Pregled bibliografske jedinice broj: 434492
Josip Jernej komentator Stjepana Markuša
Josip Jernej komentator Stjepana Markuša // Znanstveni skup u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja
Zagreb, Hrvatska, 2009. (predavanje, nije recenziran, sažetak, znanstveni)
CROSBI ID: 434492 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Josip Jernej komentator Stjepana Markuša
(Josip Jernej's Comment on Stjepan Markuš's Translation of Dante's Comedy)
Autori
Grgić Maroević, Iva
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni
Skup
Znanstveni skup u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja
Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 13.11.2009. - 14.11.2009
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Nije recenziran
Ključne riječi
Josip Jernej; Stjepan Markuš; Božanstvena komedija; prijevod; tematske riječi
(Josip Jernej; Stjepan Markuš; Božanstvena komedija; translation; thematic words)
Sažetak
Josip Jernej bio je jedini hrvatski talijanist koji je afirmirao prepjev "Božanstvene komedije" iz pera Stjepana Markuša. Prilog ispituje današnju traduktološku utemeljenost takvoga pozitivnog suda, nalazeći je u inzistiranju na "tematskim riječima" koje, prema Jerneju, moraju dobiti analogan diskurzivni tretman i u prijevodu.
Izvorni jezik
Engleski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-1301070-1055 - Hrvatsko-talijanski kulturni odnosi (Roić, Sanja, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Sveučilište u Zadru
Profili:
Iva Grgić Maroević
(autor)
