\h#x85CJOJQJ\aJ h}+hc0JCJOJQJaJ<h}+h}+56CJOJPJQJ\]aJmH nHsH tH(h}+h}+CJOJPJQJaJnHtH6h}+h}+6CJOJPJQJ]aJmH nHsH tH0h}+6CJOJPJQJ]aJmH nHsH tHrt\$B2D2F2t2z27<(@*@\@^@z $h^ha$gdN $ & F a$gdN $`a$gd) $e`ea$gdP $h`ha$gd< $ & F a$gdBy $a$gdBy $`a$gd<$[$\$`a$gd)$h[$\$`ha$gd)gd 4 N X ##r$$$$$$4)F),+T+----p0ɽɲsdUFUh%h%CJOJQJaJh%h)CJOJQJaJh]hCJOJQJaJhhJCJOJQJaJh]h)CJOJQJaJh]h)CJ\aJh 3Jh 3JCJ\aJh 3Jh)CJ\aJh 3Jh)CJaJh]h)6CJaJh]h)CJaJh!h)6CJaJh!h)0JCJaJh!h)CJaJhCJaJp0r0@1x1z11@2D2F2r2t2v2x2z2~222222 3R3˿貢}n^nO@OnhPhPCJOJQJaJhPh&CJOJQJaJhPh<CJOJQJ\aJhPh<CJOJQJaJh&CJOJQJaJh6bCJOJQJaJh&CJOJQJ\aJhBy hBy 5CJOJQJaJhBy 5CJOJQJaJhBy CJOJQJaJh<CJOJQJ\aJh]h<CJOJQJ\aJh<CJOJQJaJh]CJOJQJaJR34 444T555$6Z666777778f8|88888889ﻧzjjTjEhPh CJOJQJaJ*hPh 6CJOJQJ\aJmH sH hPh CJOJQJ\aJhPCJOJQJ\aJhPh CJOJQJ\aJhPh>WCJOJQJ\aJ'hPh&CJOJQJ\aJmH sH -hPh&56CJOJQJ\aJmH sH h*aCJOJQJ\aJhPhPCJOJQJ\aJhPh&CJOJQJ\aJ9::$:4:H:|:;;<<<<<==(=.=h=l====>V>Z>???@@"@$@&@ҸҨҘҘҘҘznbVbVbVbVbhNCJOJQJaJhz$CJOJQJaJhPCJOJQJaJh]h$dCJOJQJaJh]h!CJOJQJaJh]h!CJOJQJ\aJh]haCJOJQJ\aJh6bCJOJQJ\aJh>WCJOJQJ\aJh]h)CJOJQJ\aJh CJOJQJ\aJhwFh CJOJQJ\aJ!&@*@\@^@`@@@@@A\AABB,C0CHCCCCDDD.E2EEEFFBFHFFF}p`p```}`h]h)CJOJQJ\aJh$dCJOJQJ\aJhQCJOJQJ\aJhK7CJOJQJ\aJhnCJOJQJ\aJhx]CJOJQJ\aJhNCJOJQJ\aJhCJOJQJ\aJhx]CJOJQJaJhBy hN5CJOJQJaJhN5CJOJQJaJhNCJOJQJaJ ^@FFFFFeeeeejkkllmm`gdwF$ & F^a$gd .xgdwF$a$gdwF $h`ha$gd $h`ha$gdwFh^hgdRy $h`ha$gdn & FgdIgd 4 $`a$gd)FFFFFGGHbbXbeeeeeeeeTepeоxm`SC6hCJOJQJ\aJhwFhwFCJOJQJ\aJh CJOJQJ\aJh & Fgdi hhjlprvx|~p$a$gdm $^a$gd L^gd 3J & FgdI$a$gd $`a$gdP $`a$gdi*B*^Jph4@4 mHeader  p#*!* #x8 long_text,O1, #x8 short_textL1BL #x8Sa~etak $xa$CJOJPJQJ^JaJVQV #x8Heading 3 Char"5CJOJPJQJ\^JaJtH .a. ' medium_textVZ@rV )0 Plain Textdd[$\$CJOJPJQJaJtH>> )0Plain Text CharCJaJ$O$ )spelleFVF RyFollowedHyperlink >*B*ph*W@* 'S`Strong5\HH  Balloon TextCJOJQJ^JaJVV  Balloon Text CharCJOJPJQJ^JaJtH PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] >  Dp0R39&@Fpehnu$&'(*+,-.0OPRSTVWr^@m>p%)/QUX(5\pH<}<<>XXXX!8@0(  B S  ?qwJ R ,@GHLRWX\]efijo_e##$$&&i&q&t&~&o({())M+S+++++++,, --P-V-Q2W244F5I5J5M5Q6T6t6~666_7b777j8p8F9L9<<$<.</<5<8<A<B<F<<<<<<<<<<== = ===!="=(=0=7=9=F=G=M=V=\=g=i=================)>*>*>,>,>->->/>0>2>3>5>6>>>>>*+HIQS)*qtZ[( , . ! " <XY """#s%t%%%&&o'q'#)&)H*J*9+<+E+G+0044B7C78999;;;;<<<<{=|=>>'>*>*>,>,>->->/>0>2>3>5>6>>>>>>>>33XXcc~a n v x ""##B78)>*>,>->>>>>XXcc~a n v x ""##B78;> * ~ ZNbR,OU+`$\:rv kAbԬ{>J2IjdtZR,:_ ^`OJQJo(- ^`OJQJo(- pp^p`OJQJo(- @ @ ^@ `OJQJo(- ^`OJQJo(- ^`OJQJo(- ^`OJQJo(- ^`OJQJo(- PP^P`OJQJo(-h^h`o(.88^8`o(. L^`LhH.  ^ `hH.  ^ `hH. xL^x`LhH. H^H`hH. ^`hH. L^`LhH.h^`OJQJo(hHh ^ `OJQJo(hHh ^ `OJQJo(hHhx^x`OJQJo(hHhH^H`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJ^Jo(hHo@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHh^h`o(.h^h`o(..X0^X`0o(... 0^ `0o(.... H^H`o( .....  ^ `o( ...... ^`o(....... `^``o(........ `^``o(.........^`5o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h^`OJQJo(hHh  ^ `OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHhxx^x`OJQJo(hHhHH^H`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hH ^`OJQJo(uh^`OJQJo(hH pp^p`OJQJo(u @ @ ^@ `OJQJo(u ^`OJQJo(u ^`OJQJo(u ^`OJQJo(u ^`OJQJo(u PP^P`OJQJo(u * dtZ{>JkAU+NbR:_$\: <44:_͎2 '+s"BF.Zk^V zĬU y*X]FNsSKGDa`!PmC L I r By  4 vi VT YE]$d&gXl .xKz >WZ"]Jl=AQGt)zcQ*'x]*a</ n7] BN`]*c.]~P O%2a&7URy'S6bKMV%wFj*>,>@ttttt tttttttt!>@ (@ $248:>@bUnknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial7.{ @Calibri7K@Cambria5. *aTahoma;Wingdings?= * Courier NewA BCambria Math"1J禁JIG 4pG 4p!n4d > >2qHX ? 42!xxTOMES system  Vlatko Kriato 0         Oh+'0  < H T `lt|TOMES system Vlatko KritoNormal 2Microsoft Office Word@F#@>4$@Fg<@Fg<G 4՜.+,D՜.+,D hp   Microsoftp > TOMES system Title  8@ _PID_HLINKSA#o 'http://www.thomsonhc.com/home/dispatch+mailto:kzahariev@hzzzsr.hr+mailto:kzahariev@hzzzsr.hrvHmailto:tlelas@hzzzsr.hr  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{}~Root Entry F<1TableZLBWordDocument 8SummaryInformation(|DocumentSummaryInformation8MsoDataStorey< <RINDTC0G2SQ==2y< <Item PropertiesUCompObj y   F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q