аЯрЁБс>ўџ 24ўџџџ1џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС5@ №П€bjbjЯ2Я2 . ­X­X@џџџџџџˆ2222222Fjjjj~ FiЖ––––––––ФЦЦЦЦЦЦ$RqZъ92–––––ъ22––#HHH–:2–2–ФH–ФHH\22\–Š дл&ТЪjаL\Ф90i\Ы"Ы\FF2222Ы2\h––H–––––ъъFF$j> FFjVesna De~eljin Filozofski fakultet Zagreb Zapa~anja o nekim tekstualnim konektorima i organizacija diskursa u hrvatskom i talijanskom Podru je tekstualne lingvistike airoko je i otvoreno mnogobrojnim pitanjima, pa tako i onima koja su usredoto ena na na ine povezivanja odnosno strukturiranja (dijelova) teksta. Na ini povezivanja teksta ovise o nizu imbenika: o dijamezijskom kanalu, o funkcionalnom tipu teksta, o sugovorniku/receptoru i sl. Elementi kojima se povezuju dijelovi izgovorenoga teksta mogu biti jezi ni i nejezi ni, a u skupinu prvih ulaze elementi, jednostavne rije i i viaerje ni izrazi, koji pripadaju razli itim morfoloakim kategorijama. U ovom se radu analizira na in povezivanja dijelova teksta s posebnim osvrtom na konektore konkluzivnog tipa, kako bi se otkrile eventualne podudarnosti u organizaciji teksta. Analiza se temelji na snimkama usmenih izlaganja na hrvatskom i talijanskom jeziku, koja u ovoj prilici smatramo formalnom vrstom govorenog teksta, budui da su sva izlaganja bila unaprijed pripremljena. Notes about some text connectors and discourse organization in Croatian and Italian The application of text linguistics has evolved to the extent that it takes into account not only a text itself but also its setting, and one of the important topics are the procedures of text-building. The growth and the development of the text depend upon many factors: diamesic canal, functional type of a text, interlocutor/receptor, etc. Elements that are used as signposts to indicate how в  $ & R T j | Š 6 Œ в д ж ш ”КМsЙљџ  @kqЬк<„ЌЖкт№ќќјќєќєќєќ№ьшфрфрфрмрмрфшќрбЦЛАЛЅšЅАЅšЅЅЅЅ‚Ѕ‚Ѕ‚hёQfh дmH sH UhёQfhИXYmH sH hёQfhjmH sH hёQfhž|ZmH sH hёQfhC5ЅmH sH hёQfh˜ mH sH hёQfh­dQmH sH hёQfhёQfmH sH hёQfh­dQhшeYhзЫhž|ZhƒRŠhC8xhb^*hkŸ2TVXо    Š tu€§§§§ѕѕѕѕѕ№ыыыыыыыgdkŸgdž|Z$a$gdkŸ€ўthe spoken text is developing can be either lexical or non-lexical, and among those of the first group there are single words and complex expressions belonging to different morphological categories. The paper analyzes the organization of text in Croatian and in Italian with a particular attention to connectors that stress effect, in order to find out possible common principles in organizing text. The analysis is based upon several recorded speeches delivered in both languages, treated as formal spoken texts on this occasion because speakers prepared them in advance. ќ,ОЪЬиш –lxŒ ІТа$DFZb|~€ѕъпѕпъдЩдъЩъОъОъдѕъпѕОпОпОГЈhёQfh­dQmH sH hёQfhИXYmH sH hёQfhjmH sH hёQfhёQfmH sH hёQfhC5ЅmH sH hёQfhЛ~иmH sH hёQfh дmH sH hёQfhъfДmH sH ,1hАа/ Ар=!А"А# $ %ААФАФ Фœ@@ёџ@ NormalCJ_HaJmHsHtH DAђџЁD Default Paragraph FontRiѓџГR  Table Normalі4ж l4жaі (kєџС(No List@ џџџџ*+,o‰Š‹ŒХtuШB˜0€€0˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€˜0€€p˜0€€ €˜0€€˜0€€p˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€p˜0€€ˆ˜0€€ˆќ€ € € rT^…B),noˆŒФХB*oˆBBџџVesnaх˜ jb^*лy;­dQИXYшeYž|ZёQfC8xƒRŠwhœkŸC5Ѕ7o­ъfДзЫ дЛ~иЈ\оџ@€(04@€€€ @€џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡z €џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z €џArial"qˆ№аhueуІueуІ;;!№ ДДr4d<<3ƒ№H)№џ?фџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџлy;џџVesna De~eljinVesnaVesnaўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0t˜АМЬифј  0 < HT\dlфVesna DeželjinesnVesnaDeesnesn Normal.dotjVesna.d2snMicrosoft Word 10.0@FУ#@&ТЪ@&ТЪ;ўџеЭеœ.“—+,љЎ0ќ hp€ˆ˜  ЈАИ Р лфffzge<A Vesna Deželjin Title ўџџџўџџџ ўџџџ"#$%&'(ўџџџ*+,-./0ўџџџ§џџџ3ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFаWё&ТЪ5€Data џџџџџџџџџџџџ1TableџџџџWordDocumentџџџџ. SummaryInformation(џџџџџџџџџџџџ!DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџ)CompObjџџџџџџџџџџџџjџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq