Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 455987

Sjevernočakavske značajke u starohrvatskim prijevodima sa staročeškoga

Kramarić, Martina
Sjevernočakavske značajke u starohrvatskim prijevodima sa staročeškoga // Riječki filološki dani 8: zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Riječki filološki dani održanoga u Rijeci od 06. do 08. studenoga 2008. / prof. dr.sc. Lada Badurina, dr. sc. Danijela Bačić Karković, izv. prof. (ur.).
Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2010. str. x-x (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

CROSBI ID: 455987 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Sjevernočakavske značajke u starohrvatskim prijevodima sa staročeškoga
(North-chakavian characteristics in old Croatian translations from old Czech)

Autori
Kramarić, Martina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Riječki filološki dani 8: zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Riječki filološki dani održanoga u Rijeci od 06. do 08. studenoga 2008. / Prof. dr.sc. Lada Badurina, dr. sc. Danijela Bačić Karković, izv. prof. - Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2010, X-x

ISBN
978-953-6104-70-3

Skup
Riječki filološki dani 8

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 06.11.2008. - 08.11.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
glagoljica; srednji vijek; Emaus; starohrvatski i staročeški jezik; sjeverozapadni čakavski govori
(Glagolitic script; Middle Ages; Emaus; old Croatian and old Czech language; northwest chakavian dialect)

Sažetak
U radu se analiziraju odabrane jezične značajke triju srednjovjekovnih tekstova (Lucidarij, Čte(nje) s(veta)go Jeronima Hrvatina i Zrcalo človečaskago spasenja) te utvrđuje jezična pripadnost niza ostalih djela prevedenih sa staročeškoga na starohrvatski krajem 14. i početkom 15. st., a povezanih s boravkom hrvatskih glagoljaša u Pragu (Emaus). Uz već poznata saznanja o geografskome mjestu nalaska rukopisa u kojima su proučavani tekstovi zapisani i podrijetlu hrvatskih svećenika glagoljaša, koji su prevodili sa staročeškoga, potvrde za odabrane jezične značajke također dokazuju pripadnost navedenih tekstova arealu gdje se govore sjeverozapadni čakavski govori. S obzirom na postojeće dvojbe o podrijetlu svećenika glagoljaša (Senj ili Pašman) ponudili smo dvojako rješenje: ili se radi o prijepisima prijevoda koji su jezično prilagođeni sjeverozapadnoj čakavštini ili je moguće da je među skupinom svećenika bilo i onih podrijetlom iz sjeverozapadnih čakavskih krajeva, koji su u prijevode unosili značajke tih čakavskih govora.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
212-2120920-0895 - Starohrvatski rječnik (Kapetanović, Damir, MZOS ) ( CroRIS)

Ustanove:
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb

Profili:

Avatar Url Martina Kramarić (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Kramarić, Martina
Sjevernočakavske značajke u starohrvatskim prijevodima sa staročeškoga // Riječki filološki dani 8: zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Riječki filološki dani održanoga u Rijeci od 06. do 08. studenoga 2008. / prof. dr.sc. Lada Badurina, dr. sc. Danijela Bačić Karković, izv. prof. (ur.).
Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2010. str. x-x (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
Kramarić, M. (2010) Sjevernočakavske značajke u starohrvatskim prijevodima sa staročeškoga. U: prof. dr.sc. Lada Badurina, dr. sc. Danijela Bačić Karković, izv. prof. (ur.)Riječki filološki dani 8: zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Riječki filološki dani održanoga u Rijeci od 06. do 08. studenoga 2008..
@article{article, author = {Kramari\'{c}, Martina}, year = {2010}, pages = {x-x}, keywords = {glagoljica, srednji vijek, Emaus, starohrvatski i staro\v{c}e\v{s}ki jezik, sjeverozapadni \v{c}akavski govori}, isbn = {978-953-6104-70-3}, title = {Sjeverno\v{c}akavske zna\v{c}ajke u starohrvatskim prijevodima sa staro\v{c}e\v{s}koga}, keyword = {glagoljica, srednji vijek, Emaus, starohrvatski i staro\v{c}e\v{s}ki jezik, sjeverozapadni \v{c}akavski govori}, publisher = {Filozofski fakultet Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Rijeci}, publisherplace = {Rijeka, Hrvatska} }
@article{article, author = {Kramari\'{c}, Martina}, year = {2010}, pages = {x-x}, keywords = {Glagolitic script, Middle Ages, Emaus, old Croatian and old Czech language, northwest chakavian dialect}, isbn = {978-953-6104-70-3}, title = {North-chakavian characteristics in old Croatian translations from old Czech}, keyword = {Glagolitic script, Middle Ages, Emaus, old Croatian and old Czech language, northwest chakavian dialect}, publisher = {Filozofski fakultet Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Rijeci}, publisherplace = {Rijeka, Hrvatska} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.