Naslov
Od leksikografije do terminografije u hrvatskom pomorskom nazivlju
(From lexicography to terminography in Croatian maritime terminology)

Autori
Borucinsky, Mirjana ; Tominac Coslovich, Sandra ; Pritchard, Boris

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, pregledni

Knjiga
Od Šuleka do Schengena. Terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke

Urednik/ci
Bratanić, Maja ; Brač, Ivana ; Pritchard, Boris

Izdavač
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) ; Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Grad
Zagreb

Godina
2015

Raspon stranica
77-99

ISBN
978-953-7967-20-8

Ključne riječi
hrvatsko pomorsko nazivlje, leksikografija, terminografija
(Croatian maritime terminology, lexicography, terminography)

Sažetak
Rad sažimlje povijesni razvoj hrvatskoga pomorskoga nazivlja i jezika te daje pregled najznačajnijih uočenih kretanja u svezi s odnosom između standarnoga i uporabnog nazivlja, diglosijom u stvarnim situacijama na brodu i na kopnu, razvojem norme i standarda, ujecajem stranog elementa u nazivlju, postojanjem dvojezičnih i višejezičnih terminoloških rječnika, izradom korpusa pomorksog nazivlja te usustavljivanjem, opisom i normiranjem pomorskog nazivlja. Očekuje se da će se razvojem računalnojezikoslovnih alata u budućosti terminološka baza hrvatskoga pomorskoh nazivlja s vremenom nadopunjavati i proširivari te da će se, nakon što se pojedini nazivi ispitaju u struci, točnije moći normirati, a ujedno imati i uporabnu vrijednost.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA