ࡱ> `tbjbjss .95zzzzzzzt n0n0n0n012O2^p2p2p2p2K3K3K3NNNNNNN$OhPRNEzK3K3K3K3K3Nzzp2p2NIIIK3zp2zp2NIK3NIIzzIp22 $n0YDTI JtO02OI SH SI SzIK3K3IK3K3K3K3K3NNwIK3K3K32OK3K3K3K3''|zzzzzz "/  % "! /+   /+ !"" " . . 'M;8G, 4.D.=., 2KAH0O 0AA8AB5=B:0 $8;>A>DA:89 D0:C;LB5B 03@51A:>3> C=825@A8B5B0 #;. . CG8G0 3, 03@51, HR-10 000, %>@20B8O 564><5B8O (8 72C:>?>4@060=8O) 2 @CAA:>< 8 E>@20BA:>< O7K:0E >4=0 87 =081>;55 70:@KBKE 3@C?? A;>2 8 G0AB59 @5G8. E A;>2>>1@07>20=85 A ?><>ILN A;02O=A:8E <>@D5< ?>GB8 =5 ACI5AB2C5B. 48=AB25==K< A;>2>>1@07>20B5;L=K< A?>A>1>< O2;O5BAO 708<AB2>20=85 3>B>2KE ?5@2>>1@07=KE <564><5B89 87 [0<5@8:0=A:>3>] 0=3;89A:>3> O7K:0. >MB><C A;>2>>1@07>20B5;L=0O ?@>4C:B82=>ABL >4=>3> ;8F0, @8A>20;LI8:0 :><8:A>2 2 E>@20BA:>< O7K:5, O2;O5BAO O@:8< 8AB>G=8:>< =5 B>;L:> 02B>@A:>3> 2>>1@065=8O, => 8 ?;>4>B2>@=>AB8 2 >1@07>20=88 =>2KE <564><5B89 8 72C:>?>4@060=89. ;NG52K5 A;>20: <564><5B8O, @CAA:89 O7K:, E>@20BA:89 O7K:, =5?@>4C:B82=>ABL, 708<AB2>20=85, 0=3;89A:85 <564><5B8O, =>2K5 <564><5B8O. I 564><5B8O. ?@545;5=85 2 3@0<<0B8:0E E>@20BA:>3> 8 @CAA:>3> ;8B5@0BC@=KE O7K:>2 ?@545;5=8O <564><5B89 2 3@0<<0B8:0E E>@20BA:>3> 8 @CAA:>3> O7K:>2 A>2?040NB 4@C3 A 4@C3>< 2 A;54CNI5<: C <564><5B89, O2;ONI8EAO =587<5=O5<>9 G0ABLN @5G8, =5B =><8=0B82=>3> 7=0G5=8O, 0 ACI5AB2C5B =07K20B5;L=0O DC=:F8O 8 DC=:F8O 2K@078B5;L=>AB8-M<>F8>=0;L=>AB8 (A>7=0B5;L=>9 8 =5A>7=0B5;L=>9): Uzvicima ili interjekcijama pripadaju rije i ili, rjee, skupovi rije i kojima se izra~ava u prvome redu subjektivna modalnost, tj. odnos govornika prema sadr~aju iskaza, i to u pravilu odnos emocionalne naravi. [9, 258]; 564><5B8O  MB> :;0AA =587<5=O5<KE A;>2, A;C60I8E 4;O 2K@065=8O M<>F8>=0;L=KE 8 M<>F8>=0;L=>-2>;52KE @50:F89 =0 >:@C60NICN 459AB28B5;L=>ABL & [2, 387]. @0<<0B8:8 8 E>@20BA:>3>, 8 @CAA:>3> O7K:>2 >?@545;ONB <564><5B8O :0: A;>20. 5:>B>@K5 3@0<<0B8:8 E>@20BA:>3> O7K:0 A?CA:0NBAO =0 C@>25=L =865 C?><O=CB>3>, 345 <564><5B8O >?@545;ONBAO :0: 72C:8: Uzvici su glasovi ili nizovi glasova & [1, 189]) 8;8 ?>4=8<0NBAO =0 C@>25=L 2KH5, 345 @0AA<0B@820NBAO :0: A>G5B0=85 A;>2: Uzvicima ili interjekcijama pripadaju rije i ili, rjee, skupovi rije i & [9, 258]). !<KA; (;>38:0) 8 7=0G5=85 (A5<0=B8:0) 2 3@0<<0B8:0E E>@20BA:>3> O7K:0 @073@0=8G5=K: nemaju jasno odreenog logi kog smisla [1, 189]; nemaju izrazitijeg logi koga zna enja [6, 738]. 5:>B>@K5 2>;52K5 <564><5B8O 8<5NB O@:> 45D8=8@>20= ;>38G5A:89 A<KA;: Meu takve uzvike mogu se ubrajati i neke rije i drugih vrsta koje imaju jasno odreen logi ki smisao, ali se upotrebljavaju za poticanje ljudi i za zapovijedanje. [1, 189]. =0G5=85 <564><5B89 =5 O2;O5BAO 45D8=8B82=K<, >=> >1CA;>2;5=> :>=B5:AB>< 8;8 A8BC0F859: & ni kao rije i nemaju odreena zna enja & Zna enje je tih rije i stoga izrazito sinsemanti no (suzna no), uvjetovano kontekstom ili situacijom u kojima se takve rije i upotrebljavaju. [9, 258-9]. =0G5=85 >?8AK205BAO :0: A@02=8B5;L=> 45D8=8B82=>5: :0: 1>;55 45D8=8B82=>5 (odreenije zna enje, [6, 738]). II 564><5B8O 2 E>@20BA:8E 8 @CAA:8E 3@0<<0B8:0E 0: 3@0<<0B8:8 @CAA:>3>, B0: 8 E>@20BA:>3> O7K:0 ?>4G5@:820NB :>=B5:ABC0;L=CN 8;8 A8BC0F8>==CN >1CA;>2;5==>ABL <564><5B89, B. 5. 8E 7=0G5=89, A<., =0?@.: > 7=0G5=85 <564><5B89 <>65B 1KBL >?@545;5=> ;8HL 87 :>=B5:AB0, ?>B><C GB> >4=8 8 B5 65 <564><5B8O <>3CB A;C68BL 4;O 2K@065=8O @07;8G=KE GC2AB2. [8, 221]; B. 5. 4;O E>@20BA:>3> O7K:0: Razvrstavanje usklika u pojedine skupine samo je uvjetno jer se jednim usklikom mogu izra~avati razli iti osjeaji, ili se isti osjeaj mo~e izraziti razli itim usklicima a kakav se izra~ava, to proizlazi iz prilika, okolnosti, konteksta u kojem je upotrebljen & [6, 738]. /7K:>254K 2 >1>8E O7K:0E :0: A0<K9 206=K9 :><?>=5=B <564><5B89 2K45;ONB M<>F8>=0;L=>ABL. 1I0O :;0AA8D8:0F8O <564><5B89 ?>GB8 >48=0:>20O 8 2 @CAA:>< 8 2 E>@20BA:><, =5A<>B@O =0 >1CA;>2;5==>ABL :>=B5:AB>< 8;8 A8BC0F859. @C??0 <564><5B89 1>;55 70:@KB0O 2 A>2@5<5==KE A;02O=A:8E O7K:0E, :>340 @5GL 845B >1 >1@07>20=88 <564><5B89 2 ;8B5@0BC@=KE O7K:0E A ?><>ILN 8A:>==> A;02O=A:8E :>@=59. 48=AB25==K< ?@>4C:B82=K< A?>A>1>< >1@07>20=8O [?5@2>>1@07=KE] <564><5B89 O2;O5BAO 8E 708<AB2>20=85 87 0<5@8:0=A:>3> 0=3;89A:>3> O7K:0. @8<5@0<8 708<AB2>20==KE 0=3;89A:8E <564><5B89, C65 >@D>3@0D8G5A:8 040?B8@>20==KE, O2;ONBAO <564><5B8O wow! 8 oops! 8 2 @CAA:>< 8 2 E>@20BA:>< O7K:0E: 4=0:> 2 =0H8 4=8 ?@>F5AA "21@0AK20=8O" 2 @CAA:CN @5GL <564><5B89 8=>O7KG=>3> ?@>8AE>645=8O AB0=>28BAO 2A5 1>;55 8 1>;55 0:B82=K<. <5AB> "2A5 2 ?>@O4:5", ";04=>", "E>@>H>" <K 2A5 G0I5 3>2>@8< > :59, 2<5AB> "?@825B!" - E09, 2<5AB> ">9!"  C?A! >6=>, :>=5G=>, >F5=8BL ?>?C;O@=>ABL B0:>3> @>40 0=3;>O7KG=KE A;>25G5: :0: >4=> 87 ?>A;54AB289 3;>10;870F88  A2>53> @>40 "O7K:>2CN 3;>10;870F8N". ... "0:, 25AL<0 C?>B@518B5;L=K< 2 <>;>456=>9 A@545 A45;0;AO 2>73;0A 20C!, 2K@060NI89 M<>F8N G@572KG09=>3> 87C<;5=8O 8;8 2>AB>@30.  0<5@8:0=A:>< 8 0=3;89A:>< A;5=3>2>5 A;>2> wow C?>B@51;O5BAO :0: ACI5AB28B5;L=>5 A> 7=0G5=8O<8 "=5GB> 87 @O40 2>= 2KE>4OI55" 8 ">3@><=K9, A5=A0F8>==K9 CA?5E"; 3;03>; 2 7=0G5=88 ">H5;><8BL, ?>@078BL" ... [4]; ... vau, baa lijepo. [7].  E>@20BA:>< O7K:5 <564><5B85 oops! (>@D>3@0D8G5A:8 040?B8@>20=> :0: ups!) AB0;> G0I5 C?>B@51;O5<K<, G5< 4@C385 <564><5B8O, 2K@060NI85 (=5)8A:@5==55 A>GC2AB285 8 A>60;5=85, 4065 2 =>@<8@>20==>9 @5G8 >D8F80;L=KE A@54AB2 :><<C=8:0F88: Zagrebi i osvoji 100.000kn! Ups! 0 kn. [8]; Vau! Stvarno je velika! [1CBK;:0 <>;>:0  @5:;0<0] [10]. @><5 708<AB2>20==KE <564><5B89, 2KH5 C?><O=CB0O 70:@KB>ABL 8E 3@C??K 8 =5?@>4C:B82=>ABL A;02O=A:8E <>@D5< 2 8E >1@07>20=88 >AB05BAO. >MB><C 2 E>@20BA:>< O7K:5 >G5=L O@:> 2K45;O5BAO 02B>@A:0O ?@>4C:B82=>ABL E>@20BA:>3> @8A>20;LI8:0 :><8:A>2 C1@02:> 0B0:>28G0 2 D>@<8@>20=88 <564><5B89 (8 2<5AB5 A =8<8 72C:>?>4@060=89), 2AB@5G0NI8EAO =0 40==K9 <><5=B 2 :>=B5:AB5 :><8:A0 25@:;>:8=3 [5]. >;55 C7:89 :>=B5:AB :><8:A>2 @0AH8@O5BAO 2 A5B8 =B5@=5B, 345 C?><O=CBK9 :><8:A 8 @07<5I5=. -B> 45;05B 2>7<>6=K< ?@>=8:=>25=85 MB8E <564><5B89 8 2 AB0=40@B=K9 O7K:. III >2K5 <564><5B8O 2 E>@20BA:>< O7K:5 1@01>B0=K =><5@0 :><8:A0 25@:;>:8=3 C1@02:> 0B0:>28G0 A 291 ?> 269, 2009-3> 3>40 (40B0 >1@0I5=8O: 30.12.2009). > AB@>5=8N, <564><5B8O C 0B0:>28G0 1K20NB ?5@2>>1@07=K<8 (A<.  ?5@2CN 3@C??C 2E>4OB <564><5B8O ?5@2>>1@07=K5, A>AB>OI85 8;8 87 >4=>3> 3;0A=>3> 72C:0 & , 8;8 87 42CE 72C:>2 & [8, 222]) 8 CA;>2=> ?5@2>>1@07=K<8 (O2;ONBAO 53> 2K4C<:>9, A<. is!). 065 ?5@2>>1@07=K5 <564><5B8O (:0: =0?@. ju, ju, ju!) =5 O2;ONBAO E0@0:B5@=K<8 4;O E>@20BA:>3> O7K:0 (A<. uj!, is! ajuuj!). 564><5B85 arrgh! CA;>2=> ?5@2>>1@07=>, ?>B><C GB> ACI5AB2C5B 8 2 4@C38E :><8:A0E, G0I5 2A53> 8=>AB@0==KE 8 ?5@52545==KE =0 E>@20BA:89 O7K:. /2;ONI85AO 53> 02B>@A:>9 2K4C<:>9, <564><5B8O >4=>2@5<5==> 1K20NB ?@>872>4=K<8 (B>@CN 3@C??C A>AB02;ONB <564><5B8O, >1@07>20==K5 87 4@C38E G0AB59 @5G8. "0:85 <564><5B8O =07K20NBAO 2B>@8G=K<8, 8;8 ?@>872>4=K<8. [8, 222]). '0AB8 @5G8, O2;ONI85AO 8AE>4=>9 B>G:>9 8E >1@07>20=8O, B. 5. <>B828@CNI8<8 4;O >1@07>20=8O <564><5B89 O2;ONBAO A;54CNI85 A;>20: 3;03>;: mrmljati > mrmlj, ne artikuH\rxR X x |  , 2 > z 6  T  J ʹxmh**56CJaJhg]Hh=6CJaJmHsHh*6CJaJmHsHh 6CJaJmHsHh**6CJaJh=6CJaJh=6CJaJmHsHh CJaJmHsHh=CJaJmHsHh?"h=5CJaJmHsHh=5CJaJh=5CJaJmHsH&r z | bd556`]b]d]z]]]]$dh$Ifa$gd= $dha$gd= $dha$gd=t  >jl"$~rjr_r_rTKjrjrh=6CJaJh]h=CJaJhPrh=CJaJh=CJaJh=CJaJmHsHh**CJaJhh=5CJaJmHsHhDhD5CJaJmHsHhD5CJaJmHsHh=5CJaJmHsHh=5CJaJhqh=6CJaJmHsHh=6CJaJmHsHh=56CJaJh=56CJaJmHsH\ (.@BNP,PRT`bdf6:<ɾɳɾɳɇɳɳɾɾɝ||h0h=CJaJh]h=CJaJh] hQCJaJhqh=CJaJh~YRh=CJaJhM'h=CJaJh ]h=CJaJh=CJaJh=6CJaJhQCJaJmHsHh=CJaJmHsHh=6CJaJmHsH0<HnprDJLXZ^`bd.0 &!t!######L$T$͕thhhCJaJmHsHh*6h=6CJaJh=6CJaJmHsHheCJaJheCJaJmHsHh**CJaJh=5CJaJmHsHh[bh=CJaJhM'h=6CJaJh=CJaJhM'h=CJaJh=6CJaJh=CJaJmHsHh0h=CJaJ%T$V$p$r$$$$$$$J%%% &&d&&&&&&&&z((((((\*f*****+++p,x,ٱwih&3h=6CJ\aJh,h=6CJaJh,h=6CJaJmHsHh=h;Nh=6CJ\aJh;Nh=6CJaJh+h=CJaJmHsHh;Nh=6CJaJmHsHh=6CJaJh=CJaJmHsHhCJaJmHsHh&3h=CJaJmHsH'x,z,8-D-J-f-z............. / /L/T/X//////0000:1@1P1R1222j3ͺ͖͍͍͖͖͍͍ufh&1-h=CJaJmHsHhCJaJmHsHhCJaJmHsHh=6CJaJh=CJaJh=6CJaJmHsHh&3h=CJaJmHsHh=mHsHh;Nh=CJaJh=CJaJmHsHh&3h=6CJ\aJh,h=6CJaJh&3h=6CJaJ(j333333333344&4,4H4J4b4h4j4l45"5&5.5N5P5d5h5j555555556{rdr{hb Rh=56CJaJh=5CJaJh=5CJaJmHsHh+h=6CJaJmHsHh4CJaJmHsHh&-Lh=6CJaJmHsHh=6CJaJmHsHhCJaJmHsHhZCJaJmHsHh**CJaJmHsHh=CJaJmHsHh&1-h=CJaJmHsH$66N6d666v7x77^8n8r8889&9:9<9R9T999999999:::::;<<<<L=N=l========RRRRRR쫟쫟얻쫖Uh4CJaJmHsHh=6CJaJh.?7h=6CJaJh.?7h=6CJaJmHsHh=6CJaJmHsHh=CJaJh0CJaJmHsHhIh=6CJaJmHsHh=CJaJmHsHh**CJaJ5lirati > neartikuliurrgh, kljucati > kljuc, skvi ati > skvii, skvii ; ACI5AB28B5;L=>5: krma a > krm; 72C:>?>4@060=85: kraa (2>@>=). @><5 ?5@2>>1@07=KE 8 ?@>872>4=KE <564><5B89, 5ABL B0:65 ?@8<5@K A>AB02=KE <564><5B89: C:070B5;L=0O G0AB8F0 + C:070B5;L=>5 <5AB>8<5=85 8 72C: /F/: etogac; ?5@2>1@07=>5 <564><5B85 + A>G5B0=85 72C:>2 /DB/; 72C: + 72C:: /n/ + /c/; ACI5AB28B5;L=>5 + C:070B5;L=>5 <5AB>8<5=85: sunporamu, tisunpora; A>G5B0=85 72C:>2 + ACI5AB28B5;L=>5: untisunpora. !5<0=B8:0 <564><5B89 2 >1I5< >B@8F0B5;L=0O: :@><5 A;>2, 2K@060NI8E 1@0=L, 1>;LH8=AB2> <564><5B89 2K@0605B =5?@8OB=K5 M<>F88, G0I5 2A53> 2K720==K5 D878G5A:>9 1>;LN. !B@>5=85 72C:>?>4@060=89 C7:> A2O70=> A B5<, :0:85 72C:8 =C6=K 2 :>=B5:AB5, 2 :>B>@>< C?>B@51;ONBAO (:@><5 ?@8<5@0 njih, GL8< <>B828@CNI8< A;>2>< O2;O5BAO 3;03>; njihati [se], :0G0BL[AO]). AA>F80B82=>ABL <564C 72C:>?>4@060=85< 8 :>=B5:AB>< 745AL =5 83@05B >A>15==> 206=>9 @>;8: 2 ?@8<5@5 hrrrk A2O7L <564C 72C:>< 8 :>=B5:AB>< OA=0 (72C:, 8740205<K9 ?@8 E@0?5=88); B0: 8 2 ?@8<5@5 tup  >68405BAO C40@ > :0:CN-;81> <0B5@8N.  >AB0;L=KE ?@8<5@0E >A=>2=>5 7=0G5=85 72C:>?>4@060=8O ACI5AB2C5B, => 4@C3>9 M;5<5=B 2 >B=>H5=88, 2>>1I5 =5 >68405BAO. !2O7L <564C 72C:>?>4@060=85< 8 >1J5:B>< =5 ?@O<0O, 7028A8B >B :0@B8=K. @8<5@K frfa-frfa, frss-frss 8A:;NG8B5;L=> A2O70=K A :>=B5:AB><: :0@B8=0 :><8:A0, 2K@060NI0O 83@C =0 3C1=>9 30@<>=8:5, ?>4B25@6405B 25@=>ABL 8740205<KE 72C:>2 A ?><>ILN >?@545;5==>3> 8=AB@C<5=B0. <564><5B857=0G5=8572C:>?>4@060=857=0G5=85ijuft, 291C482;5=85krok, 29072C: ;>?=C2H53> 35<>@@>Omrmlj, 289, 280, 274<>;5=85; =54>2>;LAB2>krk, 287C:>; H?@8F0uj, 287, 285, 284, 282-279, 2711>;Lflju, 287?;520=85neartikuliurrgh, 287AB@0H=0O D878G5A:0O 1>;Lpljas, 283C40@ > ?>B>;>:is, 287C4>2>;LAB285tup, 283C40@ > ?>;ajuuj, 281@07>G0@>20==>ABLamrr, 2822BO3820BL =>A>2CN A;87L (A>?;8)krm, 2772K@065=85 BC?>C<8Oamrk, 2822BO3820BL =>A>2CN A;87L (A>?;8)kraa, 277H>:8@>20==>ABLcvrlj, 282@07<07K20=85 =>A>2>9 A;878 > AB5=Ckljuc, 2772K@065=85 BC?>C<8Onjih, 28272C: :@5A;0-:0G0;:8skviii, 277H>:8@>20==>ABL, 1>;Lfrfa, frfa, 281, 29072C: @CG=>9 ?8;K; 72C: 3C1=>9 30@<>=8:8skviii , 277H>:8@>20==>ABL, 1>;Lfrss, frss, 28172C: 3C1=>9 30@<>=8:8arrgh, 276-5, 273=5?@8OB=>5 87C<;5=85trt, 28072C: 8A?CA:0=8O 307>2nc, 275=5C1548B5;L=>ABLhrrrk, 280 72C: E@0?5=8Oju, ju, ju, 274C4>2>;LAB285bro, 28072C: 8A?CA:0=8O 307>2sunporamu, 2791@0=Lbr, bo, brbo, glu, 27972C: 2>4K ?@8 CB>?;5=88etogac, 279C:070=85trutt, 27872C: 8A?CA:0=8O 307>2untisunpora, 277, 2751@0=Liju, 27872C:, 8740205<K9 ?>4 2;8O=85< =0@:>B8:>2 tisunpora, 2701@0=Lopiju, 27872C:, 8740205<K9 ?>4 2;8O=85< =0@:>B8:>2tik, tik, tuuk, 27672C: 2>:8-B>:8aljus, 27572C: 2K?820=8O 87 ?82=>9 :@C6:8if, uf, uf, 274ABC:0=L5 0??0@0B0gulp, 2743;>B0BL ?8;N;N (E>@2. 2 7=0G5=88 AB@0E0: progutati knedlu)tp, 27372C: :840=8O >:C@:0aua, 27372C: 706830=8O >3=Ohroa, hra, 27372C: ?@8=OB8O ?8I8srr , 26972C: >G8AB:8 A5?B8G5A:>9 :0<5@Kaljuk, 2692AB02;5=85 7C1=>3> ?@>B570 564><5B8O 8 72C:>?>4@060=8O (2 3@0<<0B8:0E E>@20BA:>3> O7K:0 72C:>?>4@060=8O =5 @073@0=8G820NBAO >B <564><5B89 :0: 2 @CAA:>< O7K:5, A<. ! <564><5B8O<8 =5 A;54C5B A<5H820BL 72C:>?>4@060B5;L=K5 A;>20, O2;ONI85AO ?> A2>5<C 72C:>2><C >D>@<;5=8N 2>A?>@872545=85< 72C:>2 [8, 222]) O2;ONBAO 70:@KB>9 3@C??>9 A;>2, 2 :>B>@>9 ?5@2>>1@07=K5, M;5<5=B0@=K5 D>@<K =5 ?>;CG0NB 0;LB5@=0B82K, 0 8E 8AB>G=8:>< O2;ONBAO F8B0BK 2KA>:>9 ;8B5@0BC@K. @8<5@ :><8:A0 25@:;>:8=3 . 0B0:>28G0 2 E>@20BA:>< O7K:5 >B:@K205B =>2K5 2>7<>6=>AB8 2 >1@07>20=88 <564><5B89 8 72C:>?>4@060=89  =5 B>;L:> ?5@2>>1@07=KE, B. 5. >4=>A;>3>2KE, 0 8 ?@>872>4=KE 8 A>AB02=KE. !<KA;>20O A2O7L <564C 72C:>?>4@060=85< 8 :>=B5:AB>< <>65B @0AH8@8BLAO 8 =0 4@C385 A8BC0F88, 8 55 2>7<>6=> 2KCG8BL, :0: 8 4@C385 2K@065=8O (=0?@., pljas! C65 >1>7=0G05B ?045=85 2 2>4C, 2 :>=:@5B=>9 A8BC0F88 @0AH8@O5BAO =0 7=0G5=85 C40@0 > ?>B>;>:). >;55 C7:89 :>=B5:AB :><8:A0 @0AH8@O5BAO 2 AD5@5 =B5@=5B0: 2>7@0AB0=85 :>;8G5AB20 ?>;L7>20B5;59-G8B0B5;59 A?>A>1AB2C5B CA2>5=8N =>2KE A;>2. 0: ?>4B25@645=85 B><C O2;ONBAO 8 708<AB2>20==K5 <564><5B8O wow! 8 oops!  M;5<5=BK 8=>AB@0==>3> O7K:0 8 G0ABL @073>2>@=>9 @5G8. !! !,+% !"'  " "# + [1] 0@8G . 8 4@. Gramatika hrvatskoga knji~evnog jezika.  03@51: `kolska knjiga, 1990.  !. 454. [2] 5;>CA>2 . .; >2BC=>20 . .; @CG8=8=0 . . 8 4@. @0B:0O @CAA:0O 3@0<<0B8:0.  .: =AB8BCB @CAA:>3> O7K:0 8<. . . 8=>3@04>20, , 2002.  !. 726. [3] Ve ernji list. JupiJe! grebalice. Nagradna igra HL. 12. 01. 2010. [4] @C3>25F:>->;60=A:0O, !. C;LBC@0 ?8AL<5==>9 @5G8. B> A:070; #. [-;5:B@>==K9 @5AC@A].  568< 4>ABC?0:  HYPERLINK "http://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19" http://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19.01.2010). [5] 0B0:>28G, . 25@:;>:8=3 [-;5:B@>==K9 @5AC@A].  568< 4>ABC?0:  HYPERLINK "http://www.net.hr/webcafe/matakovic" http://www.net.hr/webcafe/matakovic  HYPERLINK "http://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19" (40B0 >1@0I5=8O 19.01.2010). [6] 025H8G, !.; "560:, !.; 018G, !. Oblici hrvatskoga knji~evnog jezika (Morfologija) // Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga knji~evnog jezika.  03@51: HAZU, Globus nakladni zavod, 1991.  !. 743. [7] Patchwork prekriva  [-;5:B@>==K9 @5AC@A].  568< 4>ABC?0:  HYPERLINK "http://www.trudnoca.net/forum/" http://www.trudnoca.net/forum  HYPERLINK "http://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19" (40B0 >1@0I5=8O 19.01.2010). [8] >75=B0;L .-.; >;C1 . .  .: 0E0>=, 2005.  !. 304. [9] !8;8G, .; @0=L:>28G, . Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka u iliata.  03@51: `kolska knjiga, 2005.  !. 422. [10] Hrvatska radio-televizija, HRT2 (20.01.2010). INTERJECTIONS IN CROATIAN  OUTSIDE OF STANDARD LANGUAGE }eljka eli, phd Faculty of Humanities and Social Sciences I. Lu ia 3, 10 000 Zagreb, Hrvatska / Croatia Interjections (and onomatopoeia) are one of the most closed groups of words in general and word classes in Russian and Croatian. The formation of them by using Slavic morphemes nearly does not exist. The only way formation is borrowing of  finished elementary interjections from an [American]English. Therefore, word-formation productivity of one person, comic book writer in Croatian, is a vivid source not only of author's imagination, but fruitfulness of  new interjections and onomatopoiea formation. Key words: interjections, Russian language, Croatian language, non-productivity, borrowing, English interjections, new interjections. RRSSdShSjSlSnSxSSS*T.T:TTTT(UPUUUUUU VVVWWBXPXTXXXZX^XXXBYNYYZNZPZ[\T]V]X]\]`]b]d]꓄hhHCJaJmHsHhHCJaJmHsHhWh=CJaJmHsHh=6CJaJmHsHhWh=6CJaJmHsHhbEh=CJaJh0CJaJmHsHh=CJaJh=CJaJmHsHh=6CJaJ4d]h]x]z]]]]]]]0^2^>^@^^^^^^^^^^__(_*_T__________``$`&`H`Z`\`^`b`n`p`z`~````````````a aaa&a(aκκκhobh=6mHsHhXVmHsH *hobh= *hobh=mHsH hobh=h eh=CJaJhobh=mHsHhobh=5hobh=5mHsHA]]]]]0^^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 la0^2^@^^^^^^^OOOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 la^^^^__(_^OOOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 la(_*_T____^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 la_____`^OOOO$dh$Ifa$gd=kd,$$Ifl\Hz#T b t0644 la``&`H`\``^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 la`````*a^OOOO$dh$Ifa$gd=kdB$$Ifl\Hz#T b t0644 la(a*a,arataaaaaa b b4b6bNbvbbbbc6cXcccccccccdd&dHd`d|d~ddddddde$eXeeeeeeeee$f0fDfffffff,g.g0g\gzg|ggggh&h(h@hPh h] h=hobh=mHsHh"mHsHhXVmHsH *hobh=h eh=CJaJ hobh=L*a,a@a^ataa^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 laaaaa b4b^OOOO$dh$Ifa$gd=kdX$$Ifl\Hz#T b t0644 la4b6bNbxbbb^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 labbc8cXcc^OOOO$dh$Ifa$gd=kdn$$Ifl\Hz#T b t0644 laccccccd^OOOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 ladd&dHd`d|d^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 la|d~ddddd^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 ladde$eXee^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 laeeeeee^OOOO$dh$Ifa$gd=kd%$$Ifl\Hz#T b t0644 laee$f0fDff^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 lafffff.g^OOOO$dh$Ifa$gd=kd; $$Ifl\Hz#T b t0644 la.g0g2g4g\gzg^OOOO$dh$Ifa$gd=kd $$Ifl\Hz#T b t0644 lazg|g~gggg^OOOO$dh$Ifa$gd=kdQ $$Ifl\Hz#T b t0644 laggggh&h^OOOO$dh$Ifa$gd=kd $$Ifl\Hz#T b t0644 la&h(h*h,h@hh^OOOO$dh$Ifa$gd=kdg $$Ifl\Hz#T b t0644 laPhXhZh\hlhhhhhhh4i6iXibipi~iiiiii*j,j.j@kBlRlTlmmooooLpZpqPqqrrrrrr:sƿʨ~~~h=6CJaJh=CJaJh=6CJaJmHsHh=CJaJmHsHh"CJaJmHsHhobh=mHsH h] hXVh=h eh=CJaJhobh=6 h] h= hobh= h 0h 0 h 0h] h] h] .hhhhhh^OOOO$dh$Ifa$gd=kd $$Ifl\Hz#T b t0644 lahhhh i4i^OOOO$dh$Ifa$gd=kd} $$Ifl\Hz#T b t0644 la4i6i8i:iXi~i^OOOO$dh$Ifa$gd=kd $$Ifl\Hz#T b t0644 la~iiiiii^OOOO$dh$Ifa$gd=kd $$Ifl\Hz#T b t0644 laiiiii*j^OOOO$dh$Ifa$gd=kd$$Ifl\Hz#T b t0644 la*j,j.j:sxPxRxTxxxDyͺ͈ͺ|mUB%h&-Lh=B*CJaJmHphsH.jh&-Lh=B*CJUaJmHphsHhRRwh=B*CJaJphh=B*CJaJph,h,h=0J>*B*CJaJmHphsH4j4h,h=B*CJUaJmHphsH%h,h=B*CJaJmHphsH.jh,h=B*CJUaJmHphsHh=CJaJmHsHh,h=CJaJmHsH2vTxrz|~~ |TV^t $dha$gd** $dha$gd** $dha$gd=DyFyHyyyyy2z4z6zZz\znzpzͶͪdM:.h=B*CJaJph%h,h=B*CJaJmHphsH,hRRwh=0J>*B*CJaJmHphsH4jhRRwh=B*CJUaJmHphsH%hRRwh=B*CJaJmHphsH.jhRRwh=B*CJUaJmHphsHh=CJaJmHsH,h&-Lh=0J>*B*CJaJmHphsH.jh&-Lh=B*CJUaJmHphsH4jh&-Lh=B*CJUaJmHphsH pzrztzvzzzz"{&{{{{{{{{{{{ | |||||&|(|,|N|||||||||||||||Ŷۏ|i|i|i|i|i|i%hRRwh=B*CJaJmH phsH %hRRwh=B*CJaJmHphsH.jhRRwh=B*CJUaJmH phsH h&3h=CJaJmH sH hRRwh=CJaJmHsHh7h=CJaJh*6h=CJaJh=CJaJmHsHh=CJaJh=B*CJaJmHphsH)||||}}}} }"}(}*}4}6}8}:}}}}~~ѹ|dIdd4jhRRwh=B*CJUaJmHphsH.jhRRwh=B*CJUaJmHphsHhRRwh=B*CJaJph,hRRwh=0J>*B*CJaJmHphsH,hRRwh=0J>*B*CJaJmH phsH .jhRRwh=B*CJUaJmH phsH 4j{hRRwh=B*CJUaJmH phsH %hRRwh=B*CJaJmHphsH~~~~~ ~2~4~6~8~:~@~J~L~N~R~T~\~^~d~p~~~~~~~~~NZŶtttttttllalVlVlh*6h=CJaJh7h=CJaJh=CJaJ&h=0J6B*CJaJmHphsH,h7h=0J6B*CJaJmHphsH,hrlh=0J6B*CJaJmHphsHh7h=CJaJmHsHh=CJaJmHsHhRRwh=B*CJaJphh=B*CJaJph%h,h=B*CJaJmHphsH! Rz|RTV~‚ ΃lpº}}}q}i}aiaUaihZ"hmB6mH sH hZ"hmB6hZ"hZ"6hZ"heh6mH sH hZ"h#6hZ"h**6hZ"hehmH sH hZ"h**mH sH  hZ"h**hZ"heh5hZ"h 05hZ"h**5hZ"h**5mH sH hZ"h 0mHsHh 0mHsHh=CJaJmHsHh=CJaJh7h=CJaJ!pքV\^~thZ"h**56hZ"h**6hZ"h86hZ"hmB6 ,1h. A!"#$% $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b $$If!vh55T 55b #v#vT #v#vb :Vl t655T 55b DyK Bhttp://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19yK http://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19yX;H,]ą'cDyK $http://www.net.hr/webcafe/matakovicyK `http://www.net.hr/webcafe/matakovicyX;H,]ą'cDyK Bhttp://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19yK http://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19yX;H,]ą'c DyK http://www.trudnoca.net/forum/yK Vhttp://www.trudnoca.net/forum/yX;H,]ą'cDyK Bhttp://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19yK http://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19yX;H,]ą'c@@@ =NormalCJ_HaJmHsHtHDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(No List0a@0 = HTML Cite6]6U@6 = Hyperlink >*B*phj@j = Table Grid7:V095 !"&!"&!"&!"&!"&!"&!"&!"& =TE"M"N"&&&,955? [  9avw1 2 c  !!!.!D!M!Y!Z!_!{!!!!!!!!!!!!!"""#"-"M"N"W"j"t""""""""""###&#;#P#x#y########## $ $$#$/$=$>$N$[$e${$|$$$$$$$$$$$%%!%K%L%[%a%m%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&Z&[&\&]&e&y&z&{&|&&&&&&&&&&&&&&&&&'''+++0,,-).8/0 1J1122=2P2z2224;5p#[ p#p#p#p#p#*p# p#p#[ p# Y~p#p#p#rp#p#p#$p#p#| | | | { | | | | | | | | | | | | | | | | | | | { { | | | | | p#p#TXp#p#p#[ p# p#p# p#[ p# p#[ p#p#[ p#p#p#p#p#p#p#p#p#9avw1 2 c  !!!.!D!M!Y!Z!_!{!!!!!!!!!!!!!"""#"-"M"N"W"j"t""""""""""###&#;#P#x#y########## $ $$#$/$=$>$N$[$e${$|$$$$$$$$$$$%%!%K%L%[%a%m%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&Z&[&\&]&e&y&z&{&|&&&&&&&&&&&&&&&&&'''+++0,,-).8/0 1J1122=2P2z2224;50000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000000000000000c  !!Y!Z!!!!!""M"N"W"j"t"""""##x#y### $ $=$>${$|$$$$$K%L%%%%%%%&&Z&[&y&z&&&&&&&'' 1J112;5j00j00j00b@0j00 h!@0j00 1@0j00 !@0j0 0 ,"@0j0 0 0@0j00 h@0j00@0j00 j00@0j00@0b00dj00T b00#j00T b004$j00T b00l$j00T b00 dj00T b0!0"j00T b0#0$Ԍj00T b0%0& j00T b0'0(Dyj00T b0)0*|yj00T b0+0,yj00T b0-0.yj00T b0/00$zj00T b0102D`j00T b0304|`j00T b0506`j00T b0708`j00T b090:$aj00T b0;0<\aj00T b0=0>|j00T j0?0@Ej0?0j0?0c!02 @0M <T$x,j36Rd](aPh:svDypz|~pt"#$%&'(DEM]deghijkl]0^^(__``*aa4bbcd|ddeef.gzgg&hhh4i~ii*j2vt FGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ[\^_`abcft!--.o..../,/M0{0000095XXXXX8@0(  B S  ?9:?Dwtv_bcnoqryz~ !%01<=BCOO \    l v w  =@DHmsvz{~  !%&-035;=CHKMSUW\_afhoqxy !&'/078;>HIOP]^ghkltx ')24<fi%0'23;<Fnp ~$)6;=C_bdsuy*JL57 !!Z!\!!!!!" "#"'"7">"?"D"N"Q"W"`"a"i"~""""""""""""""""# #&#4#;#?#A#E#y###########$($|$$$$$$$$$$$$$$$%%%L%U%[%`%a%g%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&'&-&/&3&7&?&@&F&]&_&e&i&j&q&r&x&|&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&((((((T+W+[+_++++++++++++++,,,4,<,D,M,U,^,g,i,k,r,,,,,-2--.6.<.G.v\J}[VZ35 !! !-!D!L!Z!^!_!z!!!!!!!!!!!""#","F"K"N"V"W"i"j"s""""""""""""""##%#;#O#y######## $$#$.$>$M$[$d$|$$$$$$$$$%% %[%`%a%l%%%%%%%&&&Y&]&d&e&x&|&&&&&&&&&&&&&&'())++++,/,0,,,--7-8/ 0J11=2O2P2y2z2223485;59;ak \ ""P#y#!%L%m%%%%&&'12=2P233;59:;5#] DZ"**8HXVZ8`'Tbeh %zQ0e mB*4=" 0 !!.!D!M!Y!Z!{!!!!!!!!!!!!!"""#"-"M"N"W"j"t""""""""""###&#;#P#x#y######### $ $$#$/$=$>$N$[$e${$|$$$$$$$$$$$%%!%K%L%[%a%m%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&Z&[&\&]&e&y&z&{&|&&&&&&&&&&&&&&&&&'';5@99x99@ 95 :RUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"qH-`H-`!>4d55 3QHX)?=28"/  % "! /+   /+ !"" "korisnikkorisnikOh+'0 ,8DT ht   lМЕЖДОМЕТИЯ В ХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕ – ВНЕ ЯЗЫКОВОГО СТАНТДАРТА korisnikNormal korisnik2Microsoft Office Word@@~=#@~=#H-՜.+,D՜.+,d hp  CFilozofski fakultet`5 kМЕЖДОМЕТИЯ В ХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕ – ВНЕ ЯЗЫКОВОГО СТАНТДАРТА Titled 8@ _PID_HLINKSA5f Bhttp://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19+v http://www.trudnoca.net/forum/5fBhttp://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19|?$http://www.net.hr/webcafe/matakovic5fBhttp://smoking-room.ru/data/pnp/whosaywow.html (40B0 >1@0I5=8O 19  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmopqrstuvwxy{|}~Root Entry Fu$Data n1Tablez SWordDocument.SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q